朝鲜二〇一七年新年贺词：打开自主统一的康庄大道

　　朝中社平壤1月1日电　朝鲜党、国家和军队最高领导人金正恩发表了二〇一七年新年贺词。全文如下：

　　亲爱的同志们!

　　我们送走在主体革命历史上创造未曾有过的伟大繁荣的新历史、每天以热火朝天的斗争装点的2016年，迎接新的一年2017年。

　　我借此意义深远的机会，引以自豪地回眸伟大的人民创造的值得骄傲的伟大奇迹的一年，并向与党同一思想，同心同德，同甘共苦，生死与共，充满乐观，冲破史无前例的万难的全体朝鲜人民以最崇敬的心情致以由衷的问候，祝他们在充满希望的一年里有光荣和幸福。

　　我还向南方同胞和海外同胞以及向往自主与正义的世界进步人民和朋友，致以亲切的问候。

　　2016年是在我们党和祖国历史上值得大书特书的革命喜庆的一年、伟大转变的一年。

　　去年，在全体党员、人民军官兵和人民的高度革命热情和世界的巨大关注下，隆重举行了意义深远的政治大庆典——朝鲜劳动党第七次代表大会。

　　党的七大自豪地总结了我们党在伟大领袖金日成同志和伟大领导者金正日同志的英明领导下，引导主体革命事业从胜利走向胜利的光荣斗争历史，大展跟着金日成金正日主义旗帜完成社会主义事业的宏图。通过历史性的党的七大，彰显了我国军民永远跟着党走主体一条路的坚定意志，朝鲜革命的万年基础得到了确凿的缔造。

　　朝鲜劳动党第七次代表大会将作为彰显伟大的金日成金正日主义党不可战胜的威力的胜利者的大会、立下主体革命事业新里程碑的光荣大会，彪炳千古。

　　去年，在加强主体朝鲜国防力量方面取得了划时代的转变，我们祖国成为了任何强敌也不敢触犯的东方的核强国、军事强国。

　　我们针对帝国主义日趋毒辣的核战争威胁，成功进行了第一颗氮弹试验、各种攻击手段的试射、核弹头爆炸试验，积极进行尖端武器装备研发工作，洲际弹道火箭试验发射准备工作进入最终阶段等等，多层次地连续进行加强国防力量的惊人的工作，从而有了维护祖国与民族的命运，胜利推动社会主义强国建设事业的强大军事保证。英勇的人民军断然粉碎敌人冒险的侵略和战争挑衅活动，可靠地保卫了祖国的安全和革命的胜利果实，进一步完善了无敌强军的政治思想面貌和军事技术准备。在国防领域取得的辉煌成果，给我国人民带来了极大的民族自豪和令人鼓舞的力量，使帝国主义和反动势力陷入可耻的毁灭境地，大大地提高了我们共和国的战略地位。

　　去年，我们在发扬光大党的七大的70天战斗和200天战斗中打响了引以自豪的胜利炮声。

　　70天战斗和200天战斗是彻底粉碎敌人恶毒的反朝孤立扼杀活动，在社会主义强国建设的所有战线打开了转折性局面的全民殊死战、开启了万里马新时代的恢弘的创造大战。

　　由于金日成金正日工人阶级和全体人民英勇的斗争，出色地实现了党提出的70天战斗和200天战斗的宏大目标，在国家经济发展中打开了新的突破口。

　　我们有智慧和才能的科技工作者成功发射地球观测卫星“光明星4”号，接着在新型的同步卫星运载火箭大功率发动机地上点火试验中获得成功，从而铺平了通往宇宙征服的宽阔道路。确立我们朝鲜式无人化的样板生产系统，培育在农业生产中能够实现飞跃的高产品种等，对发展国家经济和改善人民生活具有重要意义的自豪的科技成果接连问世。电力、煤炭、冶金、化学、建材工业和铁路运输等国民经济重要部门完成了生产和运输战斗目标，显示自立经济的潜力，大力推动了社会主义经济强国建设。许多工矿企业和合作农场取得突破最高生产年度水平的自豪的成就，人民军站在前头弘扬黄金海的历史，在重点项目建设工地上创造出神话般的建设速度，教育、保健卫生和体育部门也取得了喜人的成果。全国积极响应党的号召，奋起投入因意外的自然灾害而严重受灾的咸镜北道地区重建战斗，在短暂的时间内取得了奇迹般的胜利。

　　在70天战斗和200天战斗期间，我们创造了建设社会主义强国的新的时代精神，人民对党的信任、对社会主义的信念更深地扎根于心田里。全国像洪炉一样沸腾的去年，全体党员、劳动者、军人和青年在连续不断的夜以继日的进军中充分显示了勇敢地迎难而上克服考验的不屈的攻击精神，在任何逆境中也对党的召唤只以献身精神和实践行动回答的誓死贯彻的气概，互帮互带实现飞跃的集体主义的威力。

　　去年我们之所以在革命和建设的所有领域取得辉煌的成果，决不是因为条件好，也不是因为天公赐予的偶然。带来这一切奇迹和胜利的神秘之力量，无非是千万军民的一心团结、伟大的自强力。敌人的阻挠活动越是恶毒、严峻难关重重，全体军民就越紧密团结在党的周围，发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神进行斗争，从而在如此艰苦的情况下也能创造出世人惊叹的奇迹。一心团结是主体朝鲜的生命、飞跃的原动力，我们要走的路只有自力自强一条路，这就是在2016年的庄严斗争中我国军民以实践证明的主体革命的宝贵真理。

　　我向深信革命的最后胜利，为社会主义强国建设不惜献出爱国忠诚的血汗，以引以自豪的功勋点缀多灾多难的去年的全体人民军官兵和人民再次表示由衷的感谢。

　　同志们!

