小金：从朝鲜逃亡到俄罗斯

 　   俄文报道记者：Daniil Turovsky @ Meduza.io

　　中文翻译整理：疯狂的伊万、吴鞑靼

　　北朝鲜公民金同志(化名，因为他现在的情况很危险)早在2013年就进入俄罗斯了，一直在等俄罗斯联邦移民局批准他的难民申请。前不久，移民局再一次驳回了他的申请，这意味着小金极有可能会被遣送回朝鲜，然后被送到某个劳改营或者直接被处决。

　　让我们来看看他传奇的一生吧，听听他是如何从北朝鲜逃走，如何越过边境还有在莫斯科当厨子和园丁的工作经历。

　　逃离朝鲜，去中国

　　1997年7月，17岁的小金飞快地跑过了冰冻的鸭绿江，把另一位金姓同胞统治下的北朝鲜抛在身后。当时的朝鲜正在发生第二次大饥荒，根据联合国估算的数字，有约两百万人死于这次饥荒。

　　跟神秘的朝鲜一样，讲述金的故事并不容易，故事中有太多盲点了。小金本人拒绝接受任何记者采访，他真是被吓坏了。记者最后是通过难民署的Elena Burtina才揭开了小金过往的故事。

　　Elena Burtina追踪小金的故事已经有一段时间，小金逃亡的具体时间早就不得而知，他对这段经历的描述总是很模糊——记不住具体月份，顶多只能记住年份。

　　小金回忆说，当他还是个孩子的时候，父母就饿死了，他和姐姐被送到一个寄养家庭。在十几岁的时候去了一个寄宿学校上学。1996年学校由于没有足够的粮食而关闭。小金尝试过自谋生路，但是没有成功，最终在走投无路下跨过了鸭绿江。

雪后结冰的鸭绿江

　　当他逃往中国时，边境并没有边防军在巡逻，很幸运，没有被抓到。

　　在中国，小金一无所有，既没有钱也没有合法身份。但是在强大的求生欲望驱使下，小金渐渐也有了自己的生活。

　　小金几乎在辽阔中国的每一个省份都生活过。最初，他只是靠近朝鲜的省市逃窜谋生。后来他发现，出于安全考虑，最好还是选择一些内陆省份更加有利，于是便更加频繁地搬家。

　　在中国，小金无法得到政治庇护，因为中国从来没有签订1951年联合国难民协议。

　　由于没有合法身份，小金吃尽了苦头，经常遇到中国常见的欠薪问题。找到一份工作，干完了，然后就被仍在大街上，根本一分钱都拿不到。

　　另一方面，他也避免和中国的其他脱北者接触，因为他们中间是有朝鲜间谍的，小金害怕这样会暴露自己。几年过去了，小金逐渐学会了汉语，生活慢慢好起来了，有时候他还能找到点翻译的活儿干。

　　在中国八年间，小金从一个城市流浪到另一个城市，主要在农场或者施工工地干活，成了一名朝鲜「农民工」。

　　小金的生活是按天计算的，如果他赚了点钱又没有被抓住，他就能过一天好日子。但是这样的生活实在是让人筋疲力尽，小金开始琢磨如何才能拿到中国的合法身份，但是他由于害怕中国人会把他遣送回北朝鲜，而从来没有提出任何申请。

　　一份假地图

　　2006年，小金决定换个国家寻找整治庇护。

　　小金买了个地图，然后就向边境出发了。卖地图的无情欺骗了小金，那是个过期地图，中国北边是苏联而不是俄罗斯。

　　直接的结果就是，小金在中国和哈萨克斯坦边境被中国边防军逮捕。随后他被送到中朝边境，移交朝鲜军方。然后小金就进了北朝鲜集中营，里面的生存环境可想而知。

　　几十人被关在一个小房间里，如果未经看守许可就坐下或者躺下的话那事情就严重了，这里实行的是连坐制度，整个号子的人都会被毒打，之后你怎么继续混下去就是你的事情了。

　　后来，小金被送到劳改营附近的工厂里去生产水泥预制板。

　　在北朝鲜，小金从未受到任何审判，也没受到任何的判决。狱友告诉他，至少要在这里蹲10年大牢，所有逃往中国的「脱北者」都是如此无一例外。不过，逃往南朝鲜还要更严重点。

