科尔布&辛巴拉：在俄乌战争的观念层面，文明世界更不能落败

　　冷战期间以及进入21世纪后，一些政府、军事分析人士、学者，甚至小说家都猜想会发生第三次世界大战，这场战争可能会由于俄罗斯和美国之间的危机，导致全球核灾难。双方之间的威慑失败，无论概率有多小，都可能引发前所未有的破坏，将整个人类文明置于危险之中。正如一位作家所说，幸存的人们会生不如死——但这一结果并没有出现，因为罗纳德·里根总统在哈里·杜鲁门和吉米·卡特等总统的政策基础上，抓住时机与苏联合作，他的继任者，包括乔·拜登总统，也延续了这一政策。但是，正如他所指出的那样，俄罗斯对以美国为首的西方国家支持乌克兰的反应是更广泛冲突的爆发风险增加了。

　　俄罗斯对乌克兰的入侵战争已进入第二年，这是一场关乎政治合法性和人权的战争。全球各地的平民和军事“勇士”都在为这场战争而战，他们凭借其思想力量、经济策略和动能武器。在这场冲突中，自由民主的存在以及基于规则的国际秩序都岌岌可危。谁在这场战争中获胜，将决定国际法、协商一致的政府和人类尊严是否会在一个现在自由但曾经是前苏联一部分的地区蓬勃发展并取得成功。

　　与近乎瞬间降临的全球末日危机相反，这种缓慢发展的新的全球冲突，已经在东欧发生。俄罗斯对乌克兰的战争不仅仅是一系列的战术军事交战——弗拉基米尔·普京也是在对曾经邀请他加入的现有欧洲国家体系的根基和西方文明遗产开战。他提出的“欧亚主义”(Eurasianism)概念，将取代建立在政治民主和市场经济基础上的欧洲秩序，取而代之的是俄罗斯专制政权强加的、基于 21 世纪版本的前沙俄帝国的秩序。

　　与建立了能够融入西方经济的金融机构的中国不同，这位俄罗斯领导人从未开发出与欧洲其他国家进行更广泛经济融合的工具。相反，他把俄罗斯经济孤立在一个他控制但停滞不前的金融结构中。这既是一场权力斗争，也是一场价值观之战。普京认为，民主的西方不仅阻碍了俄罗斯重的伟大复兴，还为世界提供了一套腐朽的政治和道德准则和护栏。

　　不幸的是，普京并不是唯一一个拒斥文艺复兴、宗教改革和启蒙运动的价值观，支持威权主义、帝国主义和专制的人。……

        ……俄罗斯对乌克兰的战争还得到了伊朗和朝鲜的支持。它们都不喜欢美国及其欧洲和亚洲盟友，这不仅基于战略考量，也基于与民主多元主义相对立的价值观。这些国家的领导人毫不掩饰其威权统治和军事扩张的野心，同样对人权和滥用权力的责任不屑一顾。与所有专制政权一样，当受到国内异见势力的挑战时，它们会将失败归咎于外国的影响。此外，伊朗和朝鲜支持恐怖主义和颠覆其他政权，朝鲜还反复对邻国和其他国家发出好战的核威胁。但中国对包括伊朗和朝鲜在内的联盟的依赖极大地妨碍了中国目前与以色列等国的伙伴关系。

　　然而，相对于美国和其他西方民主国家的利益，当前的思想观念之战并不仅仅取决于外国或非国家行为体的行为。思想观念之战也在西方民主国家内部展开。反民主思想的支持者在美国和其他地方找到了受众，因为现代技术提供了无处不在的全球通讯手段。一些“应用程序”甚至提供具有诱惑性的政治内容和信息，使人们基于意识形态、国籍、种族或其他特征而相互对立。一股分裂的歪理邪说从煽动仇恨者的地下室溢出直达外交部门的高层。对事件的错误描述或其他耸人听闻的版本几乎能在瞬间引发暴民的愤怒，这可能会引发内乱，将政治秩序置于迫在眉睫的危险之中。恐怖分子不再局限于炸毁建筑物。在现代科技的推动下，他们可以摧毁那些将野蛮人、独裁者与合法民主领导人区分开来的最宝贵价值观的国家共识。

　　总而言之：弗拉基米尔•普京打着复兴欧亚主义的旗号，对西方文明发动的战争，无论在理论上还是在实践中，都是在把世界推向一个更糟糕的方向。当前的斗争不仅发生在国家内部，也超出了国界，包括关于公民社会的最佳理念与对历史教训的最严重歪曲之间的冲突。重要的是要记住，糟糕的想法就像智能炸弹一样具有毁灭性，这就是为什么拜登政府必须保持与俄罗斯的接触并继续使俄罗斯的核力量置于现代化进程的管控之下。

　　作者简介：劳伦斯·科尔布 (Lawrence Korb) 是美国进步中心的高级研究员，曾任助理国防部长;斯蒂芬·辛巴拉(Stephen Cimbala)是宾夕法尼亚州立大学布兰迪万分校政治学杰出教授。本文译自《国家利益》网站。