　　我们为了争取更大的胜利，要再次走上新年的行军路。

　　从胜利走向更大的胜利，继革命的全盛期迎来大繁荣期，这是在伟大的金日成同志和伟大的金正日同志的关怀下成长的我国军民的思想精神特点和斗争风气。我们要进一步彰显在充满奇迹的2016年空前高涨的革命气魄，在史意深远的今年贯彻党的第七次代表大会决议的斗争中取得划时代的进展，使人民的理想和梦想在祖国疆土上开花结果，变成辉煌的现实。

　　要集中一切力量落实国家经济发展五年战略。

　　今年是对落实国家经济发展五年战略具有决定性意义的重要的一年。要想在巩固去年所取得的胜利果实的同时，打开落实五年战略的广阔前景，使全盘国家经济更上一层楼，就必须完成今年的战斗目标。

　　“以自力自强的伟大动力促进社会主义胜利前进!”这是我们在新年的行军路上要提出的战斗口号。我们要以自力自强的威力，大力展开攻占五年战略高地的全民总突击战。

　　自力自强的威力便是科技的威力，重视科技并以此为先导是落实五年战略的捷径。

　　科技部门要将重点放在原料、燃料和设备的国产化上，集中主力解决工矿企业的现代化和生产正常化所面临的科技问题。要加强生产单位和科研单位之间的合作;各企业要建设自己强有力的技术开发力量，积极展开群众性技术革新运动，以有助于扩大生产、改进经营管理的颇有价值的科技成就推进经济发展。

　　在实现经济战略目标的斗争中，电力、冶金、化工部门要举起旗帜。

　　电力工业部门要保质地进行发电设备和构筑物的维修，力促技术改造，必须完成电力生产计划。要切实运营国家联合电力管理系统，周密安排错时生产，保持电力产量与消费之间的平衡，开发多种动力资源，大力增加新的发电能力。

　　冶金工业部门要采用先进技术，降低铁生产成本，实现主体化生产工艺过程的运转正常化，生产更多的铁钢材。国家要切实采取措施，给金策钢铁联合企业和黄海钢铁联合企业等冶金厂提供原料、燃料和动力。

　　化学工业是工业的基础，在加强经济的自立性、改善人民生活方面起到重要作用。化工部门要搞活二·八维纶联合企业的生产，增强重要化工厂的能力，按照我们朝鲜方式改造技术工艺，增加各种化工产品生产。要致力于创办一碳化学工业的工作，及时圆满完成各阶段任务。

　　煤炭工业和铁路运输部门要最优先满足发电站、冶金厂和化工厂对煤炭和运输的需求。

　　要迅速发展机械工业。机械厂要力促现代化，完善新型拖拉机、运输工具和多功能农机的系列生产工艺，保质生产各种高性能机器设备。

　　今年，要大力发展轻工业、农业和水产业，在改善人民生活方面取得更大的进展。

　　轻工业部门要把原材料的国产化作为种子狠抓，制定好经营战略，搞活生产，在实现大众消费品的多种化与多样化、提高质量方面带来转变。要实现端川地区矿山、企业的生产正常化，使之在改善人民生活方面发挥作用。

　　经济强国建设的主攻方向——农业战线要掀起科学种田热潮，大力展开高产运动。要积极采用在现实中证实其优越性的优良种子和科学耕作法，扩大两茬面积，积极研制和使用高效农机，一定要攻占粮食高地。要采取措施保证洗浦地区畜产基地的正常经营，增加水果、食用菌和蔬菜生产，惠及人民。

　　水产部门要积极进行捕鱼战斗，坚持不懈地推进养鱼、养殖工作。要建造更多现代化的渔船，在东海岸地区建立综合性渔具生产基地，巩固水产业的物质技术基础。

　　建设部门要在最高水平上完成黎明大街建设，把力量集中于端川发电站建设、金钟泰电力机车联合企业现代化工程和元山地区建设等重点项目工程，出色地建设更多的教育文化设施和住房。

　　国民经济所有部门、所有单位要积极响应自力更生、自给自足的口号，大力开展尽所能增产节约的斗争，按指标完成年度计划。

　　全国要奋起投入到国土管理工作。要在各道营建现代化的苗圃，坚持不懈地展开山林恢复战斗;有计划地进行河川治理、公路养护和环保工作，使国土面貌更加焕然一新。

　　要在执行国家经济发展五年战略方面带来转变，就要树立明确的目标，以革新的观点进行经济指导和企业管理。内阁和经济指导机关要制定能够推进全盘国民经济稳定地走上上升轨道，可持续发展国家经济的策略，并顽强地付诸实践。

　　要在教育、保健卫生、体育和文学艺术等文化领域的各条战线上掀起新的革命高潮，促进文明强国建设。科学教育之年的今年，要让全国、全社会掀起更新科学教育设施与环境的热潮。

