app's jpg

扫一扫,即刻安装钝角网APP

周志兴:与垂秀夫大使交往日志
当前位置:首页 > 外交字号:

周志兴:与垂秀夫大使交往日志

周志兴:与垂秀夫大使交往日志
2023-11-28 15:32:18
来源:新周说 作者: 周志兴
关键词:中日关系 点击: 我要评论
中日之间,需要记住历史,需要往前看,更需要更多的中国人和日本人成为朋友。民间交往实际上是国家关系的基础。

  附录

微信截图_20231128153413.jpg

  垂秀夫大使在离任招待会上的致辞

  2023年11月22日

  女士们、先生们、朋友们:

  下午好。

  今天,能够在官邸庭院 红叶靓丽的金秋时节,邀请到大家出席我的离任招待会,表示由衷的谢意。

  我即将结束驻华大使的任务、启程回国。让我感到欣慰的是,自2020年11月上任以来,靠着长年积累的见识、人脉和经验,总算 有始有终地完成了公务使命。

  在这期间,我有幸得到今天在场的各位以及广大朋友们的大力协助。首先,我对此表示衷心的感谢。

  我在上个世纪80年代中期,在南京大学留学以后,前后常驻工作在北京4次、香港1次、台湾两次,并且在东京外务省本部也是在亚洲局工作的时间长,可以说我的大部分外交官生涯都献给了跟中国有关的事业。

  在我即将结束大使工作、离开北京之际,回顾过去的外交官生涯,我感慨万千。我想借今天这个难得机会,用我喜欢的中国谚语和诗词,来介绍一下这种感触。

  首先是,“有缘千里来相会,无缘对面不相逢”。

  这是我最喜欢的一句中国的谚语。

  我刚才提到,我自己近40年的外交官生涯中,有18年,也就是将近一半的时间是在中国大陆、香港、台湾工作和生活的。我就深深感觉到我与中国的缘分非常深厚。

  长期以来,我遇到和结识了许多中国的知心朋友,并在相互帮助中建立起深厚友谊。“朋友多”,是我的骄傲,也是我的宝贵财富。我今后永远都要珍惜与中国朋友们的这些缘分,继续走今后的人生道路。

  第二个是,“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”。

  这是南宋诗人陆游的诗。

  这不正是对思考日中关系角度的 一个暗示吗?

  日中关系,我们去年度过了日中邦交正常化50周年,今年又迎来了《日中和平友好条约》缔结45周年。在这期间,日中关系既有美好的时期,但也并非一帆风顺。尤其是,每当我担任外务省中国课长 或驻华大使馆政务公使等负责人时,总会赶上日中关系困难处境。

  同样,在我这次出任大使期间,或许我能力不足,日中关系未必称得上理想状况。在日中间互不信任加深的情况下,我常常想起陆游的这句诗,相信一定会出现“柳暗花明”的村子,因此,我对重新构筑日中关系一直坚定希望,并为此付出努力。

  从这种意义来讲,前不久,在旧金山举行的日中首脑会谈,双方再次确认:要重新构筑“战略互惠关系“,的确是令人可喜可贺的事。实现这一宏伟目标并不容易,需要双方常常以理性的姿态,坚持不懈地做出努力。

  各位来宾:

  我常常在考虑,要把日中关系放在历史的长河中、加以理性的看待。

  鉴真、空海、隐元、罗森、梁启超等人物的交流佳话,给了我们很大的启示:作为“永远的邻居”的日中关系,是一千多年来不断上演的“守望相助的人间情景剧”谱写的关系。这种情景剧今天还在上演,而此时此刻的我们每一个人,正扮演着这一情景剧中的角色。

  如今,日本人和中国人都越来越长寿,但也顶多百年左右。而能够胜任工作的时间更短,最长 只不过是几十年。但是,咱们的日中关系今后还会持续50年、100年……

  从这种意义来讲,我们现在所做的事业,应该连绵不断地继承到下一代人。我希望,接下来的下一代人能够充分认识到其责任之重,不管面临多大的困难,也不为眼前发生的事大喜大忧,为了日本的国家利益和日中关系美好明天这个大局,贡献全部力量。

  最后,我就引用宋代苏东坡的著名诗词,作为收尾。

  “人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久。”

