外交官回忆：我印象中的萨达姆

 　　萨达姆全名叫萨达姆·侯赛因，是一位大起大落的人物。在多事之秋的中东地区，他随着风云变幻而起伏，从一个农村遗腹子登上总统宝座。在度过25年霸王生涯后，他又跌入囚笼，成为阶下囚，这种戏剧性的变化反映了他戏剧性的一生。

　　我印象中的萨达姆

　　自1979年萨达姆出任伊拉克总统以来，在长达25年的岁月中，他一直是新闻媒体报道的重点人物。为了突出报道的真实性和占有第一手材料，有些媒体到处搜寻线索，我也成为线索圈中人。

　　有的媒体说我是萨达姆的校友，有的媒体说我与萨达姆有过直接接触。对这两种说法我均未否认或回避。

　　关于校友之说，我与他确是校友，但萨达姆于1960年入开罗大学攻读法律专业，于1963年离校回伊拉克，我于1965年到开罗大学文学院进修阿拉伯语，与他并未谋面。直到1990年，我才有机会见到他，的确与他有过直接接触。

　　两伊战争结束后，由万里委员长率代表团访问两伊。我作为工作人员随团访问。1990年“五·一”节刚过，我们便启程，先访问伊朗，然后到伊拉克。按照制定好的访问日程，萨达姆总统于5月10日会见万里委员长。那时，我已经从翻译队伍中退出，但由于工作需要，这次会见由我当翻译。

　　事先，我阅读了有关萨达姆的大量材料，也听到有关这位枭雄人物的许多传说。不少西方媒体称他是暴君、莽夫，甚至说他是精神病患者，语无伦次，举止失常。还有的媒体说他十分傲慢，接见外宾毫无礼貌。

　　对于这些传说，我只是听听而已，但有一点可以肯定的是，萨达姆很少会见外宾。有的驻伊拉克外国使节在伊拉克工作四五年，一次都没有见过萨达姆。此外，他在接见外国代表团时，都有时间规定，短则半个小时，长则二个半小时。萨达姆接见万里委员长前，伊方陪同人员向我们打招呼说，此次会见控制在40分钟左右。

　　为显示权势和保证安全，萨达姆拥有多处总统府，这次会见安排在巴格达最大最豪华的总统府内进行。当我们进入总统府会客厅时，他已经等候在那里。他与我们一一握手，请我们就坐，对我们表示欢迎。伊方陪见人员很少，记录人员坐得比较远，翻译任务由我承担，伊方未配备翻译人员。

　　由于是近距离接触，我仔细端详了萨达姆的风度和举止。他蓄着阿拉伯传统的小胡子，浓浓的眉毛，大大的眼睛，两眼炯炯有神。从外表看上去，他身材魁梧，满面红光，精神健旺。此前，我曾听到一种传说，说萨达姆在两伊战争中受过伤，也曾遭遇过暗杀，身体虚弱，但眼见为实，我眼前的萨达姆与传说中的萨达姆判若两人。

　　在会见过程中，萨达姆很认真地听客人讲。他讲起话来条理清晰，讲得头头是道，而且滔滔不绝。我感到他思路敏捷，头脑清楚，与西方媒体所说的精神病患者大相径庭。在那次会见中，我特别注意他的土语，因为他与本地人交谈时经常讲方言土语，有时语速很快，但我在翻译时发现，他在与中国客人的谈话中很少使用地方土语，语速也不快，显得温文尔雅。

　　我记得，萨达姆在会见中大谈国际形势和中东形势。他着重强调，由于中东地区有丰富的石油资源和重要的战略地位，美国对该地区有野心，总有一天要霸占中东。他认为美国支持以色列，就是要霸占中东的石油资源和战略要地，因此，他再三强调伊拉克的反美、反以立场。

　　我认为，在那次会见中，萨达姆给了中国人较高礼遇。

　　第一，会见持续两个小时，大大超过了规定时间。

　　第二，他亲自做笔记，把要点记下来。他对万里委员长非常客气，显得彬彬有礼。

　　第三，萨达姆会见外宾一般不送客，只是在沙发旁握手了之，但他把我们亲自送到总统府门口，与每个人握手告别。

　　第四，萨达姆让摄影师把他与我们握手的镜头都拍下来，第二天把照片送给我们。根据伊拉克总统府的保安规定，萨达姆会见外宾不允许外国记者到场，只许总统府特许摄影记者拍照。我与萨达姆握手的照片就是伊拉克摄影师拍的，由伊拉克陪同人员送给我。