　　要进一步巩固社会主义政治军事阵地，使之转变成坚不可摧的堡垒。

　　一心团结是伟大的金日成同志和伟大的金正日同志宝贵的革命遗产，这是我们朝鲜式社会主义不可抗拒的威力之所在。千万军民要跟党连接血脉、心心相印，从思想意志和道德情义上紧密团结在党的周围，为祖国的繁荣富强而顽强奋斗。要在党务工作和国家社会生活的所有领域切实落实主体的人民观、人民哲学的最高精华——人民群众第一主义，大力进行根除污染一心团结花园的毒草——滥用权势、耍官僚、营私舞弊现象的斗争。要坚决粉碎敌人企图阻止我国人民矢志不渝地跟随党的纯洁而火热的心愿和志向，把党和人民群众分隔开来的卑鄙而毒辣的阴谋活动。

　　值此朝鲜人民军成立八十五周年的今年，要大力掀起加强军力的热潮。

　　人民军要积极展开党的政治工作，使全军充满党的思想和气息;再把今年定为训练之年、做好战斗准备的一年，让所有军种、兵种和特种兵部队掀起高强度的战斗准备热潮，把所有军人造就成为能一击歼灭任何侵略势力的骁勇善战、以一当百的战斗员、白头山老虎。朝鲜人民内务军官兵、工农赤卫军和红色青年近卫队队员要从政治军事上做好准备，为可靠地保卫社会主义制度和人民的生命财产而披坚执锐严阵以待。

　　国防部门干部、科学家和工人阶级要在热血沸腾的心上灌满抗日战争时期的延吉手雷精神和祖国解放战争时期的君子里革命精神，更多地研发并生产我们朝鲜式的颇具威力的主体武器，大大扩充先军革命的兵工厂。

　　今年贯彻落实党的七大决议的战斗胜败，取决于党组织和群众团体组织的作用如何。

　　党组织要集中党务工作的火力，圆满完成自己部门、自己单位所面临的党的政策、本职革命任务。要正确地把握党所重视的问题、掀起生产高潮方面成为关键的问题，调动一切力量加以解决。党组织要把政治工作舞台转移到热火朝天的战斗现场，采取革命性思想攻势，大力发动群众奋起投入到贯彻执行党的思想和政策的总动员战。所有基层党组织要落实第一次全党基层党委委员长大会的主要精神，在今年全民总突击战中大大显示出不断革新、不断前进的气概。

　　青年同盟、职业同盟、农业劳动者同盟和妇女同盟要总动员起来，让全同盟热火朝天地进行大高潮进军，让所有盟员成为劳动模范、万里马速度创造者。

　　现今激动人心的时代要求贯彻执行党的政策的第一旗手——干部以革命的气度改进工作作风和工作态度。

　　目前，我国人民的斗争热忱非常高昂，只要加上干部们大胆而科学的运筹、熟练的指挥和以身作则的工作态度，我们就没有攻不破的要塞、冲不破的难关。所有干部们要铭记党和革命所赋予的崇高的责任感，成为站在队伍的前头引导群众的火车头。要具有革新的眼光，大胆地设计工作，始终抓住工作，紧张地、战斗性地进行工作。干部们要彻底革除失败主义、明哲保身态度、形式主义和“要领”主义，在贯彻落实党的构想和意旨的斗争中就像烛火那样烧尽自己的一切。

　　去年，我们在朝鲜劳动党第七次代表大会上，反映民族的统一愿望和时代的要求，提出主体的祖国统一路线和方针，并为之积极奋斗。但是，南朝鲜当局置我们爱国家爱民族的号召和诚实的提议于不顾，乞灵于反北制裁压力和侵北战争活动，使北南关系处于最为恶劣的局面。

　　去年，在南朝鲜群众性反“政府”斗争蓬勃开展，连根动摇了反动统治的基础。去年的全民抗争在南朝鲜人民的斗争史上留下了明显足迹，这一抗争是对专事法西斯独裁、反人民性政策、事大卖国和同族对抗的保守当局日积月深的怨恨和愤怒的爆发。

　　今年时值历史性7·4联合声明发表45周年和10·4宣言发表10周年。今年，我们全民族要同心协力，打开自主统一的康庄大道。

　　要采取积极的措施，改善北南关系，解除北南之间尖锐的军事冲突和战争危险。

　　改善北南关系，这是走向和平与统一的出发点、全民族刻不容缓的要求。如果对濒于破产的目前北南关系袖手旁观，那么，任何政治家也没有资格说尽到民族赋予自己的责任和作用，得不到民心的支持。刺激对方、鼓吹对抗的一切诽谤和中伤，在任何情况下都不是合理的。要立刻停止妄想着制度颠覆和“变化”进行的阴险的反北阴谋活动和敌对行为。

　　我们要终止同族相争，捍卫民族安宁和国家和平的立场是始终不渝的。南朝鲜当局不要拿着我们的自卫措施寻衅滋事，加剧紧张形势，而要响应我们旨在防止北南之间的军事冲突、缓和紧张状态的真诚的努力。

　　还要放弃增强兵力、进行战争演习的鬼把戏。

　　全民族要齐心协力，开创全民族统一运动的全盛期。

　　北南、海外的全体朝鲜民族要本着一切服从于民族共同事业——祖国统一的原则，联系联合并团结起来，在全民族的范围内活跃进行统一运动。要超越思想与制度、地域与理念、阶级与阶层的差别，频繁接触和来往，实现包括北南当局在内的各政党和团体、国内外各阶层同胞参加的全民族的统一大聚会。凡是重视民族的根本利益，希望改善北南关系的人，我们就不管是谁，都会欣然同他携手前进。

