金秀：中美竞争背景下，这次总统大选为何令韩国民众“反感”？

　　3月9日，韩国将选出一位新总统接替现任总统文在寅。在距离选民投票只有两个多月的时候，竞选活动主要集中在候选人的人身攻击和腐败的指控上，很少关注韩国面临的紧迫问题。

　　根据最新民意调查，执政的民主党候选人李在明和反对党国民力量党候选人尹锡悦势均力敌，两大竞选团队为了获得选举优势，都对对手进行了人身攻击。

　　曾任京畿道知事的李在明面临一系列腐败指控和丑闻，人们质疑他是否适合担任总统。

　　首先，李在明涉嫌殴打妻子金惠京，导致其骨折，曾住院治疗和手术。李在明的儿子最近也被指控非法赌博，并在按摩店嫖娼。2006年，李在明的侄子被指控谋杀女友和母亲(分别刺了她们18 次和 19 次)，李在明曾担任侄子的辩护律师。李被批评的原因，与其说是为侄子辩护，不如说是将这起严重的案件淡化为“约会暴力”类案件。

　　国民力量党候选人尹锡悦和他的家人同样受到了攻击。最近，尹锡悦的妻子金健熙被指控简历造假，她最近向韩国公众道歉。另外，金健熙还涉嫌与进口汽车公司操纵股价。今年7月，尹锡悦的岳母被判欺诈和违反医疗法律，与她的医院业务有关，她随后被判处三年监禁。

　　这次选举已经成为韩国历史上“最令人反感的选举”，有迹象表明，韩国民众可能已对两大竞选团队的负面消息感到厌倦。有人呼吁双方都不要再进行人身攻击，而是将注意力转移到阐述各自对国家的愿景上。这场竞选的基调可能会分散韩国选民的注意力，使他们更难以关注每个候选人的优点、政策纲领和当选可能性。事实上，一些韩国人担心，公众非但不会投票给自己喜欢的候选人，反而会投票给“不那么不受欢迎的”候选人。

　　然而，考虑到李在明和尹锡悦的缺点和复杂的家庭事务，以及越来越多的批评称，两位候选人似乎都没有明确和独特的国家政策愿景，或许两位候选人本身就有维持消极竞选的真正动机，以分散选民的注意力。

　　这一现实可能是令人不安的，不仅是对正在艰难做出这一重要选举选择的韩国公众而言，对那些政策和利益将受到3月韩国选举结果影响的国家来说也是如此。

　　美国专注于与中国的全方位战略竞争上，这需要印度-太平洋地区和其他地区领导者的坚定领导力和资源的共同支持。华盛顿及其盟友已经通过多国合作协定联合起来，例如四方(QUAD)，即由美国、日本、印度和澳大利亚组成的四国对话，以及最近的澳大利亚、英国和美国的安全协定(AUKUS)，以对抗中国的强硬。

　　韩国还没有签署任何以美国为中心、公开亲华盛顿或被认为明显针对中国的多边协定。文在寅政府担心过于明显地偏向美国，可能会招致北京的愤怒，因此文在寅政府选择在可能导致美国反对或中国胁迫的敏感问题上保持模糊的立场。

　　但是，文在寅政府的优柔寡断非但没有帮助韩国维持在华盛顿和北京之间的平等地位，反而使华盛顿更加沮丧，并使自身更容易成为中国针对的目标。

　　拜登政府没有公开要求韩国在美中问题上采取明确的立场。然而，美韩两国在长期以来的共同价值观上存在分歧，尤其是在应对朝鲜核威胁方面的分歧，引发了人们对韩国在其他问题是否与美国保持一致的担忧，这些问题不仅对美国利益有更广泛的战略影响，对韩国也有更广泛的战略影响。

　　预计候选人李在明将延续文在寅政府的外交政策，强调务实的外交方针。这意味着，李在明可能会像文在寅一样，可能不会在华盛顿和北京之间选边站。李在明还表示，反对加入与美日的三方同盟，称这种同盟关系是“危险的”，并质疑日本的可信赖性。

　　候选人尹锡悦则强调了与美国的联盟对韩国国家安全以及更广泛合作领域(包括技术和气候问题)的重要性。尹锡悦最近在与美国官员的会谈中表示，希望韩美同盟能够扩大，并建议韩国应积极参与建设民主共享、保障人权和以规则为基础的国际秩序的全球同盟。

　　由于这次竞选双方仍然势均力敌，缺乏实质性的政策辩论和可预期的政策成果，韩国选民对他们在新的一年里如何做出最重要决定仍然是“两眼一抹黑”。

　　作者金秀(Soo Kim)是美国智库兰德公司(RAND Corporation)的政策分析师，也是美国大学(American University)的兼职讲师，研究领域包括朝鲜半岛、俄罗斯、印太战略等。

