彼得·苏休：印度和中国都在为可能在寒冬里爆发的战争做准备

　　随着印度和中国在沿拉达克山谷的实控线(LAC)展开长期对峙，双方都在为可能在漫长的寒冬里发生的战争做准备。这里位于荒凉的喜马拉雅平原，海拔约13000英尺，气温已经降到零度以下，而且往后只会变得更冷。在世界上海拔最高的荒漠里——降雪可能不是很值得一提问题，对实控线两边的士兵来说，所要面临的困难不仅仅是极端的寒冷。

　　一直到明年四月份，春季才会到来，即使到那时，按照大多数人的标准，气候也绝称不上宜人，而是依旧寒冷。

　　中国的准备

　　网上有关报道指出，中国人民解放军(PLA)一直在向驻扎西藏的士兵优先提供冬季补给和巡逻装备——这在很大程度上与通常的做法形成了鲜明对比，即东部和北部的军队会首先获得最新装备。取而代之的是，在西藏西部的前线部队，处于一个经常被认为是“寂静无波”的地区，他们“最优先”得到最新最好的御寒装备。

　　一名中国军方消息人士告诉《南华早报》:“9月20日，新的冬季作战装备首次亮相，已经西藏进行了测试，后来进行了修正和改进，以满足在西藏冬季作战的部队的需要。”“在西藏的前线部队已经配备了这些装备。”

　　形势如此严峻，后勤部门也一直在向驻扎在中国北方的部队采购其他冬季装备，以确保在西藏的部队尽可能装备精良。根据中国媒体报道，解放军新的冬季巡逻装备包括保暖罩、冬季训练服、大衣、吸湿快干内衣、防水保暖手套和袜子，以及防眩眼镜和多功能保暖水瓶。

　　据《简氏防务周刊》和《解放军报》报道，解放军部队还装备了由陆军工程大学研发的预制保温方舱。这些设施在青藏高原及周边山区已经使用两年多。

　　然而，驻军不仅仅是基本的露营。所需设施包括宿舍、卫生间、厕所、仓库，当然还有暖气设备。需要确保能够在零下55摄氏度的气温下运转，并保持室内温度在令人舒适的15摄氏度(60华氏度)。这些设施还可以根据大小、结构甚至内部空间进行调整，以满足士兵的需要。

　　印度的努力

　　于解放军相比，印度陆军不得不面对更多的后勤问题，部分原因是，在印度一侧边界线内，道路有限，而这一地形要求几乎所有的东西，从食物、燃料到润滑剂，都只能在夏季运抵，而且必须通过空运来补充。印度空军不得不通过包括C-17“全球霸王”III和C-130J-30“超级大力神”在内的重型飞机运送装备。

　　然而，使用这些飞机来补给部队，成本将会是天文数字。

　　印度军队一直配有可以容纳三到五名士兵的北极帐篷，以及其他从当地采购的预制保温小屋。与配有大型发电机为的中国保温方舱不同，印度使用的这款士兵“栖息地”配备了煤油燃料加热器。

　　正如解放军一样，印度军队将实控线驻军的供给作为绝对优先事项，根据《电报网》的报道，高海拔服装和登山设备正在从欧洲购买和运输——同样以天文数字的成本。此外，来自其他编队的旧的但可用的服装正在运送到实控线附近的部队。

　　双方可能都缺少饮用水，部分原因是河流和支流已经结冰，沙漠平原上几乎没有降雪。而这片荒凉地区仅有的少量水资源大部分是含盐的，不能直接饮用。

　　双方在装甲车方面都做了最好的准备。据报道，印度已经部署了大量的T-72和T-80坦克，以及BMP-2装甲运兵车(APCs)，这种运兵车可以使用专门为高海拔和低温设计的特殊混合燃料。同时，中国在该地区部署了专门设计的T-15轻型坦克和T-99主战坦克。

　　现在，双方都在为一个漫长的冬季做准备。对实控线两边的士兵来说，酷寒和无聊可能是最大的威胁。

　　作者是美国密歇根州的作家，本文译自《国家利益》网站，原文网址：https://nationalinterest.org/blog/buzz/winter-coming-and-both-india-and-china-are-preparing-war-170682