　　要粉碎与民族的统一志向背道而驰的国内外反统一势力的挑衅。

　　要结束美国等外来势力旨在霸占南朝鲜，实现称霸亚太地区战略的侵略与干涉活动，大力开展全民族斗争粉碎连民族真正的主敌也辨别不出，在同族对抗中寻找活路的朴槿惠等反统一事大卖国势力的阴谋活动。

　　美国要正视朝鲜民族的统一意志，不要继续乞灵于唆使南朝鲜反统一势力走向同族对抗和战争的民族离间诡计，下决心放弃不识时务的对朝敌视政策。珍视自主与正义的国际社会要反对美国及其追随势力的阻挠朝鲜半岛和平与统一的阴谋活动，周边国家要做有助于我们民族的统一志向和努力的好事。

　　北南和海外的全民族要以民族团结的力量开展全民族的统一大进军，为使今年成为开创自主统一新局面的史意深远的一年而做出一份贡献。

　　去年，即便帝国主义反动势力对我们共和国的政治军事压力和制裁阴谋活动达到了极点，也未能动摇我国军民的必胜信念，也阻挡不住主体朝鲜气势磅礴的革命前进。

　　只要美国及其追随势力的核威胁和恐吓持续不断，不中止在我们眼前打着年例的幌子进行战争演习，我们就将不断加强以核武力为中坚的自卫国防力量和先发制人的攻击能力。我们必将用我们自己的力量保卫我国的和平与安全，同时为维护世界和平与稳定做出积极的贡献。

　　我们党和共和国政府将一如既往，忠于自主、和平、友好的对外政策理念，为扩大和发展同维护自主性的国家的睦邻友好合作关系，为实现真正的国际正义而共同做出努力。

　　同志们!

　　新的一年又开始的此时此刻，我想着怎样才能神圣地、更崇高地捧起坚信我、同心同德热烈支持我的世上最好的我国人民，为此忧心忡忡。

　　去年，我总觉得自己力不从心，因而自责不已。我下定决心，今年尽心尽力，再接再厉，做出更多造福于民的事情。

　　我在新年的这一早晨，严肃地发誓：将为使全体人民深信伟大的金日成同志和伟大的金正日同志，对未来充满乐观，高唱《世上无所羡慕》这一歌曲的时代成为不是过去历史中一个时期的今天现实，献身奋斗，并以纯洁无暇的心灵，成为竭诚拥护我国人民的人民真正的忠仆、忠实的勤务员。

　　还要为在全党树立为民忘我服务的革命的党风而顽强奋斗。

　　只要伟大的金日成金正日主义照耀着前进道路，有千万军民紧密团结在党的周围的一心团结威力，我们的胜利是确定不移的。

　　让我们都按照朝鲜劳动党第七次代表大会绘制的社会主义强国建设宏图，向光明的未来奋勇前进吧。(完) (2017.01.02)

　　详讯：金正恩发表新年贺词炫耀朝鲜核导能力

　　韩联社首尔1月1日电

　　朝鲜最高领导人金正恩1日通过朝鲜中央电视台发表新年贺词，他表示朝鲜洲际弹道导弹试射已进入收尾阶段，对外炫耀了朝鲜核导能力。

　　金正恩说，去年朝鲜在提升国防实力方面实现历史性转折，朝鲜成为东方核强国和军事强国。他提及朝鲜首次进行“氢弹”试验，称朝鲜试射各种攻击手段、进行核弹头爆炸试验都取得成功，洲际弹道导弹试射也已进入收尾阶段。鉴于金正恩在原声演说中提及洲际弹道导弹试射，预计朝鲜在不久的将来有可能进行可打击美国本土的远程导弹试射。

　　金正恩还说，韩美两国企图发动核战争，导致半岛局势陷入紧张，但韩美没敢点燃战争导火索正是因为朝鲜拥有制服美国的核战争遏制力，以及覆盖水陆空和网络空间的强大国防力量。金正恩强调，需自主开发更多“朝鲜式”武器。这暗示朝鲜将继续研发潜射导弹(SLBM)、300毫米口径火箭炮、无人机等。

　　在对韩事务方面，金正恩提到引发弹劾局面的韩国民众反总统集会，并首次点名批评韩国总统朴槿惠，称朴槿惠等反统一卖国势力分辨不出真正的敌人，在民族对决中寻求出路，为剿灭这股卖国势力，需开展全民族斗争。

　　他还说，今年全民族需齐心协力开启自主统一之路，树立改善韩朝关系、化解军事冲突和战争风险的对策。和金正恩去年5月在朝鲜劳动党第七次全国代表大会上的讲话相比，此次他没有具体言及“韩朝会谈”提议。

　　在对美事务上，金正恩敦促美国改变对朝敌对政策，但没有提及将于本月20日成立的特朗普政府。金正恩说，美国需正视朝鲜民族的统一意愿，停止针对朝鲜民族的挑拨离间，取消对朝敌对政策。他还说，若韩美不停止核威胁以及每年进行的联合军演，朝鲜会不断增强自卫能力，加强先发制人的打击能力。

　　另外，金正恩还表示自己“能力不足”，作为最高领导人进行自我批评十分罕见。他说，他在力不从心的自责和遗憾中度过了2016年，新的一年将更加发奋图强，全心全意为民工作。

　　金正恩从2013年起每年都以先录后播的方式发表原声新年贺词。2013年至2015年，朝鲜中央电视台等媒体于上午9时许播出金正恩发表新年贺词的视频，2016年和今年改于平壤时间中午12点(韩国时间12点30分，北京时间11点30分)播出。(完)

　　朝中社平壤1月1日电　朝鲜党、国家和军队最高领导人金正恩发表了二〇一七年新年贺词。全文如下：

　　亲爱的同志们!

