维拉斯米尔&科米尼：意大利为何退出中国“一带一路”倡议？

　　去年年底，意大利正式宣布退出中国“一带一路”倡议，成为该倡议诞生十多年来首个退出的国家。此举让许多人担心，意大利的退出与整个欧洲大陆乃至世界其他有不良影响的贸易退出——比如英国脱欧——类似。

　　“一带一路”是一个旨在推动其他国家经济与中国经济融合发展的全球基础设施投资项目，由北京方面于 2013 年发起。通过这一倡议，北京已在全球 147 个国家进行投资，重点关注亚洲、非洲和南美洲的非西方发展中国家。因此，意大利参与该倡议令西方感到震惊。2019年中国领导人访问意大利期间，与意大利前总理朱塞佩·孔特签署了一份谅解备忘录，孔特希望利用中国的经济主导地位，同时为意大利带来急需的投资。

意大利总理焦尔吉娅•梅洛尼

　　然而，这一举动使意大利的许多盟友感到不安，包括欧盟(EU)，因为意大利已经是其各种资助计划的主要援助者，以及美国，它在不断发展的中意关系中看到了自己与罗马关系的潜在危机。

　　然而，五年过去了，意大利仍然没有达到预期。中国对意大利的出口增长了170亿欧元，而意大利对中国的出口仅增长了40亿欧元。尽管基础设施建设得到了这个亚洲巨人的赞助，但很快意大利感到自身并没有受益。考虑到意大利是欧盟中债务负担最重的国家之一，与中国日益增长的贸易逆差改变了政策制定者的想法。

　　经济方面的劣势并不是意大利退出“一带一路”的唯一原因。欧洲正在疏远与中国的贸易。欧盟委员会于2023年9月开始调查中国的电动汽车出口。在贸易伙伴关系的经济现实压力下，意大利总理乔治娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)开始让意大利重新向西方靠拢，不仅退出了该协议，还重申了意大利对北大西洋公约组织(NATO)的承诺。梅洛尼的主要目标是支持乌克兰对抗俄罗斯，改善意大利与大西洋两岸的关系。在她看来，加强与中国的关系无助于这一目标的实现，特别是当它没有产生足够的经济收益来证明这种伙伴关系的可持续时。

　　意大利重新定位的结果是，它已经向西方靠拢，导致美国开始采取措施，重点关注与该地区伙伴的贸易，并承诺为所有相关方带来增长。考虑到这一点，美国必须继续向意大利伸出援助之手，不仅因为它不应该把地中海和欧洲的盟友关系视为理所当然，还因为此举本身就可以彰显了美国的领导力。在多年来对中美紧张局势表示中立之后，意大利退出“一带一路”为美国提供了一个机会，证明为什么与美国建立更紧密的关系比与其最激烈的地缘政治竞争对手保持密切关系更有益。

　　此外，美国必须向该地区的其他国家发出重要信号，说明为什么美国提供的安全和经济繁荣仍然是无与伦比的。意大利可以作为一个案例研究，代表了该地区的不满情绪。意大利的行动在其他方面也可以被视为美国的一个机会。

　　由于其在地中海的主导地位，意大利仍然是美国的重要盟友，为进入重要水道提供无可替代的通道。因此，两国之间的联系越紧密越好。华盛顿及其地区伙伴现在发现，在必要时，他们正处于重振与罗马战略关系的最佳时机。

　　作者简介：胡安·P·维拉斯米尔 (Juan P. Villasmil)是《观众世界》校际研究所的编辑研究员。尼科洛·科米尼 (Niccolò Comini) 就读于凯尼恩学院政治学专业。本文译自《国家利益》网站。

　　去年年底，意大利正式宣布退出中国“一带一路”倡议，成为该倡议诞生十多年来首个退出的国家。此举让许多人担心，意大利的退出与整个欧洲大陆乃至世界其他有不良影响的贸易退出——比如英国脱欧——类似。

　　“一带一路”是一个旨在推动其他国家经济与中国经济融合发展的全球基础设施投资项目，由北京方面于 2013 年发起。通过这一倡议，北京已在全球 147 个国家进行投资，重点关注亚洲、非洲和南美洲的非西方发展中国家。因此，意大利参与该倡议令西方感到震惊。2019年中国领导人访问意大利期间，与意大利前总理朱塞佩·孔特签署了一份谅解备忘录，孔特希望利用中国的经济主导地位，同时为意大利带来急需的投资。

意大利总理焦尔吉娅•梅洛尼

　　然而，这一举动使意大利的许多盟友感到不安，包括欧盟(EU)，因为意大利已经是其各种资助计划的主要援助者，以及美国，它在不断发展的中意关系中看到了自己与罗马关系的潜在危机。

　　然而，五年过去了，意大利仍然没有达到预期。中国对意大利的出口增长了170亿欧元，而意大利对中国的出口仅增长了40亿欧元。尽管基础设施建设得到了这个亚洲巨人的赞助，但很快意大利感到自身并没有受益。考虑到意大利是欧盟中债务负担最重的国家之一，与中国日益增长的贸易逆差改变了政策制定者的想法。

　　经济方面的劣势并不是意大利退出“一带一路”的唯一原因。欧洲正在疏远与中国的贸易。欧盟委员会于2023年9月开始调查中国的电动汽车出口。在贸易伙伴关系的经济现实压力下，意大利总理乔治娅·梅洛尼(Giorgia Meloni)开始让意大利重新向西方靠拢，不仅退出了该协议，还重申了意大利对北大西洋公约组织(NATO)的承诺。梅洛尼的主要目标是支持乌克兰对抗俄罗斯，改善意大利与大西洋两岸的关系。在她看来，加强与中国的关系无助于这一目标的实现，特别是当它没有产生足够的经济收益来证明这种伙伴关系的可持续时。

　　意大利重新定位的结果是，它已经向西方靠拢，导致美国开始采取措施，重点关注与该地区伙伴的贸易，并承诺为所有相关方带来增长。考虑到这一点，美国必须继续向意大利伸出援助之手，不仅因为它不应该把地中海和欧洲的盟友关系视为理所当然，还因为此举本身就可以彰显了美国的领导力。在多年来对中美紧张局势表示中立之后，意大利退出“一带一路”为美国提供了一个机会，证明为什么与美国建立更紧密的关系比与其最激烈的地缘政治竞争对手保持密切关系更有益。

　　此外，美国必须向该地区的其他国家发出重要信号，说明为什么美国提供的安全和经济繁荣仍然是无与伦比的。意大利可以作为一个案例研究，代表了该地区的不满情绪。意大利的行动在其他方面也可以被视为美国的一个机会。

　　由于其在地中海的主导地位，意大利仍然是美国的重要盟友，为进入重要水道提供无可替代的通道。因此，两国之间的联系越紧密越好。华盛顿及其地区伙伴现在发现，在必要时，他们正处于重振与罗马战略关系的最佳时机。

　　作者简介：胡安·P·维拉斯米尔 (Juan P. Villasmil)是《观众世界》校际研究所的编辑研究员。尼科洛·科米尼 (Niccolò Comini) 就读于凯尼恩学院政治学专业。本文译自《国家利益》网站。