迈克尔·鲁宾：需要像看待乌克兰一样看待阿富汗，是时候让塔利班失败了

　　阿富汗和乌克兰有什么不同？差别并没你想的那么大。乌克兰及其抵抗姿态以一种阿富汗从未有过的方式抓住了西方的注意力。欧洲领导人和国会代表团纷纷前往基辅与乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基合影，但很少有人会这样争相与阿富汗前总统阿什拉夫·加尼合影：西方政客知道，与泽伦斯基合影能让他们获得更多好处，与加尼合影则不然。

　　拜登政府很可能希望人们忘记它最初曾建议泽伦斯基投降。而这位乌克兰领导人挺身而出，表现得更像温斯顿·丘吉尔，而不是内维尔·张伯伦。他激励他的同胞为他们所信仰的事业而战，团结起来对抗敌人。如果泽伦斯基做出不同的选择，自由秩序面临的后果将是灾难性的。

　　加尼不是泽伦斯基。在喀布尔陷落之前的几年里，先是唐纳德·特朗普，然后是乔·拜登，都曾建议他妥协。加尼起初表示反对——权力的诱惑是巨大的，他从不相信美国所威胁的撤离阿富汗会真的发生——但当事态严重时，他在半夜仓皇逃离了自己的宫殿，将首都奉送给了塔利班。在2001年9月11日恐怖袭击发生之前的几年里，塔利班一直统治着阿富汗，人们认为他们不同于激进的镇压势力，但塔利班的胜利很快粉碎了人们的一切希望。

　　虽然拜登可能希望把阿富汗问题抛在脑后，转移责任，利用阿富汗前总统的行为使所有阿富汗人蒙羞，但现实是许多阿富汗人从未放弃战斗。摆脱了华盛顿对阿富汗政治进行的微观管理，阿富汗真正的领导人出现了，他们拒绝接受塔利班对其人民的征服。

　　以艾哈迈德·马苏德为例，他是已故的“潘杰希尔之狮”艾哈迈德·沙·马苏德的儿子。美国驻喀布尔大使馆可能花了数百万美元来进行民意调查，以了解阿富汗人在大使馆围墙外的感受，但这些民意调查总是糊弄人的：更好的方式是开车在城市里转一圈，并且到农村去。在我访问喀布尔及其周边地区的那些年里，马苏德的画像在商店、住宅和广告牌上的数量和重要性超过了阿富汗民选最高领导人的画像。

　　即使拜登不认为他的退出是一个错误，但时机肯定是错误的。他下令美军在阿富汗战争最激烈的夏季撤离，正是塔利班最活跃的时候。如果美国等到冬天，它可能会给阿富汗人一个机会来巩固和准备与巴基斯坦支持的这个组织作战。在冬天的冰雪冻结了塔利班取得的成果之后，西方政客们再次犯了错误，他们将沉默与默许混为一谈。

　　不再。最近几周，马苏德的民族抵抗阵线发起了春季攻势。它迅速占领了潘杰希尔的三个地区、塔哈尔的一个地区和安达拉布的几个村庄。当塔利班发言人否认在北部有战斗时，这个组织在当地很大程度上失去了的可信度，尤其是媒体散布了阵亡士兵的照片和运往赫尔曼德省和坎大哈省的棺木。马苏德的部队随后伏击了塔利班的增援部队，在南部的潘杰希尔和阿卜杜拉·凯尔地区对塔利班部队造成了伤亡。让塔利班感到头疼的问题是，来自阿富汗南部的增援部队在潘杰希尔和周围山谷里就像离开水的鱼一样。

　　塔利班还在安达拉布的卡桑村损失了士兵和车辆。塔利班部队在喀布尔北部、帕尔万、卡比萨、塔哈尔、巴格兰和巴达赫尚也遭遇了类似的伏击。因此，塔利班现在面临战线长达数百英里的抵抗。

　　重要的是，塔利班未能在反击中夺取任何民族抵抗阵线的基地。实际上，马苏德的部队现在在潘杰希尔山谷和阿富汗其他地方所做的事情，让人想起了乌克兰最初抵抗俄罗斯攻击的时候。而且，就像俄罗斯在面对抵抗时所做的那样，塔利班部队正在安达拉布周围劫持平民人质，并进行草率处决，也许他们认为对抵抗战士的亲属进行报复会使他们士气低落。然而，恰恰相反，这反而巩固和激发了抵抗。塔利班的暴行也导致许多非普什图人投奔民族抵抗阵线。到目前为止，级别最高的叛逃者是指挥官马利克，他曾在潘杰希尔担任塔利班警察部门的情报主管。