　　监狱里的生活压力巨大，而且一成不变，小金很快就忘记了时间。有些日子里他要工作20个小时，几乎完全被剥夺了睡眠。在生产水泥预制板的重体力劳动中，很多人直接累死了。

　　在《不要羡慕：北朝鲜的日常生活》一书中，美国记者Barbara Demick对北朝鲜生活的方方面面做出了详细的描述。

　　在北朝鲜，那些关押非法越境人员的劳改营被称为「kyo-bwa-so」，意思是再教育中心。劳改营的目标是改造「失足公民」，阻止他们在错误的道路上渐行渐远。

　　这些劳改营和关押政治犯的劳改营完全分开，实际上「再教育中心「的生活环境和前途都更光明些，如果你能活下来的话，北朝鲜政府确实是会释放你的，而政治犯就想都别想了。

　　Demick还描述过集中营里的生活：一切从7点钟日出开始，只有吃饭、睡觉和政治教育时间大家才能稍事休息;这里根本没有被子，犯人们直接睡在水泥地上，一间小屋50个人。每天工作以后几乎所有人都累的倒头便睡，根本没有任何交流。

　　小金在这样的劳改营里度过了整整一年。

　　再次逃向俄罗斯

　　2008年冬天，小金和其他30个犯人外出干活。只有一个看守押送他们，犯人们机智地抓住了这个机会向四面八方逃开。有三个人很幸运的跑到了附近的老乡家里，其中就有小金，他们在那藏了两周，据说其他人都被抓回去枪毙了。

　　小金和另外两个人分道扬镳，他走了10年前的老路，跨过鸭绿江再一次跑到了中国。

　　第二次逃亡中，小金在中国流浪了5年，他几次策划逃往俄罗斯，但是就是下不了决心，他实在太担心要是中途不顺利，在中国被抓，按照中国和北朝鲜的某种合作关系，逃亡失败肯定再次被送回北朝鲜了。

　　这一次小金变的聪明了，他找到了技巧，不但能帮他找到更多的工作，还能确保自己拿到工资。小金找刻章办证的地方买了个假身份证，如果碰到警察查证的话小金就把假证给他们，然后拔腿就跑，回头再买个假证就是了。

　　2013年春天，小金下定决心要逃往俄罗斯。这次他搞清楚了，在冬天跨越了黑龙江的冰河就能到达俄罗斯。这次虽然躲过了中国边防，但是在俄罗斯一侧几乎立即就撞上了俄罗斯边防军，小金向他们解释自己要寻求政治庇护，但是俄罗斯边防不吃这一套，直接给小金扔监狱里了。

　　在中俄边境城市布拉戈维申斯克，小金被判非法越境，处以10000卢布罚款(合一千多人民币)。人权组织专员Elena Burtina说，在审判过程中小金受到了朝鲜情报部门绑架的威胁。

　　审判以后，俄罗斯难民署帮助小金在俄罗斯找了个住处，等待俄罗斯政府对其难民申请的答复。2013年俄罗斯远东地区爆发洪水灾害，小金的住处被冲塌了，在难民署的帮助下小金从布拉戈维申斯克前往莫斯科，莫斯科的难民机构继续负责帮助小金在俄罗斯生活。

　　起初小金在莫斯科的难民署办公室带了一阵子，在那里他做一些园丁的工作，包食宿，但是没有报酬。

　　2013年底，小金正式提出了难民保护申请，但是却从未参加俄罗斯联邦移民局的面试。面试前小金被吓跑了，他被“interview”这个词(在俄语里，面试和采访是同一个词)吓坏了。