　　3月9日，韩国将选出一位新总统接替现任总统文在寅。在距离选民投票只有两个多月的时候，竞选活动主要集中在候选人的人身攻击和腐败的指控上，很少关注韩国面临的紧迫问题。

　　根据最新民意调查，执政的民主党候选人李在明和反对党国民力量党候选人尹锡悦势均力敌，两大竞选团队为了获得选举优势，都对对手进行了人身攻击。

　　曾任京畿道知事的李在明面临一系列腐败指控和丑闻，人们质疑他是否适合担任总统。

　　首先，李在明涉嫌殴打妻子金惠京，导致其骨折，曾住院治疗和手术。李在明的儿子最近也被指控非法赌博，并在按摩店嫖娼。2006年，李在明的侄子被指控谋杀女友和母亲(分别刺了她们18 次和 19 次)，李在明曾担任侄子的辩护律师。李被批评的原因，与其说是为侄子辩护，不如说是将这起严重的案件淡化为“约会暴力”类案件。

　　国民力量党候选人尹锡悦和他的家人同样受到了攻击。最近，尹锡悦的妻子金健熙被指控简历造假，她最近向韩国公众道歉。另外，金健熙还涉嫌与进口汽车公司操纵股价。今年7月，尹锡悦的岳母被判欺诈和违反医疗法律，与她的医院业务有关，她随后被判处三年监禁。

　　这次选举已经成为韩国历史上“最令人反感的选举”，有迹象表明，韩国民众可能已对两大竞选团队的负面消息感到厌倦。有人呼吁双方都不要再进行人身攻击，而是将注意力转移到阐述各自对国家的愿景上。这场竞选的基调可能会分散韩国选民的注意力，使他们更难以关注每个候选人的优点、政策纲领和当选可能性。事实上，一些韩国人担心，公众非但不会投票给自己喜欢的候选人，反而会投票给“不那么不受欢迎的”候选人。

　　然而，考虑到李在明和尹锡悦的缺点和复杂的家庭事务，以及越来越多的批评称，两位候选人似乎都没有明确和独特的国家政策愿景，或许两位候选人本身就有维持消极竞选的真正动机，以分散选民的注意力。

　　这一现实可能是令人不安的，不仅是对正在艰难做出这一重要选举选择的韩国公众而言，对那些政策和利益将受到3月韩国选举结果影响的国家来说也是如此。

　　美国专注于与中国的全方位战略竞争上，这需要印度-太平洋地区和其他地区领导者的坚定领导力和资源的共同支持。华盛顿及其盟友已经通过多国合作协定联合起来，例如四方(QUAD)，即由美国、日本、印度和澳大利亚组成的四国对话，以及最近的澳大利亚、英国和美国的安全协定(AUKUS)，以对抗中国的强硬。

　　韩国还没有签署任何以美国为中心、公开亲华盛顿或被认为明显针对中国的多边协定。文在寅政府担心过于明显地偏向美国，可能会招致北京的愤怒，因此文在寅政府选择在可能导致美国反对或中国胁迫的敏感问题上保持模糊的立场。

　　但是，文在寅政府的优柔寡断非但没有帮助韩国维持在华盛顿和北京之间的平等地位，反而使华盛顿更加沮丧，并使自身更容易成为中国针对的目标。

　　拜登政府没有公开要求韩国在美中问题上采取明确的立场。然而，美韩两国在长期以来的共同价值观上存在分歧，尤其是在应对朝鲜核威胁方面的分歧，引发了人们对韩国在其他问题是否与美国保持一致的担忧，这些问题不仅对美国利益有更广泛的战略影响，对韩国也有更广泛的战略影响。

　　预计候选人李在明将延续文在寅政府的外交政策，强调务实的外交方针。这意味着，李在明可能会像文在寅一样，可能不会在华盛顿和北京之间选边站。李在明还表示，反对加入与美日的三方同盟，称这种同盟关系是“危险的”，并质疑日本的可信赖性。

　　候选人尹锡悦则强调了与美国的联盟对韩国国家安全以及更广泛合作领域(包括技术和气候问题)的重要性。尹锡悦最近在与美国官员的会谈中表示，希望韩美同盟能够扩大，并建议韩国应积极参与建设民主共享、保障人权和以规则为基础的国际秩序的全球同盟。

　　由于这次竞选双方仍然势均力敌，缺乏实质性的政策辩论和可预期的政策成果，韩国选民对他们在新的一年里如何做出最重要决定仍然是“两眼一抹黑”。

　　作者金秀(Soo Kim)是美国智库兰德公司(RAND Corporation)的政策分析师，也是美国大学(American University)的兼职讲师，研究领域包括朝鲜半岛、俄罗斯、印太战略等。