　　在阿富汗，民心向背很重要。我是在1997年访问马扎里沙里夫的时候认识到这一点的。我在一个由非塔利班部队控制的地区睡觉，前线在几十英里之外。当我醒来时，塔利班在说服了附近的一个军阀叛变后正向这座城市进军。(在印度驻乌兹别克斯坦大使馆的帮助下，我被疏散到了阿富汗边境对面的特梅兹。)

　　到1998年，塔利班巩固了权力，控制了该国大约90%的地区。2000年3月，当我访问塔利班治下的酋长国时，生活在塔利班统治下的阿富汗人告诉我，他们的统治大厦如同纸糊的一样。2001年10月，面对美国和北约压倒性的火力，塔利班迅速崩溃，这并不令人惊讶。只有当华盛顿开始表示疲惫时，塔利班才真正恢复元气。然而，现在轮到塔利班面对一场民心向背的挑战了。

　　塔利班在早春的失利显示了民族抵抗阵线的能力。在没有外界帮助的情况下，面对武装到牙齿的敌人，马苏德的军队证明了胜利是可能的。实际上，今天的阿富汗就像两个月前的乌克兰。乌克兰的胜利使有关俄罗斯实力的情报评估失去了可信性，回想起来，这种评估似乎很愚蠢。同样愚蠢的说法是，塔利班在阿富汗没有受到挑战，而且他们已经巩固了对阿富汗的控制。

　　美国总统乔·拜登和国会为乌克兰提供资金是正确的。如果华盛顿或西方的任何官员以减轻俄罗斯人自己造成的痛苦为名，建议为俄罗斯占领区提供资金，那将是不合情理的。然而，以人道主义救济的名义向塔利班政权提供数千万美元也同样荒谬。捐赠者的动机可能是纯粹的，但这些钱并没有实现其目标。塔利班窃取并挪用了它。至少，这有助于塔利班巩固控制。

　　美国不需要多积极地资助马苏德和阿富汗抵抗组织，但它应该在看到“阿富汗的泽伦斯基”出现的时候就承认他，并给他让路。马苏德能够取得成功是显而易见的。现在，是时候让塔利班失败了。

　　作者迈克尔·鲁宾（Michael Rubin）是美国公共政策企业研究所高级研究员。本文译自《国家利益》网站。

　　阿富汗和乌克兰有什么不同？差别并没你想的那么大。乌克兰及其抵抗姿态以一种阿富汗从未有过的方式抓住了西方的注意力。欧洲领导人和国会代表团纷纷前往基辅与乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基合影，但很少有人会这样争相与阿富汗前总统阿什拉夫·加尼合影：西方政客知道，与泽伦斯基合影能让他们获得更多好处，与加尼合影则不然。

　　拜登政府很可能希望人们忘记它最初曾建议泽伦斯基投降。而这位乌克兰领导人挺身而出，表现得更像温斯顿·丘吉尔，而不是内维尔·张伯伦。他激励他的同胞为他们所信仰的事业而战，团结起来对抗敌人。如果泽伦斯基做出不同的选择，自由秩序面临的后果将是灾难性的。

　　加尼不是泽伦斯基。在喀布尔陷落之前的几年里，先是唐纳德·特朗普，然后是乔·拜登，都曾建议他妥协。加尼起初表示反对——权力的诱惑是巨大的，他从不相信美国所威胁的撤离阿富汗会真的发生——但当事态严重时，他在半夜仓皇逃离了自己的宫殿，将首都奉送给了塔利班。在2001年9月11日恐怖袭击发生之前的几年里，塔利班一直统治着阿富汗，人们认为他们不同于激进的镇压势力，但塔利班的胜利很快粉碎了人们的一切希望。

　　虽然拜登可能希望把阿富汗问题抛在脑后，转移责任，利用阿富汗前总统的行为使所有阿富汗人蒙羞，但现实是许多阿富汗人从未放弃战斗。摆脱了华盛顿对阿富汗政治进行的微观管理，阿富汗真正的领导人出现了，他们拒绝接受塔利班对其人民的征服。

　　以艾哈迈德·马苏德为例，他是已故的“潘杰希尔之狮”艾哈迈德·沙·马苏德的儿子。美国驻喀布尔大使馆可能花了数百万美元来进行民意调查，以了解阿富汗人在大使馆围墙外的感受，但这些民意调查总是糊弄人的：更好的方式是开车在城市里转一圈，并且到农村去。在我访问喀布尔及其周边地区的那些年里，马苏德的画像在商店、住宅和广告牌上的数量和重要性超过了阿富汗民选最高领导人的画像。