　　在总统府，我看到萨达姆的巨幅画像，走出总统府，到处都能见到他的肖像和语录。新闻媒体每天都把萨达姆的活动作为头条新闻播发，并在最显著位置刊登他的照片和语录。我们的陪同人员口必称萨达姆总统，称他为领袖、总司令、统帅。在伊拉克访问期间，我感到，萨达姆无处不在，个人崇拜到了登峰造极的地步。

　　在巴格达期间，我阅读了一些介绍萨达姆的书籍和文章，在与陪同人员交谈时也涉及萨达姆的一些兴趣爱好。他喜欢历史，萨达姆爱读政治、历史之类的书籍。他喜欢文学、音乐，特别爱听伊拉克西部贝都因民歌和阿拉伯著名女歌唱家乌姆·库尔舒姆的歌曲。他的空闲时间弹弹阿拉伯琴，有时也动手写小说之类的文学作品。有些诗人写了赞扬他的诗并朗诵给他听，在这种场合他显得非常高兴。他重视新闻媒体方面的报道，每天都坚持读报听广播，伊拉克新闻界如发表有关他的报道，都要由他亲自审定。

　　萨达姆擅长骑马、打网球，经常游泳。他喜欢到农村去视察。这时，他穿一件阿拉伯长袍，有时嘴里还叼一支古巴雪茄。以前，萨达姆喜欢穿欧式服装，但后来他经常穿军装。

　　与萨达姆的会见，我有两点直观感觉：

　　第一，从萨达姆的谈话中我预感到，两伊战争虽然已经结束，但中东、海湾地区并不太平，仍将是多事之秋。我感到，萨达姆是个不甘寂寞的人物，还会有惊人之举。在阿拉伯语中，“萨达姆”的意思是“撞击者”。萨达姆撞来撞去，把伊拉克撞击成三部分，即北部地区、南部禁飞区和以巴格达为中心的中间地段。伊拉克战后，萨达姆政权垮台，伊拉克被占领，局势混乱动荡，萨达姆本人也撞进狱中。

　　我的第二个感觉是，萨达姆惯用伎俩，能屈能伸。萨达姆青年时代两次被捕入狱，每次都能说服监狱看守，帮助他成功越狱逃走。他的“伸”自不待言，“屈”也不乏例。他为贝克尔总统做了十年副手，表现得相当稳重。在此过程中，他百依百顺，言听计从，从不越雷池一步。两伊战争进行到伊拉克不利的时候，他就马上提出停火。海湾危机、海湾战争期间，联合国安理会连续作出十几项决议，萨达姆开始一项都不接受，但他遭受重创之后，立即宣布无条件接受。后来在“核查”问题上也是这样。他不管是“屈”还“伸”，最终却未能逃脱被抓的命运。

　　从孤儿到总统

　　当见到萨达姆时，我第一眼就看到，他身穿军装，腰间挎一把手枪。他的这身戎装勾起了我的联想。

　　萨达姆具有桀骜不驯的个性，这与他的出身有密切关系。他是个遗腹子，出生在农村，9岁时又成为孤儿，靠叔父和舅舅抚养成人。苦难的童年培育了他刚强的性格。他发誓要靠个人奋斗摆脱命运，出人头地，光宗耀祖。

　　萨达姆在中学阶段就开始关心时局和政治，积极参加学生运动，于1957年加入阿拉伯复兴社会党。

　　1959年10月，他受复兴党的指示，与其他9名青年去刺杀当时担任伊拉克总理的军人独裁头目卡塞姆。他们的这次行刺活动遭到失败，萨达姆因腿部中弹而被捕入狱。在牢房中，他忍着疼痛用剃须刀剜出腿上的子弹。伤愈不久，他奇迹般地成功越狱，四处奔走，骑着一头毛驴穿越茫茫沙漠，历尽千难万险，经叙利亚逃到埃及，进入开罗大学攻读法律专业。

　　他返回伊拉克后继续从事反政府的活动，再次被捕入狱，过了两年铁窗生活，第二次成功越狱逃走后，更积极地进行政治活动。

　　1968年7月17日复兴党政变成功执政，萨达姆受到重用，从此平步青云，成为伊拉克政权中的核心人物之一。

　　萨达姆在当副手的时候，表现得非常稳重。他作为贝克尔的第二把手长达十年，非常注意韬光养晦，从不敢也不愿越雷池一步。那时，他非常注意自己的地位、身份和做法。

　　萨达姆青少年时代阅读了大量领袖人物和名人志士的传记。他最崇拜的人物是公元前6世纪修建空中花园的新巴比伦王国国王尼布甲尼撒二世和20世纪中期叱咤风云的埃及雄狮纳赛尔，他决心以这两位偶像为榜样走自己的路。