　　我们送走在主体革命历史上创造未曾有过的伟大繁荣的新历史、每天以热火朝天的斗争装点的2016年，迎接新的一年2017年。

　　我借此意义深远的机会，引以自豪地回眸伟大的人民创造的值得骄傲的伟大奇迹的一年，并向与党同一思想，同心同德，同甘共苦，生死与共，充满乐观，冲破史无前例的万难的全体朝鲜人民以最崇敬的心情致以由衷的问候，祝他们在充满希望的一年里有光荣和幸福。

　　我还向南方同胞和海外同胞以及向往自主与正义的世界进步人民和朋友，致以亲切的问候。

　　2016年是在我们党和祖国历史上值得大书特书的革命喜庆的一年、伟大转变的一年。

　　去年，在全体党员、人民军官兵和人民的高度革命热情和世界的巨大关注下，隆重举行了意义深远的政治大庆典——朝鲜劳动党第七次代表大会。

　　党的七大自豪地总结了我们党在伟大领袖金日成同志和伟大领导者金正日同志的英明领导下，引导主体革命事业从胜利走向胜利的光荣斗争历史，大展跟着金日成金正日主义旗帜完成社会主义事业的宏图。通过历史性的党的七大，彰显了我国军民永远跟着党走主体一条路的坚定意志，朝鲜革命的万年基础得到了确凿的缔造。

　　朝鲜劳动党第七次代表大会将作为彰显伟大的金日成金正日主义党不可战胜的威力的胜利者的大会、立下主体革命事业新里程碑的光荣大会，彪炳千古。

　　去年，在加强主体朝鲜国防力量方面取得了划时代的转变，我们祖国成为了任何强敌也不敢触犯的东方的核强国、军事强国。

　　我们针对帝国主义日趋毒辣的核战争威胁，成功进行了第一颗氮弹试验、各种攻击手段的试射、核弹头爆炸试验，积极进行尖端武器装备研发工作，洲际弹道火箭试验发射准备工作进入最终阶段等等，多层次地连续进行加强国防力量的惊人的工作，从而有了维护祖国与民族的命运，胜利推动社会主义强国建设事业的强大军事保证。英勇的人民军断然粉碎敌人冒险的侵略和战争挑衅活动，可靠地保卫了祖国的安全和革命的胜利果实，进一步完善了无敌强军的政治思想面貌和军事技术准备。在国防领域取得的辉煌成果，给我国人民带来了极大的民族自豪和令人鼓舞的力量，使帝国主义和反动势力陷入可耻的毁灭境地，大大地提高了我们共和国的战略地位。

　　去年，我们在发扬光大党的七大的70天战斗和200天战斗中打响了引以自豪的胜利炮声。

　　70天战斗和200天战斗是彻底粉碎敌人恶毒的反朝孤立扼杀活动，在社会主义强国建设的所有战线打开了转折性局面的全民殊死战、开启了万里马新时代的恢弘的创造大战。

　　由于金日成金正日工人阶级和全体人民英勇的斗争，出色地实现了党提出的70天战斗和200天战斗的宏大目标，在国家经济发展中打开了新的突破口。

　　我们有智慧和才能的科技工作者成功发射地球观测卫星“光明星4”号，接着在新型的同步卫星运载火箭大功率发动机地上点火试验中获得成功，从而铺平了通往宇宙征服的宽阔道路。确立我们朝鲜式无人化的样板生产系统，培育在农业生产中能够实现飞跃的高产品种等，对发展国家经济和改善人民生活具有重要意义的自豪的科技成果接连问世。电力、煤炭、冶金、化学、建材工业和铁路运输等国民经济重要部门完成了生产和运输战斗目标，显示自立经济的潜力，大力推动了社会主义经济强国建设。许多工矿企业和合作农场取得突破最高生产年度水平的自豪的成就，人民军站在前头弘扬黄金海的历史，在重点项目建设工地上创造出神话般的建设速度，教育、保健卫生和体育部门也取得了喜人的成果。全国积极响应党的号召，奋起投入因意外的自然灾害而严重受灾的咸镜北道地区重建战斗，在短暂的时间内取得了奇迹般的胜利。

　　在70天战斗和200天战斗期间，我们创造了建设社会主义强国的新的时代精神，人民对党的信任、对社会主义的信念更深地扎根于心田里。全国像洪炉一样沸腾的去年，全体党员、劳动者、军人和青年在连续不断的夜以继日的进军中充分显示了勇敢地迎难而上克服考验的不屈的攻击精神，在任何逆境中也对党的召唤只以献身精神和实践行动回答的誓死贯彻的气概，互帮互带实现飞跃的集体主义的威力。

　　去年我们之所以在革命和建设的所有领域取得辉煌的成果，决不是因为条件好，也不是因为天公赐予的偶然。带来这一切奇迹和胜利的神秘之力量，无非是千万军民的一心团结、伟大的自强力。敌人的阻挠活动越是恶毒、严峻难关重重，全体军民就越紧密团结在党的周围，发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神进行斗争，从而在如此艰苦的情况下也能创造出世人惊叹的奇迹。一心团结是主体朝鲜的生命、飞跃的原动力，我们要走的路只有自力自强一条路，这就是在2016年的庄严斗争中我国军民以实践证明的主体革命的宝贵真理。

　　我向深信革命的最后胜利，为社会主义强国建设不惜献出爱国忠诚的血汗，以引以自豪的功勋点缀多灾多难的去年的全体人民军官兵和人民再次表示由衷的感谢。

　　同志们!