　　即使拜登不认为他的退出是一个错误，但时机肯定是错误的。他下令美军在阿富汗战争最激烈的夏季撤离，正是塔利班最活跃的时候。如果美国等到冬天，它可能会给阿富汗人一个机会来巩固和准备与巴基斯坦支持的这个组织作战。在冬天的冰雪冻结了塔利班取得的成果之后，西方政客们再次犯了错误，他们将沉默与默许混为一谈。

　　不再。最近几周，马苏德的民族抵抗阵线发起了春季攻势。它迅速占领了潘杰希尔的三个地区、塔哈尔的一个地区和安达拉布的几个村庄。当塔利班发言人否认在北部有战斗时，这个组织在当地很大程度上失去了的可信度，尤其是媒体散布了阵亡士兵的照片和运往赫尔曼德省和坎大哈省的棺木。马苏德的部队随后伏击了塔利班的增援部队，在南部的潘杰希尔和阿卜杜拉·凯尔地区对塔利班部队造成了伤亡。让塔利班感到头疼的问题是，来自阿富汗南部的增援部队在潘杰希尔和周围山谷里就像离开水的鱼一样。

　　塔利班还在安达拉布的卡桑村损失了士兵和车辆。塔利班部队在喀布尔北部、帕尔万、卡比萨、塔哈尔、巴格兰和巴达赫尚也遭遇了类似的伏击。因此，塔利班现在面临战线长达数百英里的抵抗。

　　重要的是，塔利班未能在反击中夺取任何民族抵抗阵线的基地。实际上，马苏德的部队现在在潘杰希尔山谷和阿富汗其他地方所做的事情，让人想起了乌克兰最初抵抗俄罗斯攻击的时候。而且，就像俄罗斯在面对抵抗时所做的那样，塔利班部队正在安达拉布周围劫持平民人质，并进行草率处决，也许他们认为对抵抗战士的亲属进行报复会使他们士气低落。然而，恰恰相反，这反而巩固和激发了抵抗。塔利班的暴行也导致许多非普什图人投奔民族抵抗阵线。到目前为止，级别最高的叛逃者是指挥官马利克，他曾在潘杰希尔担任塔利班警察部门的情报主管。

　　在阿富汗，民心向背很重要。我是在1997年访问马扎里沙里夫的时候认识到这一点的。我在一个由非塔利班部队控制的地区睡觉，前线在几十英里之外。当我醒来时，塔利班在说服了附近的一个军阀叛变后正向这座城市进军。(在印度驻乌兹别克斯坦大使馆的帮助下，我被疏散到了阿富汗边境对面的特梅兹。)

　　到1998年，塔利班巩固了权力，控制了该国大约90%的地区。2000年3月，当我访问塔利班治下的酋长国时，生活在塔利班统治下的阿富汗人告诉我，他们的统治大厦如同纸糊的一样。2001年10月，面对美国和北约压倒性的火力，塔利班迅速崩溃，这并不令人惊讶。只有当华盛顿开始表示疲惫时，塔利班才真正恢复元气。然而，现在轮到塔利班面对一场民心向背的挑战了。

　　塔利班在早春的失利显示了民族抵抗阵线的能力。在没有外界帮助的情况下，面对武装到牙齿的敌人，马苏德的军队证明了胜利是可能的。实际上，今天的阿富汗就像两个月前的乌克兰。乌克兰的胜利使有关俄罗斯实力的情报评估失去了可信性，回想起来，这种评估似乎很愚蠢。同样愚蠢的说法是，塔利班在阿富汗没有受到挑战，而且他们已经巩固了对阿富汗的控制。

　　美国总统乔·拜登和国会为乌克兰提供资金是正确的。如果华盛顿或西方的任何官员以减轻俄罗斯人自己造成的痛苦为名，建议为俄罗斯占领区提供资金，那将是不合情理的。然而，以人道主义救济的名义向塔利班政权提供数千万美元也同样荒谬。捐赠者的动机可能是纯粹的，但这些钱并没有实现其目标。塔利班窃取并挪用了它。至少，这有助于塔利班巩固控制。

　　美国不需要多积极地资助马苏德和阿富汗抵抗组织，但它应该在看到“阿富汗的泽伦斯基”出现的时候就承认他，并给他让路。马苏德能够取得成功是显而易见的。现在，是时候让塔利班失败了。

　　作者迈克尔·鲁宾（Michael Rubin）是美国公共政策企业研究所高级研究员。本文译自《国家利益》网站。