　　1979年7月萨达姆出任伊拉克总统后，他的领袖欲和权力欲大大膨胀。他连任总统、复兴党总书记、革命指挥委员会主席，兼任武装部队总司令，集党政军大权于一身，不断加强自己的统治地位。他通过各种手段建立了以他为中心的权力网，巩固了核心领导集团。他拥有一批铁杆警卫人员，有共和国卫队、特种部队、特别安全局、情报总局等机构，对他本人及其直系亲属和核心人物采取极为严密的安全防护措施。还有报道称，萨达姆有多名替身，他自己的住所多为地下坚固建筑，且行踪无定。

　　长期以来，萨达姆多次成功地避开明枪暗箭，挫败了一次又一次企图暗杀他的活动。他对反对派毫不留情，坚决镇压。他不断地撤换高级将领，更换内阁成员，果断地镇压多起暴动，平息叛乱，铲除了反对派，粉碎了美国中央情报局策划的政变和谋杀阴谋，破获了中央情报局在伊拉克的秘密组织，对库尔德族采取坚决镇压和分化瓦解相结合的策略。通过这些措施，萨达姆躲过了一次次风险，保住了自己的总统宝座。

　　萨达姆好大喜功，矢志成为名垂青史的人物。为此，他不惜穷兵黩武，致使他接连撞击热点问题。萨达姆执政后，与伊朗的霍梅尼政权交恶。

　　1980年9月22日，萨达姆出动10万兵力，分3路突袭伊朗，两伊战争爆发。这场战争持续了8年，给双方带来沉重灾难。伊拉克人民期盼在战后能够休养生息，过上太平日子，但事与愿违，萨达姆又把他们拖入到另一场更为悲惨的战争中。

　　1990年8月2日凌晨，萨达姆出动10万精锐部队，对科威特发动闪电式袭击，轻而易举地占领了科威特全境，但也为美国染指海湾提供了良机。美国应科威特、沙特政府邀请出兵海湾，并组成多国部队，于1991年1月17日向伊拉克开战，爆发了震惊世界的海湾战争。伊拉克在这场战争中惨遭失败，损失巨大，元气大伤。

 　　萨达姆全名叫萨达姆·侯赛因，是一位大起大落的人物。在多事之秋的中东地区，他随着风云变幻而起伏，从一个农村遗腹子登上总统宝座。在度过25年霸王生涯后，他又跌入囚笼，成为阶下囚，这种戏剧性的变化反映了他戏剧性的一生。

　　我印象中的萨达姆

　　自1979年萨达姆出任伊拉克总统以来，在长达25年的岁月中，他一直是新闻媒体报道的重点人物。为了突出报道的真实性和占有第一手材料，有些媒体到处搜寻线索，我也成为线索圈中人。

　　有的媒体说我是萨达姆的校友，有的媒体说我与萨达姆有过直接接触。对这两种说法我均未否认或回避。

　　关于校友之说，我与他确是校友，但萨达姆于1960年入开罗大学攻读法律专业，于1963年离校回伊拉克，我于1965年到开罗大学文学院进修阿拉伯语，与他并未谋面。直到1990年，我才有机会见到他，的确与他有过直接接触。

　　两伊战争结束后，由万里委员长率代表团访问两伊。我作为工作人员随团访问。1990年“五·一”节刚过，我们便启程，先访问伊朗，然后到伊拉克。按照制定好的访问日程，萨达姆总统于5月10日会见万里委员长。那时，我已经从翻译队伍中退出，但由于工作需要，这次会见由我当翻译。

　　事先，我阅读了有关萨达姆的大量材料，也听到有关这位枭雄人物的许多传说。不少西方媒体称他是暴君、莽夫，甚至说他是精神病患者，语无伦次，举止失常。还有的媒体说他十分傲慢，接见外宾毫无礼貌。

　　对于这些传说，我只是听听而已，但有一点可以肯定的是，萨达姆很少会见外宾。有的驻伊拉克外国使节在伊拉克工作四五年，一次都没有见过萨达姆。此外，他在接见外国代表团时，都有时间规定，短则半个小时，长则二个半小时。萨达姆接见万里委员长前，伊方陪同人员向我们打招呼说，此次会见控制在40分钟左右。