　　冷战期间以及进入21世纪后，一些政府、军事分析人士、学者，甚至小说家都猜想会发生第三次世界大战，这场战争可能会由于俄罗斯和美国之间的危机，导致全球核灾难。双方之间的威慑失败，无论概率有多小，都可能引发前所未有的破坏，将整个人类文明置于危险之中。正如一位作家所说，幸存的人们会生不如死——但这一结果并没有出现，因为罗纳德·里根总统在哈里·杜鲁门和吉米·卡特等总统的政策基础上，抓住时机与苏联合作，他的继任者，包括乔·拜登总统，也延续了这一政策。但是，正如他所指出的那样，俄罗斯对以美国为首的西方国家支持乌克兰的反应是更广泛冲突的爆发风险增加了。

　　俄罗斯对乌克兰的入侵战争已进入第二年，这是一场关乎政治合法性和人权的战争。全球各地的平民和军事“勇士”都在为这场战争而战，他们凭借其思想力量、经济策略和动能武器。在这场冲突中，自由民主的存在以及基于规则的国际秩序都岌岌可危。谁在这场战争中获胜，将决定国际法、协商一致的政府和人类尊严是否会在一个现在自由但曾经是前苏联一部分的地区蓬勃发展并取得成功。

　　与近乎瞬间降临的全球末日危机相反，这种缓慢发展的新的全球冲突，已经在东欧发生。俄罗斯对乌克兰的战争不仅仅是一系列的战术军事交战——弗拉基米尔·普京也是在对曾经邀请他加入的现有欧洲国家体系的根基和西方文明遗产开战。他提出的“欧亚主义”(Eurasianism)概念，将取代建立在政治民主和市场经济基础上的欧洲秩序，取而代之的是俄罗斯专制政权强加的、基于 21 世纪版本的前沙俄帝国的秩序。

　　与建立了能够融入西方经济的金融机构的中国不同，这位俄罗斯领导人从未开发出与欧洲其他国家进行更广泛经济融合的工具。相反，他把俄罗斯经济孤立在一个他控制但停滞不前的金融结构中。这既是一场权力斗争，也是一场价值观之战。普京认为，民主的西方不仅阻碍了俄罗斯重的伟大复兴，还为世界提供了一套腐朽的政治和道德准则和护栏。

　　不幸的是，普京并不是唯一一个拒斥文艺复兴、宗教改革和启蒙运动的价值观，支持威权主义、帝国主义和专制的人。……

        ……俄罗斯对乌克兰的战争还得到了伊朗和朝鲜的支持。它们都不喜欢美国及其欧洲和亚洲盟友，这不仅基于战略考量，也基于与民主多元主义相对立的价值观。这些国家的领导人毫不掩饰其威权统治和军事扩张的野心，同样对人权和滥用权力的责任不屑一顾。与所有专制政权一样，当受到国内异见势力的挑战时，它们会将失败归咎于外国的影响。此外，伊朗和朝鲜支持恐怖主义和颠覆其他政权，朝鲜还反复对邻国和其他国家发出好战的核威胁。但中国对包括伊朗和朝鲜在内的联盟的依赖极大地妨碍了中国目前与以色列等国的伙伴关系。

　　然而，相对于美国和其他西方民主国家的利益，当前的思想观念之战并不仅仅取决于外国或非国家行为体的行为。思想观念之战也在西方民主国家内部展开。反民主思想的支持者在美国和其他地方找到了受众，因为现代技术提供了无处不在的全球通讯手段。一些“应用程序”甚至提供具有诱惑性的政治内容和信息，使人们基于意识形态、国籍、种族或其他特征而相互对立。一股分裂的歪理邪说从煽动仇恨者的地下室溢出直达外交部门的高层。对事件的错误描述或其他耸人听闻的版本几乎能在瞬间引发暴民的愤怒，这可能会引发内乱，将政治秩序置于迫在眉睫的危险之中。恐怖分子不再局限于炸毁建筑物。在现代科技的推动下，他们可以摧毁那些将野蛮人、独裁者与合法民主领导人区分开来的最宝贵价值观的国家共识。

　　总而言之：弗拉基米尔•普京打着复兴欧亚主义的旗号，对西方文明发动的战争，无论在理论上还是在实践中，都是在把世界推向一个更糟糕的方向。当前的斗争不仅发生在国家内部，也超出了国界，包括关于公民社会的最佳理念与对历史教训的最严重歪曲之间的冲突。重要的是要记住，糟糕的想法就像智能炸弹一样具有毁灭性，这就是为什么拜登政府必须保持与俄罗斯的接触并继续使俄罗斯的核力量置于现代化进程的管控之下。

　　作者简介：劳伦斯·科尔布 (Lawrence Korb) 是美国进步中心的高级研究员，曾任助理国防部长;斯蒂芬·辛巴拉(Stephen Cimbala)是宾夕法尼亚州立大学布兰迪万分校政治学杰出教授。本文译自《国家利益》网站。