  这次我即将回国,听到了不少来自日本和中国朋友们的依依不舍声音。对此,我发自内心地表示感谢。

  回顾过去近40年,可以说是拼命走过来的外交官生涯,是值得骄傲和不感到任何后悔的。

  我悄悄梦想着回国之后,做一名专职的摄影家。透过镜头拍摄的大美自然和老百姓的喜怒哀乐,不管在哪里都是一样的。

  我平时抱着对自然的神秘的敬畏,以平常心与民众接触,在日本、中国大陆以及台湾拍摄了很多作品。我希望,通过这些作品,把共同点这个理念传达给尽可能多的人们。

  最后,我再一次地向所有在我大使任期之间、以及近40年的外交官生涯中、给予大力指教和帮助的各位朋友们表示由衷的感谢。同时,也祝朋友们身体健康、日中关系更上一层楼。

  谢谢大家!

责任编辑:昀舒
周志兴:与垂秀夫大使交往日志

周志兴:与垂秀夫大使交往日志

2023-11-28 15:32:18
来源:新周说 作者: 周志兴
中日之间,需要记住历史,需要往前看,更需要更多的中国人和日本人成为朋友。民间交往实际上是国家关系的基础。

  按:11月22日,日本国驻中国特命全权大使垂秀夫在大使官邸举办告别招待会。时间真快,一晃三年过去了,垂大使要离任了。我接到了邀请,但是身在华盛顿,不能前去告别,但是,想到了和垂大使的交往,历历在目。

  我想,也不用写什么新的文章,把我在微信朋友圈记录的和垂大使的交往发在这里,就是一篇文章。

  微信图片_20231128153510.jpg

  2015年5月29日

  今天一上午,马不停蹄地会见,而且都是外务省的官员,而且都在讲公共外交和民间外交。先是和外务省负责公共外交的新居和森祐早餐会,接着,经过严格安检进入外务省,和曾任天皇翻译的冈田也是谈的民间外交。中午饭和老朋友垂秀夫和有马一起,谈的还是民间外交。垂秀夫前几天和二阶一起,也是和日本3000人访华团一起,见到了中国领导人。一上午的交流,我看到了日本官方开始发力推动民间外交,这和中国领导人的讲话精神是一致的。今年秋天,我准备组织一个企业家团访日本,这是每年两次访日学者代表团之外的一个活动,现在已经有五位企业家报名了,不知还有那位企业家和我同行。

  2020年9月14日

  早听说日本国准备派外务省官房长官垂秀夫担任驻华大使,现在确定了,真是好消息。

  垂秀夫是老朋友,他1985年,24岁进入外务省。中文不错,典型“知华派”,曾历任中国·蒙古课课长、驻华公使以及领事局长等职务。因在中国人脉广、信息收集及分析能力强而知名。与自民党干事长二阶俊博也比较亲近。五年前,二阶带领三千日本友人访华受到中国领导人接见,二阶的助手就是垂秀夫。熟悉他的日本外务省官员告诉我,这是外务省的实权人物。我看,派他来当大使,也表明了日本政府对中国的重视。当然,这个任命还是安倍首相执政时作出的。上次见他时,我送了一条中国百家姓的共识堂丝巾给他,希望中日之间有更多的共识。

  2021年3月25日

  今晚日本大使垂秀夫在官邸宴请我和太太。垂大使是老朋友,手机里翻出一张五年前在东京欢聚照。今天,老友相聚,他说我运气好,使馆院落里有一棵樱花刚刚盛开,我是第一个赏花客。我送给垂夫人今天新鲜出炉的玉兰围巾,也是第一个。垂大使酷爱摄影,送我一幅他的摄影作品。今天谈了很多话题,我还是那个体会,两国友谊扎根于民间,会更加牢固。而中日两国的友好关系,对两国和世界都是好事。

  2021年3月31日

  日本改国号令和之后,今天第一次为新天皇过生日,去年因为疫情没有集中祝贺,今年也大大缩小了规模,但是还是见到了很多老朋友,意外看见了龙永图部长,他低调地站在人群里,我带他去见垂秀夫大使,两位老朋友回忆起他们的相识。大使说,那时候我还年轻,我说,你现在也年轻啊!第三张照片是中国第一张民营企业牌照获得者姜维,每年总在这个场合见面,每次都说要多多联系,这回需要落实了。这次活动增加了一个开酒的环节,以前没有,还是别开生面。外交部有一位部长助理出席,按层级看,也是中规中矩,基本符合两国关系现状。