　　早在第一次出逃中国的时候，小金就被嘱咐千万不要接受任何采访，以免暴露自己的行踪，北朝鲜的情报部门可不是吃白饭的。

　　小金就这样失踪了三个星期，后来他走投无路又回来了。这次难民署的工作人员终于说服他提交正式的难民申请。

　　2014年初，莫斯科的俄罗斯联邦移民局驳回了小金的政治庇护申请。2014年11月，莫斯科地方法院判处移民局驳回小金的申请无效，但是小金的问题需要重新审理，这意味着一切法律程序都要重走一遍。

　　小金有了一个临时身份「政治避难申请正在审理中证明」，不管怎么说，他终于在俄罗斯算是有了合法身份。凭借这个身份，小金在莫斯科市中心的韩国餐厅找到了一份厨师的工作，他终于算是在这个国家立住脚了。

　　一年以后，2015年11月，小金的申请再一次遭到驳回，2016年1月26日，小金失去了临时的难民身份。俄罗斯联邦移民局是这样说明小金的问题的：「由于不能证明在回国之后将遭到处决，此人将被强行遣送回国。此案件已经审理结束，临时难民身份终止。」

　　小金现在彻底走投无路了，回去基本就是死路一条了，最好的结局是蹲监狱，搞不好就会被直接枪毙了事。

　　2016年1月28日晚，俄罗斯联邦移民局说他们将重新审理这个案件，这已经是第四次了。

　　2018年世界杯和朝鲜血汗工人

　　在俄罗斯，除了逃亡的「脱北者」，还有不少朝鲜「公派」出来的外籍劳工。他们在西伯利亚的林场、在大城市的建筑工地上卖命打工赚钱，挣外汇养活国家。

　　2018年俄罗斯世界杯很快就要来了，关于比赛重要举办场地——圣彼得堡泽尼特体育馆的施工丑闻最近层出不穷，国际透明组织和北欧媒体在调查后，发现了不少朝鲜血汗工人在世界杯场地的材料。血汗工人赚来的外汇和朝鲜的核武器试验资金支持，也有着重要的关联。

 　   俄文报道记者：Daniil Turovsky @ Meduza.io

　　中文翻译整理：疯狂的伊万、吴鞑靼

　　北朝鲜公民金同志(化名，因为他现在的情况很危险)早在2013年就进入俄罗斯了，一直在等俄罗斯联邦移民局批准他的难民申请。前不久，移民局再一次驳回了他的申请，这意味着小金极有可能会被遣送回朝鲜，然后被送到某个劳改营或者直接被处决。

　　让我们来看看他传奇的一生吧，听听他是如何从北朝鲜逃走，如何越过边境还有在莫斯科当厨子和园丁的工作经历。

　　逃离朝鲜，去中国

　　1997年7月，17岁的小金飞快地跑过了冰冻的鸭绿江，把另一位金姓同胞统治下的北朝鲜抛在身后。当时的朝鲜正在发生第二次大饥荒，根据联合国估算的数字，有约两百万人死于这次饥荒。

　　跟神秘的朝鲜一样，讲述金的故事并不容易，故事中有太多盲点了。小金本人拒绝接受任何记者采访，他真是被吓坏了。记者最后是通过难民署的Elena Burtina才揭开了小金过往的故事。

　　Elena Burtina追踪小金的故事已经有一段时间，小金逃亡的具体时间早就不得而知，他对这段经历的描述总是很模糊——记不住具体月份，顶多只能记住年份。

　　小金回忆说，当他还是个孩子的时候，父母就饿死了，他和姐姐被送到一个寄养家庭。在十几岁的时候去了一个寄宿学校上学。1996年学校由于没有足够的粮食而关闭。小金尝试过自谋生路，但是没有成功，最终在走投无路下跨过了鸭绿江。