　　为显示权势和保证安全，萨达姆拥有多处总统府，这次会见安排在巴格达最大最豪华的总统府内进行。当我们进入总统府会客厅时，他已经等候在那里。他与我们一一握手，请我们就坐，对我们表示欢迎。伊方陪见人员很少，记录人员坐得比较远，翻译任务由我承担，伊方未配备翻译人员。

　　由于是近距离接触，我仔细端详了萨达姆的风度和举止。他蓄着阿拉伯传统的小胡子，浓浓的眉毛，大大的眼睛，两眼炯炯有神。从外表看上去，他身材魁梧，满面红光，精神健旺。此前，我曾听到一种传说，说萨达姆在两伊战争中受过伤，也曾遭遇过暗杀，身体虚弱，但眼见为实，我眼前的萨达姆与传说中的萨达姆判若两人。

　　在会见过程中，萨达姆很认真地听客人讲。他讲起话来条理清晰，讲得头头是道，而且滔滔不绝。我感到他思路敏捷，头脑清楚，与西方媒体所说的精神病患者大相径庭。在那次会见中，我特别注意他的土语，因为他与本地人交谈时经常讲方言土语，有时语速很快，但我在翻译时发现，他在与中国客人的谈话中很少使用地方土语，语速也不快，显得温文尔雅。

　　我记得，萨达姆在会见中大谈国际形势和中东形势。他着重强调，由于中东地区有丰富的石油资源和重要的战略地位，美国对该地区有野心，总有一天要霸占中东。他认为美国支持以色列，就是要霸占中东的石油资源和战略要地，因此，他再三强调伊拉克的反美、反以立场。

　　我认为，在那次会见中，萨达姆给了中国人较高礼遇。

　　第一，会见持续两个小时，大大超过了规定时间。

　　第二，他亲自做笔记，把要点记下来。他对万里委员长非常客气，显得彬彬有礼。

　　第三，萨达姆会见外宾一般不送客，只是在沙发旁握手了之，但他把我们亲自送到总统府门口，与每个人握手告别。

　　第四，萨达姆让摄影师把他与我们握手的镜头都拍下来，第二天把照片送给我们。根据伊拉克总统府的保安规定，萨达姆会见外宾不允许外国记者到场，只许总统府特许摄影记者拍照。我与萨达姆握手的照片就是伊拉克摄影师拍的，由伊拉克陪同人员送给我。

　　在总统府，我看到萨达姆的巨幅画像，走出总统府，到处都能见到他的肖像和语录。新闻媒体每天都把萨达姆的活动作为头条新闻播发，并在最显著位置刊登他的照片和语录。我们的陪同人员口必称萨达姆总统，称他为领袖、总司令、统帅。在伊拉克访问期间，我感到，萨达姆无处不在，个人崇拜到了登峰造极的地步。

　　在巴格达期间，我阅读了一些介绍萨达姆的书籍和文章，在与陪同人员交谈时也涉及萨达姆的一些兴趣爱好。他喜欢历史，萨达姆爱读政治、历史之类的书籍。他喜欢文学、音乐，特别爱听伊拉克西部贝都因民歌和阿拉伯著名女歌唱家乌姆·库尔舒姆的歌曲。他的空闲时间弹弹阿拉伯琴，有时也动手写小说之类的文学作品。有些诗人写了赞扬他的诗并朗诵给他听，在这种场合他显得非常高兴。他重视新闻媒体方面的报道，每天都坚持读报听广播，伊拉克新闻界如发表有关他的报道，都要由他亲自审定。

　　萨达姆擅长骑马、打网球，经常游泳。他喜欢到农村去视察。这时，他穿一件阿拉伯长袍，有时嘴里还叼一支古巴雪茄。以前，萨达姆喜欢穿欧式服装，但后来他经常穿军装。

　　与萨达姆的会见，我有两点直观感觉：

　　第一，从萨达姆的谈话中我预感到，两伊战争虽然已经结束，但中东、海湾地区并不太平，仍将是多事之秋。我感到，萨达姆是个不甘寂寞的人物，还会有惊人之举。在阿拉伯语中，“萨达姆”的意思是“撞击者”。萨达姆撞来撞去，把伊拉克撞击成三部分，即北部地区、南部禁飞区和以巴格达为中心的中间地段。伊拉克战后，萨达姆政权垮台，伊拉克被占领，局势混乱动荡，萨达姆本人也撞进狱中。

