疫情后的世界，俄罗斯会成为中美新冷战的最终输家吗?

　　上个世纪八十年代末的事件让中国进入了一段被西方世界孤立的时期，就是从那时起，美国和欧盟对中国实施了武器禁运，这一禁令至今仍在实施。

　　在随后的几年里，后共产主义时期的俄罗斯意外地成为了北京的合作伙伴。苏联的解体在经济上摧垮了俄罗斯的军火工业，这使得俄罗斯非常渴望与经济上正在崛起的中国开展业务往来。在接下来的十年里，中国购买了俄罗斯的战斗机和导弹系统，作为其军事现代化追求的一部分，并在此过程中成为俄罗斯最大的军工客户。

　　三十多年后，一场新的危机可能会让中国和俄罗斯更加紧密地联系在一起。在过去的几个月里，一种新型冠状病毒在中国工业中心武汉爆发，并迅速发展成为全球性的大流行和经济萧条，同时也引发了国际社会对中国的强烈质疑。

　　在最近的国际局势动荡中，俄罗斯是少数几个站在中国一边反对其批评的国家之一。随着当前的全球卫生危机日益转向地缘政治，莫斯科和北京正在寻求彼此的支持。

　　近几个月来，新型冠状病毒疫情不仅损害了中国的国际形象，也损害了中国在海外的商业利益。美国带头对中国提出指控，特朗普政府将疫情爆发归咎于中国，越来越多的共和党参议员威胁要对中国采取惩罚性立法。许多欧洲国家政府指责中国试图利用此次危机获取政治利益，并向他们提供有缺陷的检测设备。

　　就连中国在非洲的几个亲密伙伴也对其进行了猛烈抨击，因为有报道称，由于中国公共卫生限制的部分措施，一些非洲公民在中国遭到歧视。

　　另一方面，亚洲几个重要的经济大国已经开始减少对中国的依赖。日本在本月早些时候宣布，它将为国内公司将其在中国的生产转移回国内提供财政激励措施。印度对外国投资实施了新的限制，以防止中国买家对印度公司的“投机性收购”。

　　在这种背景下，俄罗斯已成为中国在全球舞台上为数不多、声音最大的捍卫者之一。俄罗斯外长拉夫罗夫谴责他国要求中国赔偿新型冠状病毒造成损失的呼吁是“不可接受的”和令人震惊的，这位俄罗斯最高级别的外交官表示:“听到这样的话，我怒发冲冠。”

普京

　　俄罗斯总统普京在4月16日与中国最高领导人通话时，也猛烈抨击了有关中国没有及时采取行动遏制疫情蔓延的批评，称这种指责“适得其反”。这位俄罗斯最高领导人甚至更进一步，赞扬了中国在抗击病毒方面采取的“持续而有效的行动”，并宣称这场危机“进一步表明了中俄全面战略伙伴关系的特殊性”。

　　此外，尽管其它国家最近切断了与北京的经济联系，但莫斯科方面已采取行动加强双边的联系。周三，克里姆林宫宣布批准俄罗斯国家福利基金(Russian National Welfare Fund)开始投资人民币和中国国债。

　　一旦疫情消退，俄罗斯政府也在考虑与中国合作新的大型项目，包括一条通往中国的新天然气管道，以及一条连接北冰洋和印度洋港口的雄心勃勃的新铁路。

　　就中国方面来说，随着全球油价暴跌，北京已采取行动购买更多俄罗斯石油。据路透社报道，中国3月份从俄罗斯进口的原油比去年同期增长了31%。从中国越来越多地从俄罗斯购买石油，这帮助俄罗斯石油公司在由于疫情导致欧洲需求下降的情况下得以维持。

　　俄罗斯对与中国建立更紧密关系的兴趣由来已久。自2014年以来，莫斯科一直积极向北京示好，以帮助抵消来自西方的压力。不过，俄罗斯科学院远东研究所(Institute of Far Eastern Studies at the Russian Academy of Sciences)所长阿列克谢·马斯洛夫(Alexey Maslov)说，这场大流行让俄罗斯进一步相信，中国就是未来。

　　“中国被视为一个不仅战胜了新型冠状病毒，而且成功克服了经济困难的国家，”他说。“此外，许多人预计，一旦中国解决了内部挑战，就将开始积极扩大影响力，并推动一种新的地缘政治模式。”

　　马斯洛夫认为，中国需要一个像俄罗斯这样的大国伙伴来帮助其实现后疫情时代的全球抱负，尤其是在美国不断反对的情况下。他告诉《国家利益》杂志(National Interest)，莫斯科可以反过来利用这一影响力，获得北京对其地缘政治目标的支持。