雪后结冰的鸭绿江

　　当他逃往中国时，边境并没有边防军在巡逻，很幸运，没有被抓到。

　　在中国，小金一无所有，既没有钱也没有合法身份。但是在强大的求生欲望驱使下，小金渐渐也有了自己的生活。

　　小金几乎在辽阔中国的每一个省份都生活过。最初，他只是靠近朝鲜的省市逃窜谋生。后来他发现，出于安全考虑，最好还是选择一些内陆省份更加有利，于是便更加频繁地搬家。

　　在中国，小金无法得到政治庇护，因为中国从来没有签订1951年联合国难民协议。

　　由于没有合法身份，小金吃尽了苦头，经常遇到中国常见的欠薪问题。找到一份工作，干完了，然后就被仍在大街上，根本一分钱都拿不到。

　　另一方面，他也避免和中国的其他脱北者接触，因为他们中间是有朝鲜间谍的，小金害怕这样会暴露自己。几年过去了，小金逐渐学会了汉语，生活慢慢好起来了，有时候他还能找到点翻译的活儿干。

　　在中国八年间，小金从一个城市流浪到另一个城市，主要在农场或者施工工地干活，成了一名朝鲜「农民工」。

　　小金的生活是按天计算的，如果他赚了点钱又没有被抓住，他就能过一天好日子。但是这样的生活实在是让人筋疲力尽，小金开始琢磨如何才能拿到中国的合法身份，但是他由于害怕中国人会把他遣送回北朝鲜，而从来没有提出任何申请。

　　一份假地图

　　2006年，小金决定换个国家寻找整治庇护。

　　小金买了个地图，然后就向边境出发了。卖地图的无情欺骗了小金，那是个过期地图，中国北边是苏联而不是俄罗斯。

　　直接的结果就是，小金在中国和哈萨克斯坦边境被中国边防军逮捕。随后他被送到中朝边境，移交朝鲜军方。然后小金就进了北朝鲜集中营，里面的生存环境可想而知。

　　几十人被关在一个小房间里，如果未经看守许可就坐下或者躺下的话那事情就严重了，这里实行的是连坐制度，整个号子的人都会被毒打，之后你怎么继续混下去就是你的事情了。

　　后来，小金被送到劳改营附近的工厂里去生产水泥预制板。

　　在北朝鲜，小金从未受到任何审判，也没受到任何的判决。狱友告诉他，至少要在这里蹲10年大牢，所有逃往中国的「脱北者」都是如此无一例外。不过，逃往南朝鲜还要更严重点。

　　监狱里的生活压力巨大，而且一成不变，小金很快就忘记了时间。有些日子里他要工作20个小时，几乎完全被剥夺了睡眠。在生产水泥预制板的重体力劳动中，很多人直接累死了。

　　在《不要羡慕：北朝鲜的日常生活》一书中，美国记者Barbara Demick对北朝鲜生活的方方面面做出了详细的描述。

　　在北朝鲜，那些关押非法越境人员的劳改营被称为「kyo-bwa-so」，意思是再教育中心。劳改营的目标是改造「失足公民」，阻止他们在错误的道路上渐行渐远。

　　这些劳改营和关押政治犯的劳改营完全分开，实际上「再教育中心「的生活环境和前途都更光明些，如果你能活下来的话，北朝鲜政府确实是会释放你的，而政治犯就想都别想了。

　　Demick还描述过集中营里的生活：一切从7点钟日出开始，只有吃饭、睡觉和政治教育时间大家才能稍事休息;这里根本没有被子，犯人们直接睡在水泥地上，一间小屋50个人。每天工作以后几乎所有人都累的倒头便睡，根本没有任何交流。

　　小金在这样的劳改营里度过了整整一年。

　　再次逃向俄罗斯

　　2008年冬天，小金和其他30个犯人外出干活。只有一个看守押送他们，犯人们机智地抓住了这个机会向四面八方逃开。有三个人很幸运的跑到了附近的老乡家里，其中就有小金，他们在那藏了两周，据说其他人都被抓回去枪毙了。