　　我们为了争取更大的胜利，要再次走上新年的行军路。

　　从胜利走向更大的胜利，继革命的全盛期迎来大繁荣期，这是在伟大的金日成同志和伟大的金正日同志的关怀下成长的我国军民的思想精神特点和斗争风气。我们要进一步彰显在充满奇迹的2016年空前高涨的革命气魄，在史意深远的今年贯彻党的第七次代表大会决议的斗争中取得划时代的进展，使人民的理想和梦想在祖国疆土上开花结果，变成辉煌的现实。

　　要集中一切力量落实国家经济发展五年战略。

　　今年是对落实国家经济发展五年战略具有决定性意义的重要的一年。要想在巩固去年所取得的胜利果实的同时，打开落实五年战略的广阔前景，使全盘国家经济更上一层楼，就必须完成今年的战斗目标。

　　“以自力自强的伟大动力促进社会主义胜利前进!”这是我们在新年的行军路上要提出的战斗口号。我们要以自力自强的威力，大力展开攻占五年战略高地的全民总突击战。

　　自力自强的威力便是科技的威力，重视科技并以此为先导是落实五年战略的捷径。

　　科技部门要将重点放在原料、燃料和设备的国产化上，集中主力解决工矿企业的现代化和生产正常化所面临的科技问题。要加强生产单位和科研单位之间的合作;各企业要建设自己强有力的技术开发力量，积极展开群众性技术革新运动，以有助于扩大生产、改进经营管理的颇有价值的科技成就推进经济发展。

　　在实现经济战略目标的斗争中，电力、冶金、化工部门要举起旗帜。

　　电力工业部门要保质地进行发电设备和构筑物的维修，力促技术改造，必须完成电力生产计划。要切实运营国家联合电力管理系统，周密安排错时生产，保持电力产量与消费之间的平衡，开发多种动力资源，大力增加新的发电能力。

　　冶金工业部门要采用先进技术，降低铁生产成本，实现主体化生产工艺过程的运转正常化，生产更多的铁钢材。国家要切实采取措施，给金策钢铁联合企业和黄海钢铁联合企业等冶金厂提供原料、燃料和动力。

　　化学工业是工业的基础，在加强经济的自立性、改善人民生活方面起到重要作用。化工部门要搞活二·八维纶联合企业的生产，增强重要化工厂的能力，按照我们朝鲜方式改造技术工艺，增加各种化工产品生产。要致力于创办一碳化学工业的工作，及时圆满完成各阶段任务。

　　煤炭工业和铁路运输部门要最优先满足发电站、冶金厂和化工厂对煤炭和运输的需求。

　　要迅速发展机械工业。机械厂要力促现代化，完善新型拖拉机、运输工具和多功能农机的系列生产工艺，保质生产各种高性能机器设备。

　　今年，要大力发展轻工业、农业和水产业，在改善人民生活方面取得更大的进展。

　　轻工业部门要把原材料的国产化作为种子狠抓，制定好经营战略，搞活生产，在实现大众消费品的多种化与多样化、提高质量方面带来转变。要实现端川地区矿山、企业的生产正常化，使之在改善人民生活方面发挥作用。

　　经济强国建设的主攻方向——农业战线要掀起科学种田热潮，大力展开高产运动。要积极采用在现实中证实其优越性的优良种子和科学耕作法，扩大两茬面积，积极研制和使用高效农机，一定要攻占粮食高地。要采取措施保证洗浦地区畜产基地的正常经营，增加水果、食用菌和蔬菜生产，惠及人民。

　　水产部门要积极进行捕鱼战斗，坚持不懈地推进养鱼、养殖工作。要建造更多现代化的渔船，在东海岸地区建立综合性渔具生产基地，巩固水产业的物质技术基础。

　　建设部门要在最高水平上完成黎明大街建设，把力量集中于端川发电站建设、金钟泰电力机车联合企业现代化工程和元山地区建设等重点项目工程，出色地建设更多的教育文化设施和住房。

　　国民经济所有部门、所有单位要积极响应自力更生、自给自足的口号，大力开展尽所能增产节约的斗争，按指标完成年度计划。

　　全国要奋起投入到国土管理工作。要在各道营建现代化的苗圃，坚持不懈地展开山林恢复战斗;有计划地进行河川治理、公路养护和环保工作，使国土面貌更加焕然一新。

　　要在执行国家经济发展五年战略方面带来转变，就要树立明确的目标，以革新的观点进行经济指导和企业管理。内阁和经济指导机关要制定能够推进全盘国民经济稳定地走上上升轨道，可持续发展国家经济的策略，并顽强地付诸实践。

　　要在教育、保健卫生、体育和文学艺术等文化领域的各条战线上掀起新的革命高潮，促进文明强国建设。科学教育之年的今年，要让全国、全社会掀起更新科学教育设施与环境的热潮。