　　我的第二个感觉是，萨达姆惯用伎俩，能屈能伸。萨达姆青年时代两次被捕入狱，每次都能说服监狱看守，帮助他成功越狱逃走。他的“伸”自不待言，“屈”也不乏例。他为贝克尔总统做了十年副手，表现得相当稳重。在此过程中，他百依百顺，言听计从，从不越雷池一步。两伊战争进行到伊拉克不利的时候，他就马上提出停火。海湾危机、海湾战争期间，联合国安理会连续作出十几项决议，萨达姆开始一项都不接受，但他遭受重创之后，立即宣布无条件接受。后来在“核查”问题上也是这样。他不管是“屈”还“伸”，最终却未能逃脱被抓的命运。

　　从孤儿到总统

　　当见到萨达姆时，我第一眼就看到，他身穿军装，腰间挎一把手枪。他的这身戎装勾起了我的联想。

　　萨达姆具有桀骜不驯的个性，这与他的出身有密切关系。他是个遗腹子，出生在农村，9岁时又成为孤儿，靠叔父和舅舅抚养成人。苦难的童年培育了他刚强的性格。他发誓要靠个人奋斗摆脱命运，出人头地，光宗耀祖。

　　萨达姆在中学阶段就开始关心时局和政治，积极参加学生运动，于1957年加入阿拉伯复兴社会党。

　　1959年10月，他受复兴党的指示，与其他9名青年去刺杀当时担任伊拉克总理的军人独裁头目卡塞姆。他们的这次行刺活动遭到失败，萨达姆因腿部中弹而被捕入狱。在牢房中，他忍着疼痛用剃须刀剜出腿上的子弹。伤愈不久，他奇迹般地成功越狱，四处奔走，骑着一头毛驴穿越茫茫沙漠，历尽千难万险，经叙利亚逃到埃及，进入开罗大学攻读法律专业。

　　他返回伊拉克后继续从事反政府的活动，再次被捕入狱，过了两年铁窗生活，第二次成功越狱逃走后，更积极地进行政治活动。

　　1968年7月17日复兴党政变成功执政，萨达姆受到重用，从此平步青云，成为伊拉克政权中的核心人物之一。

　　萨达姆在当副手的时候，表现得非常稳重。他作为贝克尔的第二把手长达十年，非常注意韬光养晦，从不敢也不愿越雷池一步。那时，他非常注意自己的地位、身份和做法。

　　萨达姆青少年时代阅读了大量领袖人物和名人志士的传记。他最崇拜的人物是公元前6世纪修建空中花园的新巴比伦王国国王尼布甲尼撒二世和20世纪中期叱咤风云的埃及雄狮纳赛尔，他决心以这两位偶像为榜样走自己的路。

　　1979年7月萨达姆出任伊拉克总统后，他的领袖欲和权力欲大大膨胀。他连任总统、复兴党总书记、革命指挥委员会主席，兼任武装部队总司令，集党政军大权于一身，不断加强自己的统治地位。他通过各种手段建立了以他为中心的权力网，巩固了核心领导集团。他拥有一批铁杆警卫人员，有共和国卫队、特种部队、特别安全局、情报总局等机构，对他本人及其直系亲属和核心人物采取极为严密的安全防护措施。还有报道称，萨达姆有多名替身，他自己的住所多为地下坚固建筑，且行踪无定。

　　长期以来，萨达姆多次成功地避开明枪暗箭，挫败了一次又一次企图暗杀他的活动。他对反对派毫不留情，坚决镇压。他不断地撤换高级将领，更换内阁成员，果断地镇压多起暴动，平息叛乱，铲除了反对派，粉碎了美国中央情报局策划的政变和谋杀阴谋，破获了中央情报局在伊拉克的秘密组织，对库尔德族采取坚决镇压和分化瓦解相结合的策略。通过这些措施，萨达姆躲过了一次次风险，保住了自己的总统宝座。

　　萨达姆好大喜功，矢志成为名垂青史的人物。为此，他不惜穷兵黩武，致使他接连撞击热点问题。萨达姆执政后，与伊朗的霍梅尼政权交恶。

　　1980年9月22日，萨达姆出动10万兵力，分3路突袭伊朗，两伊战争爆发。这场战争持续了8年，给双方带来沉重灾难。伊拉克人民期盼在战后能够休养生息，过上太平日子，但事与愿违，萨达姆又把他们拖入到另一场更为悲惨的战争中。

　　1990年8月2日凌晨，萨达姆出动10万精锐部队，对科威特发动闪电式袭击，轻而易举地占领了科威特全境，但也为美国染指海湾提供了良机。美国应科威特、沙特政府邀请出兵海湾，并组成多国部队，于1991年1月17日向伊拉克开战，爆发了震惊世界的海湾战争。伊拉克在这场战争中惨遭失败，损失巨大，元气大伤。