　　随着印度和中国在沿拉达克山谷的实控线(LAC)展开长期对峙，双方都在为可能在漫长的寒冬里发生的战争做准备。这里位于荒凉的喜马拉雅平原，海拔约13000英尺，气温已经降到零度以下，而且往后只会变得更冷。在世界上海拔最高的荒漠里——降雪可能不是很值得一提问题，对实控线两边的士兵来说，所要面临的困难不仅仅是极端的寒冷。

　　一直到明年四月份，春季才会到来，即使到那时，按照大多数人的标准，气候也绝称不上宜人，而是依旧寒冷。

　　中国的准备

　　网上有关报道指出，中国人民解放军(PLA)一直在向驻扎西藏的士兵优先提供冬季补给和巡逻装备——这在很大程度上与通常的做法形成了鲜明对比，即东部和北部的军队会首先获得最新装备。取而代之的是，在西藏西部的前线部队，处于一个经常被认为是“寂静无波”的地区，他们“最优先”得到最新最好的御寒装备。

　　一名中国军方消息人士告诉《南华早报》:“9月20日，新的冬季作战装备首次亮相，已经西藏进行了测试，后来进行了修正和改进，以满足在西藏冬季作战的部队的需要。”“在西藏的前线部队已经配备了这些装备。”

　　形势如此严峻，后勤部门也一直在向驻扎在中国北方的部队采购其他冬季装备，以确保在西藏的部队尽可能装备精良。根据中国媒体报道，解放军新的冬季巡逻装备包括保暖罩、冬季训练服、大衣、吸湿快干内衣、防水保暖手套和袜子，以及防眩眼镜和多功能保暖水瓶。

　　据《简氏防务周刊》和《解放军报》报道，解放军部队还装备了由陆军工程大学研发的预制保温方舱。这些设施在青藏高原及周边山区已经使用两年多。

　　然而，驻军不仅仅是基本的露营。所需设施包括宿舍、卫生间、厕所、仓库，当然还有暖气设备。需要确保能够在零下55摄氏度的气温下运转，并保持室内温度在令人舒适的15摄氏度(60华氏度)。这些设施还可以根据大小、结构甚至内部空间进行调整，以满足士兵的需要。

　　印度的努力

　　于解放军相比，印度陆军不得不面对更多的后勤问题，部分原因是，在印度一侧边界线内，道路有限，而这一地形要求几乎所有的东西，从食物、燃料到润滑剂，都只能在夏季运抵，而且必须通过空运来补充。印度空军不得不通过包括C-17“全球霸王”III和C-130J-30“超级大力神”在内的重型飞机运送装备。

　　然而，使用这些飞机来补给部队，成本将会是天文数字。

　　印度军队一直配有可以容纳三到五名士兵的北极帐篷，以及其他从当地采购的预制保温小屋。与配有大型发电机为的中国保温方舱不同，印度使用的这款士兵“栖息地”配备了煤油燃料加热器。

　　正如解放军一样，印度军队将实控线驻军的供给作为绝对优先事项，根据《电报网》的报道，高海拔服装和登山设备正在从欧洲购买和运输——同样以天文数字的成本。此外，来自其他编队的旧的但可用的服装正在运送到实控线附近的部队。

　　双方可能都缺少饮用水，部分原因是河流和支流已经结冰，沙漠平原上几乎没有降雪。而这片荒凉地区仅有的少量水资源大部分是含盐的，不能直接饮用。

　　双方在装甲车方面都做了最好的准备。据报道，印度已经部署了大量的T-72和T-80坦克，以及BMP-2装甲运兵车(APCs)，这种运兵车可以使用专门为高海拔和低温设计的特殊混合燃料。同时，中国在该地区部署了专门设计的T-15轻型坦克和T-99主战坦克。

　　现在，双方都在为一个漫长的冬季做准备。对实控线两边的士兵来说，酷寒和无聊可能是最大的威胁。

　　作者是美国密歇根州的作家，本文译自《国家利益》网站，原文网址：https://nationalinterest.org/blog/buzz/winter-coming-and-both-india-and-china-are-preparing-war-170682