沙尘暴：英国人眼里的大清外交官

 　　生于1818年、死于1895年的英国人威妥玛，不但是英国著名的一个外交官，还是一个著名的汉学家，名副其实的中国通，在中国工作、生活的时间长达40年。

威妥玛

　　威妥玛1838年加入英国陆军，1841年随侵华英军来到中国，参加鸦片战争，随后在中国的履历，可以开一长串——曾任英军驻华使馆参赞、英国驻华公使等，1847年退伍后任英国驻华商务监督署汉文副使，1853年任英国驻上海副领事，1854年英、法、美三国取得上海海关控制权后，被委任为上海海关第一任外国税务司，次年辞职，1855年任驻华公使馆汉文正使，三年后任英国全权专使额尔金的翻译，参与中英《天津条约》、《北京条约》的签订，1861年任英国驻华使馆参赞，1871年升任驻华公使，1876年借马嘉理案强迫清政府签订《烟台条约》，扩大英国在华特权……

　　说他是个中国通，“通”到哪种程度呢?为了方便欧美人学汉语，他竟然发明了用罗马字母标注汉语发音系统，也就是著名的“威妥玛注音”，还被欧美人广为采用，后来才逐渐被汉语拼音取代;在华期间，他还编了一本汉语课本，名叫《语言自迩集》。

　　在中国时间久了，做的又多半是外交工作，便对中国的外交人员，十分熟悉与了解。

　　那时候，满清主管外交工作的部门，叫总理各国事务衙门，简称总理衙门，又叫“总署”、“译署”。

　　在威妥玛眼里，这个总理衙门和其大臣们，简直就是个笑话。且看他在日记里是如何“挖苦”满清的外交人员的——

　　“中国总理衙门，其规矩与欧洲各国之外部，迥然不同。凡各国使臣至总理衙门，必具酒果，王大臣以次陪客同坐，一若以饮食为交涉之要务也者。”

　　如果说用好酒好果招待各国使臣，对待他们像在家里对待尊贵的客人那样，是为了体现“礼仪之邦”的待客之道的话，那么在谈论正事的时候，那些外交人员的表现，则让人除了无语，还是无语——

　　“又中国虽事权不一，然大臣仍不敢各抒己见。每使臣发一议论，则各人以目相视，大臣视亲王，新入署之大臣，又视旧在署之大臣。若亲王一发言，则各人轰然响应，亦莫非是言。若亲王不言，诸大臣必不敢先言也。一日，余至署，诸人相顾，无敢先发一语。余不能复耐，乃先发言曰：‘今日天气甚好。’而诸人尚不敢言。惟沈君某者，似觉不可复默，乃首答曰：‘今日天气果好。’于是王大臣莫不曰：‘今日天气果好。’不啻如犬之吠影吠声云。”

　　在威妥玛眼里，总理衙门的大臣们不但毫无担当，是一些只会附和上司的应声虫、只会对着影子叫唤的狗，还是“喃喃学语之小儿”，“击之则号哭，抚之又骄惯”，对待他们最好的办法，是“左手打之，右手摩之”。

　　所谓“胡萝卜加大棒”，人家打了人，多少还用几根胡萝卜安慰一下，而对待大清的“外交家”，胡萝卜都省了。

　　更有甚者，据《清稗类钞·外交类》记载，某某(还算给面子，没点其名)任驻日公使的时候，各国外交官可以任意“玩弄”，用手弹其脸，边弹边说：“贵公使真是福人福相啊，瞧你保养得多好，这张脸又白又嫩，就像婴儿一样。”弹了脸还不过瘾，又把对方挂在脖子上的朝珠拿在手里把玩，说：“贵公使有此奇宝，宜终日玩不释手，如小儿之得食物也。”

　　俄国人更过分，各国公使来往，互相之间都有金钱之类的礼物相赠，俄国人每当赠了满清外交官礼物，都要对人说：“今天又损失了若干钱，就当给小儿买馒头了吧。”

　　不怪人家刻薄，真的不怪，要怪，就怪自己的国家为什么沦落到这种地步，以至于堂堂外交官，连起码的尊严都失去了吧!