　　小金和另外两个人分道扬镳，他走了10年前的老路，跨过鸭绿江再一次跑到了中国。

　　第二次逃亡中，小金在中国流浪了5年，他几次策划逃往俄罗斯，但是就是下不了决心，他实在太担心要是中途不顺利，在中国被抓，按照中国和北朝鲜的某种合作关系，逃亡失败肯定再次被送回北朝鲜了。

　　这一次小金变的聪明了，他找到了技巧，不但能帮他找到更多的工作，还能确保自己拿到工资。小金找刻章办证的地方买了个假身份证，如果碰到警察查证的话小金就把假证给他们，然后拔腿就跑，回头再买个假证就是了。

　　2013年春天，小金下定决心要逃往俄罗斯。这次他搞清楚了，在冬天跨越了黑龙江的冰河就能到达俄罗斯。这次虽然躲过了中国边防，但是在俄罗斯一侧几乎立即就撞上了俄罗斯边防军，小金向他们解释自己要寻求政治庇护，但是俄罗斯边防不吃这一套，直接给小金扔监狱里了。

　　在中俄边境城市布拉戈维申斯克，小金被判非法越境，处以10000卢布罚款(合一千多人民币)。人权组织专员Elena Burtina说，在审判过程中小金受到了朝鲜情报部门绑架的威胁。

　　审判以后，俄罗斯难民署帮助小金在俄罗斯找了个住处，等待俄罗斯政府对其难民申请的答复。2013年俄罗斯远东地区爆发洪水灾害，小金的住处被冲塌了，在难民署的帮助下小金从布拉戈维申斯克前往莫斯科，莫斯科的难民机构继续负责帮助小金在俄罗斯生活。

　　起初小金在莫斯科的难民署办公室带了一阵子，在那里他做一些园丁的工作，包食宿，但是没有报酬。

　　2013年底，小金正式提出了难民保护申请，但是却从未参加俄罗斯联邦移民局的面试。面试前小金被吓跑了，他被“interview”这个词(在俄语里，面试和采访是同一个词)吓坏了。

　　早在第一次出逃中国的时候，小金就被嘱咐千万不要接受任何采访，以免暴露自己的行踪，北朝鲜的情报部门可不是吃白饭的。

　　小金就这样失踪了三个星期，后来他走投无路又回来了。这次难民署的工作人员终于说服他提交正式的难民申请。

　　2014年初，莫斯科的俄罗斯联邦移民局驳回了小金的政治庇护申请。2014年11月，莫斯科地方法院判处移民局驳回小金的申请无效，但是小金的问题需要重新审理，这意味着一切法律程序都要重走一遍。

　　小金有了一个临时身份「政治避难申请正在审理中证明」，不管怎么说，他终于在俄罗斯算是有了合法身份。凭借这个身份，小金在莫斯科市中心的韩国餐厅找到了一份厨师的工作，他终于算是在这个国家立住脚了。

　　一年以后，2015年11月，小金的申请再一次遭到驳回，2016年1月26日，小金失去了临时的难民身份。俄罗斯联邦移民局是这样说明小金的问题的：「由于不能证明在回国之后将遭到处决，此人将被强行遣送回国。此案件已经审理结束，临时难民身份终止。」

　　小金现在彻底走投无路了，回去基本就是死路一条了，最好的结局是蹲监狱，搞不好就会被直接枪毙了事。

　　2016年1月28日晚，俄罗斯联邦移民局说他们将重新审理这个案件，这已经是第四次了。

　　2018年世界杯和朝鲜血汗工人

　　在俄罗斯，除了逃亡的「脱北者」，还有不少朝鲜「公派」出来的外籍劳工。他们在西伯利亚的林场、在大城市的建筑工地上卖命打工赚钱，挣外汇养活国家。

　　2018年俄罗斯世界杯很快就要来了，关于比赛重要举办场地——圣彼得堡泽尼特体育馆的施工丑闻最近层出不穷，国际透明组织和北欧媒体在调查后，发现了不少朝鲜血汗工人在世界杯场地的材料。血汗工人赚来的外汇和朝鲜的核武器试验资金支持，也有着重要的关联。