  2021年7月9日

  从纪念基辛格秘密访华50周年的会场转场到日本大使馆,参加日本自卫队成立67周年的活动。美日的活动安排在同一天,好在是不同的时间段。

  日本使馆每年主要两个活动,天皇诞辰和自卫队成立纪念日,这也是日本使馆招待朋友的机会。垂秀夫大使话说的很实在,希望中日关系不受外部环境影响保持稳定发展。

  大使在门口接客,我摘了口罩对他说,我怕戴着口罩你不认识我了!其实,人和人之间,国与国之间,都应该摘了口罩。当然我不是说疫情。

  2021年9月26日

  好几年以前,日本驻华大使垂秀夫还是外务省官房长官,在东京请我吃饭,谈了很多。去年他到中国当大使,今年樱花盛开时,他和夫人请我们到大使官邸看樱花,喝清酒。今天,是我和太太回请他们和茅台。其实,不管什么酒,喝的是感情。日本使馆的官员轮替快,任期就是两三年,这样一个好处是我和很多日本外交官成了朋友。我也没有把他们看成是外交官,而是看成了普通日本人,中日之间,需要记住历史,需要往前看,更需要更多的中国人和日本人成为朋友。民间交往实际上是国家关系的基础。

  上上任日本大使木寺昌人也到过杉园做客,他是10月10号出生,和武昌起义有关,所以名字里有“昌”字,但是他对我说,如果妈妈再早生我九天就好了,我和中华人民共和国就一天生日了。

  这就是一个日本大使的想法。我觉得,我们对日本,对日本人了解的还太少。

  中日关系时好时坏,磕磕碰碰,现在又到了走下坡的时间点,但是,这个邻居不会搬走,这个邻居在地球村还有话语权,他们的子孙后代和我们的子孙后代还要长期共处,认识清楚这一点,才知道应该怎么做。

  其实这也有点功利,两个人之间的友谊是不需要功利的,是不是两个国家也如是呢?

  2021年11月19日

  今晚日本大使垂秀夫在官邸宴请。大使是中国通,更重要的是勤奋,不断在中国各地跑,不断会见各类中国朋友,勤于沟通。他还不断照相,照片水准是专业水平。除了照相,还懂美食,这一点我们认识相同,美食是沟通的要素,当然,还有美酒。

  2023年3月31日

  明天就是愚人节。其实,应该赋予愚人节中国式的内涵,而不是仅仅愚弄别人,比如,要时时想着自己也许是愚蠢的人,即便不总是,也偶尔是。

  下午,和东洋国、漂亮国有两场活动,很少穿的西服一下子应付两场,很合算。东洋国是天皇生日,垂秀夫大使讲话时,主持人特别说,背景板上大幅樱花树的照片是摄影家垂秀夫拍摄的,他确实也以樱花树为喻解读两国关系。不过,当奏响中国国歌时,我看着天皇生日的背景板心里还是一动。很多国家的使节夫人穿着和服在春日艳阳下拍照,我想,中国的外交官夫人会这么做吗?看了日本的剑道,不敢恭维,但推己及人,中国的传统文化在歪果仁眼里会怎么样?

  晚上见来参加发展论坛的美中关系全国委员会主席欧伦斯,他刚刚和王毅见了面,央视也播了。疫情三年,他没来中国,我说他中文退步了。说起当年中美建交时的美方人员多已作古,他硕果仅存,不禁唏嘘,我说,当年你是“小土豆”,他自嘲说是“老土豆”了,老是老了,但还是老当益壮。问到对中美关系的预测,他还是有信心而且愿意努力。

  东洋国漂亮国现在和中国都有些不爽,愚人节里想一想,不管他人,我们做过愚蠢的事情吗?