　　中国也在探索与俄罗斯加强合作。上海华东师范大学中俄关系专家张昕预测，如果与华盛顿的关系继续恶化，北京将更加重视发展与莫斯科的经济关系。

　　他说:“如果(美国和中国之间的)脱钩成为现实，而不仅仅是停留在谈判桌上，那么中国将把俄罗斯和欧亚大陆视为重组其工业生产链的潜在目的地。”

　　张昕指出，俄罗斯和中国在新冠病毒疫情结束后可能加速合作的一个特殊领域是去美元化。过去几年，两国已采取了一些初步措施，以减少对美元的依赖，但北京方面对这一过程的兴趣较低，大大减缓了这一进程。张昕说，与美国日益紧张的关系将改变这一点。

　　然而，莫斯科的一些人担心，俄罗斯可能在新的中美冷战中最终成为失败者。莫斯科国立研究大学(National Research University)高等经济学院(Higher School of Economics)国际关系教授德米特里•苏斯洛夫(Dmitry Suslov)警告称，尽管俄罗斯以前曾受益于华盛顿与北京之间日益紧张的关系，但最近的事态发展可能会走得太远。

　　他说：“美中对抗的持续加剧给俄罗斯带来了严峻的挑战，因为这场对抗进行得越严重，俄罗斯选边站的压力就越大，这是俄罗斯不愿做的。”

　　苏斯洛夫补充说，中国日益强硬的外交政策是莫斯科另一个担忧的方面。在疫情大流行期间，北京采取了一种新的“战狼外交”方式，导致许多中国大使卷入与东道国的高调争端。苏斯洛夫指出:“在许多俄罗斯观察人士看来，新冠病毒似乎去掉了中国外交领域的另一个政治心理上的限制，这一限制曾使中国无法将自己树立为其他国家的榜样，也无法确立自己作为全球领袖的地位。”

　　在过去的十年里，俄罗斯和中国都呼吁在内政中采取“不干涉”的原则。事实上，他们对美国在全球推广民主的努力有着同样的反感，这成为两国间一个重要凝聚力。然而，苏斯洛夫警告说，一个激进的中国最终可能会要求俄罗斯效仿它的做法。

　　迄今为止，俄罗斯一直关注着中国抗击新冠疫情的战斗，并表示出了钦佩之意。那么，随着形势的变化，北京在战胜疫情方面的过度自信会让俄罗斯感到不适，令两国生出嫌隙吗?

　　本文译自《外交利益》官网;原文链接：https://nationalinterest.org/feature/will-russia-be-real-loser-new-us-china-cold-war-150071

　　上个世纪八十年代末的事件让中国进入了一段被西方世界孤立的时期，就是从那时起，美国和欧盟对中国实施了武器禁运，这一禁令至今仍在实施。

　　在随后的几年里，后共产主义时期的俄罗斯意外地成为了北京的合作伙伴。苏联的解体在经济上摧垮了俄罗斯的军火工业，这使得俄罗斯非常渴望与经济上正在崛起的中国开展业务往来。在接下来的十年里，中国购买了俄罗斯的战斗机和导弹系统，作为其军事现代化追求的一部分，并在此过程中成为俄罗斯最大的军工客户。

　　三十多年后，一场新的危机可能会让中国和俄罗斯更加紧密地联系在一起。在过去的几个月里，一种新型冠状病毒在中国工业中心武汉爆发，并迅速发展成为全球性的大流行和经济萧条，同时也引发了国际社会对中国的强烈质疑。

　　在最近的国际局势动荡中，俄罗斯是少数几个站在中国一边反对其批评的国家之一。随着当前的全球卫生危机日益转向地缘政治，莫斯科和北京正在寻求彼此的支持。

　　近几个月来，新型冠状病毒疫情不仅损害了中国的国际形象，也损害了中国在海外的商业利益。美国带头对中国提出指控，特朗普政府将疫情爆发归咎于中国，越来越多的共和党参议员威胁要对中国采取惩罚性立法。许多欧洲国家政府指责中国试图利用此次危机获取政治利益，并向他们提供有缺陷的检测设备。

　　就连中国在非洲的几个亲密伙伴也对其进行了猛烈抨击，因为有报道称，由于中国公共卫生限制的部分措施，一些非洲公民在中国遭到歧视。

　　另一方面，亚洲几个重要的经济大国已经开始减少对中国的依赖。日本在本月早些时候宣布，它将为国内公司将其在中国的生产转移回国内提供财政激励措施。印度对外国投资实施了新的限制，以防止中国买家对印度公司的“投机性收购”。

　　在这种背景下，俄罗斯已成为中国在全球舞台上为数不多、声音最大的捍卫者之一。俄罗斯外长拉夫罗夫谴责他国要求中国赔偿新型冠状病毒造成损失的呼吁是“不可接受的”和令人震惊的，这位俄罗斯最高级别的外交官表示:“听到这样的话，我怒发冲冠。”