 　　生于1818年、死于1895年的英国人威妥玛，不但是英国著名的一个外交官，还是一个著名的汉学家，名副其实的中国通，在中国工作、生活的时间长达40年。

威妥玛

　　威妥玛1838年加入英国陆军，1841年随侵华英军来到中国，参加鸦片战争，随后在中国的履历，可以开一长串——曾任英军驻华使馆参赞、英国驻华公使等，1847年退伍后任英国驻华商务监督署汉文副使，1853年任英国驻上海副领事，1854年英、法、美三国取得上海海关控制权后，被委任为上海海关第一任外国税务司，次年辞职，1855年任驻华公使馆汉文正使，三年后任英国全权专使额尔金的翻译，参与中英《天津条约》、《北京条约》的签订，1861年任英国驻华使馆参赞，1871年升任驻华公使，1876年借马嘉理案强迫清政府签订《烟台条约》，扩大英国在华特权……

　　说他是个中国通，“通”到哪种程度呢?为了方便欧美人学汉语，他竟然发明了用罗马字母标注汉语发音系统，也就是著名的“威妥玛注音”，还被欧美人广为采用，后来才逐渐被汉语拼音取代;在华期间，他还编了一本汉语课本，名叫《语言自迩集》。

　　在中国时间久了，做的又多半是外交工作，便对中国的外交人员，十分熟悉与了解。

　　那时候，满清主管外交工作的部门，叫总理各国事务衙门，简称总理衙门，又叫“总署”、“译署”。

　　在威妥玛眼里，这个总理衙门和其大臣们，简直就是个笑话。且看他在日记里是如何“挖苦”满清的外交人员的——

　　“中国总理衙门，其规矩与欧洲各国之外部，迥然不同。凡各国使臣至总理衙门，必具酒果，王大臣以次陪客同坐，一若以饮食为交涉之要务也者。”

　　如果说用好酒好果招待各国使臣，对待他们像在家里对待尊贵的客人那样，是为了体现“礼仪之邦”的待客之道的话，那么在谈论正事的时候，那些外交人员的表现，则让人除了无语，还是无语——

　　“又中国虽事权不一，然大臣仍不敢各抒己见。每使臣发一议论，则各人以目相视，大臣视亲王，新入署之大臣，又视旧在署之大臣。若亲王一发言，则各人轰然响应，亦莫非是言。若亲王不言，诸大臣必不敢先言也。一日，余至署，诸人相顾，无敢先发一语。余不能复耐，乃先发言曰：‘今日天气甚好。’而诸人尚不敢言。惟沈君某者，似觉不可复默，乃首答曰：‘今日天气果好。’于是王大臣莫不曰：‘今日天气果好。’不啻如犬之吠影吠声云。”

　　在威妥玛眼里，总理衙门的大臣们不但毫无担当，是一些只会附和上司的应声虫、只会对着影子叫唤的狗，还是“喃喃学语之小儿”，“击之则号哭，抚之又骄惯”，对待他们最好的办法，是“左手打之，右手摩之”。

　　所谓“胡萝卜加大棒”，人家打了人，多少还用几根胡萝卜安慰一下，而对待大清的“外交家”，胡萝卜都省了。

　　更有甚者，据《清稗类钞·外交类》记载，某某(还算给面子，没点其名)任驻日公使的时候，各国外交官可以任意“玩弄”，用手弹其脸，边弹边说：“贵公使真是福人福相啊，瞧你保养得多好，这张脸又白又嫩，就像婴儿一样。”弹了脸还不过瘾，又把对方挂在脖子上的朝珠拿在手里把玩，说：“贵公使有此奇宝，宜终日玩不释手，如小儿之得食物也。”

　　俄国人更过分，各国公使来往，互相之间都有金钱之类的礼物相赠，俄国人每当赠了满清外交官礼物，都要对人说：“今天又损失了若干钱，就当给小儿买馒头了吧。”

　　不怪人家刻薄，真的不怪，要怪，就怪自己的国家为什么沦落到这种地步，以至于堂堂外交官，连起码的尊严都失去了吧!