《印度时报》：洞朗对峙结束，中国将继续巡逻，但不会再有筑路行动

　　新德里：在一次外交胜利中，印度和中国已经同意了从在不丹境内的洞朗地区的对峙现场脱离接触。

　　在印度和中国官员持续了几乎10个星期的顶级会谈之后，印度外交部在周一说：“已经同意和正在进行迅速从洞朗的对峙现场脱离边境人员的接触”。

　　周一较晚的时候，印度军队从他们在多卡拉(Doka La)的位置撤回了，中国军队和他们的筑路机械也从对峙现场撤回了。对峙从6月16号以后一直在进行，印度军队用身体挡住了解放军在洞朗高地修筑一条道路。在当天晚些时候的第二条声明中，外交部肯定了双方都已经“得到确认”的情况下开始了撤出。

　　谈判在好几个层次上进行——首先是在国家外交顾问阿吉特·多瓦尔(Ajit Doval)在7月访问了中国，和他的对手杨洁篪进行了会谈。然后外交秘书S·亚山卡尔(S Jaishankar)在驻华大使维杰伊·国哈尔(Vijay Gokhale)的帮助下领导了和中方的外交谈判。大使在过去的两个月中一直和中国政府在进行谈判以找到一个双方都能够接受的解决方法。

　　印度外交部发言人说在过去两个月中印度和中国官员之间的大量谈判中，印度成功地传达了印方的“关切和兴趣”。“在最近几个星期中，印度和中国保持了有关洞朗事件的外交联系，通过这些联系，我们能够表达我们的观点，传达我们的关切和兴趣”。

　　解除接触之后，中国将继续和以往一样在这个地区进行巡逻，但这个地区不会再有筑路行动。这个解决方案在莫迪总理为参加金砖峰会而访问中国之前达成。也在中国关键性的党的会议之前，在那次大会上将任命下五年的领导，还也会选择一批核心领导干部，这批领导干部将统治下一个五年的中国。

　　印度坚持了下列要求

　　·中国不应当单方面改变实际地貌。

　　·中国应该尊重2012年达成的有关三国交界处的谅解。

　　外交部长苏斯玛·斯瓦拉吉(Sushma Swaraj)在国会中披露了上述事项的细节。她说：“共同谅解的第13条声明：‘在印度、中国以及第三国之间的三边边界地区将由相关各国商讨而最后决定’。从2012年之后。我们没有和不丹讨论过这个问题，所以中国在东朗的行动就引起了关注”。

　　当中国在公共场合下发泄怒火的时候，消息来源说印度在谈判中坚持了这个立场：如果中国不能够保证边界上的“和平和安宁”的话就会影响到双边关系。如果现状遭到破坏的话肯定会影响到双边关系。在持续的会谈之后，双方达成了一个谅解。中国也认识到，如果双方不能同时撤退，印度将不会不从那块地方移开。

　　另外，印度也向中国提供了中国一个挽救面子的出口。中国在星期一早上最初的反应是坚持说只有印度军队才撤出了这个地区，而他们自己将继续在洞朗高地“维持主权”。印度直到下午为止都没有公开的提出抗议，直到下午的第二份声明中才澄清双方都在“得到确认”的前提下撤退。

　　顶级信息来源还澄清了印度没有要求过美国或者俄国在这个问题上进行干预。俄国维持了一种刻意的沉默，而美国发表了一个泛泛的声明呼吁和平谈判。只有日本发表了一个详细的声明，在洞朗问题上基本上采取了印度的观点。

　　现在还不清楚的是这次的脱离接触会不会导致印度和中国在接下来的几个月里面举行边界谈判，已经有好几年没有进行过边界谈判了。

　　新德里：在一次外交胜利中，印度和中国已经同意了从在不丹境内的洞朗地区的对峙现场脱离接触。

　　在印度和中国官员持续了几乎10个星期的顶级会谈之后，印度外交部在周一说：“已经同意和正在进行迅速从洞朗的对峙现场脱离边境人员的接触”。

　　周一较晚的时候，印度军队从他们在多卡拉(Doka La)的位置撤回了，中国军队和他们的筑路机械也从对峙现场撤回了。对峙从6月16号以后一直在进行，印度军队用身体挡住了解放军在洞朗高地修筑一条道路。在当天晚些时候的第二条声明中，外交部肯定了双方都已经“得到确认”的情况下开始了撤出。

　　谈判在好几个层次上进行——首先是在国家外交顾问阿吉特·多瓦尔(Ajit Doval)在7月访问了中国，和他的对手杨洁篪进行了会谈。然后外交秘书S·亚山卡尔(S Jaishankar)在驻华大使维杰伊·国哈尔(Vijay Gokhale)的帮助下领导了和中方的外交谈判。大使在过去的两个月中一直和中国政府在进行谈判以找到一个双方都能够接受的解决方法。

　　印度外交部发言人说在过去两个月中印度和中国官员之间的大量谈判中，印度成功地传达了印方的“关切和兴趣”。“在最近几个星期中，印度和中国保持了有关洞朗事件的外交联系，通过这些联系，我们能够表达我们的观点，传达我们的关切和兴趣”。

　　解除接触之后，中国将继续和以往一样在这个地区进行巡逻，但这个地区不会再有筑路行动。这个解决方案在莫迪总理为参加金砖峰会而访问中国之前达成。也在中国关键性的党的会议之前，在那次大会上将任命下五年的领导，还也会选择一批核心领导干部，这批领导干部将统治下一个五年的中国。

　　印度坚持了下列要求

　　·中国不应当单方面改变实际地貌。

　　·中国应该尊重2012年达成的有关三国交界处的谅解。

　　外交部长苏斯玛·斯瓦拉吉(Sushma Swaraj)在国会中披露了上述事项的细节。她说：“共同谅解的第13条声明：‘在印度、中国以及第三国之间的三边边界地区将由相关各国商讨而最后决定’。从2012年之后。我们没有和不丹讨论过这个问题，所以中国在东朗的行动就引起了关注”。

　　当中国在公共场合下发泄怒火的时候，消息来源说印度在谈判中坚持了这个立场：如果中国不能够保证边界上的“和平和安宁”的话就会影响到双边关系。如果现状遭到破坏的话肯定会影响到双边关系。在持续的会谈之后，双方达成了一个谅解。中国也认识到，如果双方不能同时撤退，印度将不会不从那块地方移开。

　　另外，印度也向中国提供了中国一个挽救面子的出口。中国在星期一早上最初的反应是坚持说只有印度军队才撤出了这个地区，而他们自己将继续在洞朗高地“维持主权”。印度直到下午为止都没有公开的提出抗议，直到下午的第二份声明中才澄清双方都在“得到确认”的前提下撤退。

　　顶级信息来源还澄清了印度没有要求过美国或者俄国在这个问题上进行干预。俄国维持了一种刻意的沉默，而美国发表了一个泛泛的声明呼吁和平谈判。只有日本发表了一个详细的声明，在洞朗问题上基本上采取了印度的观点。

　　现在还不清楚的是这次的脱离接触会不会导致印度和中国在接下来的几个月里面举行边界谈判，已经有好几年没有进行过边界谈判了。