普京

　　俄罗斯总统普京在4月16日与中国最高领导人通话时，也猛烈抨击了有关中国没有及时采取行动遏制疫情蔓延的批评，称这种指责“适得其反”。这位俄罗斯最高领导人甚至更进一步，赞扬了中国在抗击病毒方面采取的“持续而有效的行动”，并宣称这场危机“进一步表明了中俄全面战略伙伴关系的特殊性”。

　　此外，尽管其它国家最近切断了与北京的经济联系，但莫斯科方面已采取行动加强双边的联系。周三，克里姆林宫宣布批准俄罗斯国家福利基金(Russian National Welfare Fund)开始投资人民币和中国国债。

　　一旦疫情消退，俄罗斯政府也在考虑与中国合作新的大型项目，包括一条通往中国的新天然气管道，以及一条连接北冰洋和印度洋港口的雄心勃勃的新铁路。

　　就中国方面来说，随着全球油价暴跌，北京已采取行动购买更多俄罗斯石油。据路透社报道，中国3月份从俄罗斯进口的原油比去年同期增长了31%。从中国越来越多地从俄罗斯购买石油，这帮助俄罗斯石油公司在由于疫情导致欧洲需求下降的情况下得以维持。

　　俄罗斯对与中国建立更紧密关系的兴趣由来已久。自2014年以来，莫斯科一直积极向北京示好，以帮助抵消来自西方的压力。不过，俄罗斯科学院远东研究所(Institute of Far Eastern Studies at the Russian Academy of Sciences)所长阿列克谢·马斯洛夫(Alexey Maslov)说，这场大流行让俄罗斯进一步相信，中国就是未来。

　　“中国被视为一个不仅战胜了新型冠状病毒，而且成功克服了经济困难的国家，”他说。“此外，许多人预计，一旦中国解决了内部挑战，就将开始积极扩大影响力，并推动一种新的地缘政治模式。”

　　马斯洛夫认为，中国需要一个像俄罗斯这样的大国伙伴来帮助其实现后疫情时代的全球抱负，尤其是在美国不断反对的情况下。他告诉《国家利益》杂志(National Interest)，莫斯科可以反过来利用这一影响力，获得北京对其地缘政治目标的支持。

　　中国也在探索与俄罗斯加强合作。上海华东师范大学中俄关系专家张昕预测，如果与华盛顿的关系继续恶化，北京将更加重视发展与莫斯科的经济关系。

　　他说:“如果(美国和中国之间的)脱钩成为现实，而不仅仅是停留在谈判桌上，那么中国将把俄罗斯和欧亚大陆视为重组其工业生产链的潜在目的地。”

　　张昕指出，俄罗斯和中国在新冠病毒疫情结束后可能加速合作的一个特殊领域是去美元化。过去几年，两国已采取了一些初步措施，以减少对美元的依赖，但北京方面对这一过程的兴趣较低，大大减缓了这一进程。张昕说，与美国日益紧张的关系将改变这一点。

　　然而，莫斯科的一些人担心，俄罗斯可能在新的中美冷战中最终成为失败者。莫斯科国立研究大学(National Research University)高等经济学院(Higher School of Economics)国际关系教授德米特里•苏斯洛夫(Dmitry Suslov)警告称，尽管俄罗斯以前曾受益于华盛顿与北京之间日益紧张的关系，但最近的事态发展可能会走得太远。

　　他说：“美中对抗的持续加剧给俄罗斯带来了严峻的挑战，因为这场对抗进行得越严重，俄罗斯选边站的压力就越大，这是俄罗斯不愿做的。”

　　苏斯洛夫补充说，中国日益强硬的外交政策是莫斯科另一个担忧的方面。在疫情大流行期间，北京采取了一种新的“战狼外交”方式，导致许多中国大使卷入与东道国的高调争端。苏斯洛夫指出:“在许多俄罗斯观察人士看来，新冠病毒似乎去掉了中国外交领域的另一个政治心理上的限制，这一限制曾使中国无法将自己树立为其他国家的榜样，也无法确立自己作为全球领袖的地位。”

　　在过去的十年里，俄罗斯和中国都呼吁在内政中采取“不干涉”的原则。事实上，他们对美国在全球推广民主的努力有着同样的反感，这成为两国间一个重要凝聚力。然而，苏斯洛夫警告说，一个激进的中国最终可能会要求俄罗斯效仿它的做法。

　　迄今为止，俄罗斯一直关注着中国抗击新冠疫情的战斗，并表示出了钦佩之意。那么，随着形势的变化，北京在战胜疫情方面的过度自信会让俄罗斯感到不适，令两国生出嫌隙吗?

　　本文译自《外交利益》官网;原文链接：https://nationalinterest.org/feature/will-russia-be-real-loser-new-us-china-cold-war-150071