  附录

微信截图_20231128153413.jpg

  垂秀夫大使在离任招待会上的致辞

  2023年11月22日

  女士们、先生们、朋友们:

  下午好。

  今天,能够在官邸庭院 红叶靓丽的金秋时节,邀请到大家出席我的离任招待会,表示由衷的谢意。

  我即将结束驻华大使的任务、启程回国。让我感到欣慰的是,自2020年11月上任以来,靠着长年积累的见识、人脉和经验,总算 有始有终地完成了公务使命。

  在这期间,我有幸得到今天在场的各位以及广大朋友们的大力协助。首先,我对此表示衷心的感谢。

  我在上个世纪80年代中期,在南京大学留学以后,前后常驻工作在北京4次、香港1次、台湾两次,并且在东京外务省本部也是在亚洲局工作的时间长,可以说我的大部分外交官生涯都献给了跟中国有关的事业。

  在我即将结束大使工作、离开北京之际,回顾过去的外交官生涯,我感慨万千。我想借今天这个难得机会,用我喜欢的中国谚语和诗词,来介绍一下这种感触。

  首先是,“有缘千里来相会,无缘对面不相逢”。

  这是我最喜欢的一句中国的谚语。

  我刚才提到,我自己近40年的外交官生涯中,有18年,也就是将近一半的时间是在中国大陆、香港、台湾工作和生活的。我就深深感觉到我与中国的缘分非常深厚。

  长期以来,我遇到和结识了许多中国的知心朋友,并在相互帮助中建立起深厚友谊。“朋友多”,是我的骄傲,也是我的宝贵财富。我今后永远都要珍惜与中国朋友们的这些缘分,继续走今后的人生道路。

  第二个是,“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”。

  这是南宋诗人陆游的诗。

  这不正是对思考日中关系角度的 一个暗示吗?

  日中关系,我们去年度过了日中邦交正常化50周年,今年又迎来了《日中和平友好条约》缔结45周年。在这期间,日中关系既有美好的时期,但也并非一帆风顺。尤其是,每当我担任外务省中国课长 或驻华大使馆政务公使等负责人时,总会赶上日中关系困难处境。

  同样,在我这次出任大使期间,或许我能力不足,日中关系未必称得上理想状况。在日中间互不信任加深的情况下,我常常想起陆游的这句诗,相信一定会出现“柳暗花明”的村子,因此,我对重新构筑日中关系一直坚定希望,并为此付出努力。

  从这种意义来讲,前不久,在旧金山举行的日中首脑会谈,双方再次确认:要重新构筑“战略互惠关系“,的确是令人可喜可贺的事。实现这一宏伟目标并不容易,需要双方常常以理性的姿态,坚持不懈地做出努力。

  各位来宾:

  我常常在考虑,要把日中关系放在历史的长河中、加以理性的看待。

  鉴真、空海、隐元、罗森、梁启超等人物的交流佳话,给了我们很大的启示:作为“永远的邻居”的日中关系,是一千多年来不断上演的“守望相助的人间情景剧”谱写的关系。这种情景剧今天还在上演,而此时此刻的我们每一个人,正扮演着这一情景剧中的角色。

  如今,日本人和中国人都越来越长寿,但也顶多百年左右。而能够胜任工作的时间更短,最长 只不过是几十年。但是,咱们的日中关系今后还会持续50年、100年……

  从这种意义来讲,我们现在所做的事业,应该连绵不断地继承到下一代人。我希望,接下来的下一代人能够充分认识到其责任之重,不管面临多大的困难,也不为眼前发生的事大喜大忧,为了日本的国家利益和日中关系美好明天这个大局,贡献全部力量。

  最后,我就引用宋代苏东坡的著名诗词,作为收尾。

  “人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久。”

  这次我即将回国,听到了不少来自日本和中国朋友们的依依不舍声音。对此,我发自内心地表示感谢。

  回顾过去近40年,可以说是拼命走过来的外交官生涯,是值得骄傲和不感到任何后悔的。

  我悄悄梦想着回国之后,做一名专职的摄影家。透过镜头拍摄的大美自然和老百姓的喜怒哀乐,不管在哪里都是一样的。

  我平时抱着对自然的神秘的敬畏,以平常心与民众接触,在日本、中国大陆以及台湾拍摄了很多作品。我希望,通过这些作品,把共同点这个理念传达给尽可能多的人们。

  最后,我再一次地向所有在我大使任期之间、以及近40年的外交官生涯中、给予大力指教和帮助的各位朋友们表示由衷的感谢。同时,也祝朋友们身体健康、日中关系更上一层楼。

  谢谢大家!

责任编辑:昀舒
声明:凡注明来源"钝角网"文章的,转载请注明出处、作者、原文链接。本网站作为互联网言论交流平台,所刊发文章并不代表本站立场。
参与评论
周志兴:与垂秀夫大使交往日志 会员

排行榜

热门关键词

取消

感谢您的支持,我们会继续努力!

扫码支持
扫码打赏,你说多少就多少

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