　　要进一步巩固社会主义政治军事阵地，使之转变成坚不可摧的堡垒。

　　一心团结是伟大的金日成同志和伟大的金正日同志宝贵的革命遗产，这是我们朝鲜式社会主义不可抗拒的威力之所在。千万军民要跟党连接血脉、心心相印，从思想意志和道德情义上紧密团结在党的周围，为祖国的繁荣富强而顽强奋斗。要在党务工作和国家社会生活的所有领域切实落实主体的人民观、人民哲学的最高精华——人民群众第一主义，大力进行根除污染一心团结花园的毒草——滥用权势、耍官僚、营私舞弊现象的斗争。要坚决粉碎敌人企图阻止我国人民矢志不渝地跟随党的纯洁而火热的心愿和志向，把党和人民群众分隔开来的卑鄙而毒辣的阴谋活动。

　　值此朝鲜人民军成立八十五周年的今年，要大力掀起加强军力的热潮。

　　人民军要积极展开党的政治工作，使全军充满党的思想和气息;再把今年定为训练之年、做好战斗准备的一年，让所有军种、兵种和特种兵部队掀起高强度的战斗准备热潮，把所有军人造就成为能一击歼灭任何侵略势力的骁勇善战、以一当百的战斗员、白头山老虎。朝鲜人民内务军官兵、工农赤卫军和红色青年近卫队队员要从政治军事上做好准备，为可靠地保卫社会主义制度和人民的生命财产而披坚执锐严阵以待。

　　国防部门干部、科学家和工人阶级要在热血沸腾的心上灌满抗日战争时期的延吉手雷精神和祖国解放战争时期的君子里革命精神，更多地研发并生产我们朝鲜式的颇具威力的主体武器，大大扩充先军革命的兵工厂。

　　今年贯彻落实党的七大决议的战斗胜败，取决于党组织和群众团体组织的作用如何。

　　党组织要集中党务工作的火力，圆满完成自己部门、自己单位所面临的党的政策、本职革命任务。要正确地把握党所重视的问题、掀起生产高潮方面成为关键的问题，调动一切力量加以解决。党组织要把政治工作舞台转移到热火朝天的战斗现场，采取革命性思想攻势，大力发动群众奋起投入到贯彻执行党的思想和政策的总动员战。所有基层党组织要落实第一次全党基层党委委员长大会的主要精神，在今年全民总突击战中大大显示出不断革新、不断前进的气概。

　　青年同盟、职业同盟、农业劳动者同盟和妇女同盟要总动员起来，让全同盟热火朝天地进行大高潮进军，让所有盟员成为劳动模范、万里马速度创造者。

　　现今激动人心的时代要求贯彻执行党的政策的第一旗手——干部以革命的气度改进工作作风和工作态度。

　　目前，我国人民的斗争热忱非常高昂，只要加上干部们大胆而科学的运筹、熟练的指挥和以身作则的工作态度，我们就没有攻不破的要塞、冲不破的难关。所有干部们要铭记党和革命所赋予的崇高的责任感，成为站在队伍的前头引导群众的火车头。要具有革新的眼光，大胆地设计工作，始终抓住工作，紧张地、战斗性地进行工作。干部们要彻底革除失败主义、明哲保身态度、形式主义和“要领”主义，在贯彻落实党的构想和意旨的斗争中就像烛火那样烧尽自己的一切。

　　去年，我们在朝鲜劳动党第七次代表大会上，反映民族的统一愿望和时代的要求，提出主体的祖国统一路线和方针，并为之积极奋斗。但是，南朝鲜当局置我们爱国家爱民族的号召和诚实的提议于不顾，乞灵于反北制裁压力和侵北战争活动，使北南关系处于最为恶劣的局面。

　　去年，在南朝鲜群众性反“政府”斗争蓬勃开展，连根动摇了反动统治的基础。去年的全民抗争在南朝鲜人民的斗争史上留下了明显足迹，这一抗争是对专事法西斯独裁、反人民性政策、事大卖国和同族对抗的保守当局日积月深的怨恨和愤怒的爆发。

　　今年时值历史性7·4联合声明发表45周年和10·4宣言发表10周年。今年，我们全民族要同心协力，打开自主统一的康庄大道。

　　要采取积极的措施，改善北南关系，解除北南之间尖锐的军事冲突和战争危险。

　　改善北南关系，这是走向和平与统一的出发点、全民族刻不容缓的要求。如果对濒于破产的目前北南关系袖手旁观，那么，任何政治家也没有资格说尽到民族赋予自己的责任和作用，得不到民心的支持。刺激对方、鼓吹对抗的一切诽谤和中伤，在任何情况下都不是合理的。要立刻停止妄想着制度颠覆和“变化”进行的阴险的反北阴谋活动和敌对行为。

　　我们要终止同族相争，捍卫民族安宁和国家和平的立场是始终不渝的。南朝鲜当局不要拿着我们的自卫措施寻衅滋事，加剧紧张形势，而要响应我们旨在防止北南之间的军事冲突、缓和紧张状态的真诚的努力。

　　还要放弃增强兵力、进行战争演习的鬼把戏。

　　全民族要齐心协力，开创全民族统一运动的全盛期。

　　北南、海外的全体朝鲜民族要本着一切服从于民族共同事业——祖国统一的原则，联系联合并团结起来，在全民族的范围内活跃进行统一运动。要超越思想与制度、地域与理念、阶级与阶层的差别，频繁接触和来往，实现包括北南当局在内的各政党和团体、国内外各阶层同胞参加的全民族的统一大聚会。凡是重视民族的根本利益，希望改善北南关系的人，我们就不管是谁，都会欣然同他携手前进。

　　要粉碎与民族的统一志向背道而驰的国内外反统一势力的挑衅。

　　要结束美国等外来势力旨在霸占南朝鲜，实现称霸亚太地区战略的侵略与干涉活动，大力开展全民族斗争粉碎连民族真正的主敌也辨别不出，在同族对抗中寻找活路的朴槿惠等反统一事大卖国势力的阴谋活动。

　　美国要正视朝鲜民族的统一意志，不要继续乞灵于唆使南朝鲜反统一势力走向同族对抗和战争的民族离间诡计，下决心放弃不识时务的对朝敌视政策。珍视自主与正义的国际社会要反对美国及其追随势力的阻挠朝鲜半岛和平与统一的阴谋活动，周边国家要做有助于我们民族的统一志向和努力的好事。

　　北南和海外的全民族要以民族团结的力量开展全民族的统一大进军，为使今年成为开创自主统一新局面的史意深远的一年而做出一份贡献。

　　去年，即便帝国主义反动势力对我们共和国的政治军事压力和制裁阴谋活动达到了极点，也未能动摇我国军民的必胜信念，也阻挡不住主体朝鲜气势磅礴的革命前进。

　　只要美国及其追随势力的核威胁和恐吓持续不断，不中止在我们眼前打着年例的幌子进行战争演习，我们就将不断加强以核武力为中坚的自卫国防力量和先发制人的攻击能力。我们必将用我们自己的力量保卫我国的和平与安全，同时为维护世界和平与稳定做出积极的贡献。

　　我们党和共和国政府将一如既往，忠于自主、和平、友好的对外政策理念，为扩大和发展同维护自主性的国家的睦邻友好合作关系，为实现真正的国际正义而共同做出努力。

　　同志们!

　　新的一年又开始的此时此刻，我想着怎样才能神圣地、更崇高地捧起坚信我、同心同德热烈支持我的世上最好的我国人民，为此忧心忡忡。

　　去年，我总觉得自己力不从心，因而自责不已。我下定决心，今年尽心尽力，再接再厉，做出更多造福于民的事情。

　　我在新年的这一早晨，严肃地发誓：将为使全体人民深信伟大的金日成同志和伟大的金正日同志，对未来充满乐观，高唱《世上无所羡慕》这一歌曲的时代成为不是过去历史中一个时期的今天现实，献身奋斗，并以纯洁无暇的心灵，成为竭诚拥护我国人民的人民真正的忠仆、忠实的勤务员。

　　还要为在全党树立为民忘我服务的革命的党风而顽强奋斗。

　　只要伟大的金日成金正日主义照耀着前进道路，有千万军民紧密团结在党的周围的一心团结威力，我们的胜利是确定不移的。

　　让我们都按照朝鲜劳动党第七次代表大会绘制的社会主义强国建设宏图，向光明的未来奋勇前进吧。(完) (2017.01.02)

　　详讯：金正恩发表新年贺词炫耀朝鲜核导能力

　　韩联社首尔1月1日电

　　朝鲜最高领导人金正恩1日通过朝鲜中央电视台发表新年贺词，他表示朝鲜洲际弹道导弹试射已进入收尾阶段，对外炫耀了朝鲜核导能力。

　　金正恩说，去年朝鲜在提升国防实力方面实现历史性转折，朝鲜成为东方核强国和军事强国。他提及朝鲜首次进行“氢弹”试验，称朝鲜试射各种攻击手段、进行核弹头爆炸试验都取得成功，洲际弹道导弹试射也已进入收尾阶段。鉴于金正恩在原声演说中提及洲际弹道导弹试射，预计朝鲜在不久的将来有可能进行可打击美国本土的远程导弹试射。

　　金正恩还说，韩美两国企图发动核战争，导致半岛局势陷入紧张，但韩美没敢点燃战争导火索正是因为朝鲜拥有制服美国的核战争遏制力，以及覆盖水陆空和网络空间的强大国防力量。金正恩强调，需自主开发更多“朝鲜式”武器。这暗示朝鲜将继续研发潜射导弹(SLBM)、300毫米口径火箭炮、无人机等。

　　在对韩事务方面，金正恩提到引发弹劾局面的韩国民众反总统集会，并首次点名批评韩国总统朴槿惠，称朴槿惠等反统一卖国势力分辨不出真正的敌人，在民族对决中寻求出路，为剿灭这股卖国势力，需开展全民族斗争。

　　他还说，今年全民族需齐心协力开启自主统一之路，树立改善韩朝关系、化解军事冲突和战争风险的对策。和金正恩去年5月在朝鲜劳动党第七次全国代表大会上的讲话相比，此次他没有具体言及“韩朝会谈”提议。

　　在对美事务上，金正恩敦促美国改变对朝敌对政策，但没有提及将于本月20日成立的特朗普政府。金正恩说，美国需正视朝鲜民族的统一意愿，停止针对朝鲜民族的挑拨离间，取消对朝敌对政策。他还说，若韩美不停止核威胁以及每年进行的联合军演，朝鲜会不断增强自卫能力，加强先发制人的打击能力。

　　另外，金正恩还表示自己“能力不足”，作为最高领导人进行自我批评十分罕见。他说，他在力不从心的自责和遗憾中度过了2016年，新的一年将更加发奋图强，全心全意为民工作。

　　金正恩从2013年起每年都以先录后播的方式发表原声新年贺词。2013年至2015年，朝鲜中央电视台等媒体于上午9时许播出金正恩发表新年贺词的视频，2016年和今年改于平壤时间中午12点(韩国时间12点30分，北京时间11点30分)播出。(完)