彼得·多兰：莫斯科恐怖袭击事件暴露了普京与俄罗斯民众交易的失败

　　上周五在莫斯科剧院发生的袭击是一次历史性的恐怖主义行为。这是自2004年车臣恐怖主义暴力达到顶峰以来，俄罗斯发生的最残酷的屠杀事件。它暴露了俄罗斯情报部门的弱点，同时也暴露了普京政权的一个巨大弱点：他与俄罗斯人民之间的交易失败了。

根据俄罗斯侦查委员会当地时间24日公布的最新统计数据，目前在莫斯科州音乐厅恐怖袭击现场已发现137具尸体，其中包括3名儿童

　　二十四年前，普京让俄罗斯人民相信，苏联国家的崩溃给他们带来了一种过于危险的自由。“把你的自由交给我，”他承诺道，“我会用我的力量保护俄罗斯的安全。”如今，在他统治的暮年，他仍然掌握着权力，但他既没有带来安全，也没有带来稳定。

　　当莫斯科被焚烧、恐怖分子屠杀俄罗斯人民时，普京骑着熊在秀。俄罗斯人明白了，不要被杂货店里漂亮的法式面包欺骗了——他们与普京的交易现在给他们带来的就是混乱。

　　普京喜欢谈历史，那就好好学习吧。这位前俄罗斯联邦安全局(FSB)局长通过利用恐惧和恐怖，首次登上总统宝座。1999年，他巧妙地利用莫斯科(以及其他地方)的“恐怖主义”爆炸浪潮，将鲍里斯·叶利钦赶下台。虽然普京的联邦安全局几乎肯定制造了这次炸弹恐慌，但随之而来的民众恐慌使他有能力领导对车臣的第二次入侵，将俄罗斯民众团结起来，并向选民提供了一个宏大的政治交易。

　　如果俄罗斯人放弃他们对普京如何治理他们国家的发言权，放弃他们的新闻自由，放弃所有的抗议活动，他就会巩固权力，消除普遍存在的暴力不稳定，并使俄罗斯成为一个繁荣的国家。2000年3月，俄罗斯选民在提前举行的总统选举中勉强接受了他的提议。接下来是我们都熟悉的长达四分之一个世纪的普京主义。

　　普京大交易的最初将俄罗斯变成了杀戮场。在他第一个任期的两年内，俄罗斯特种部队在莫斯科剧院从车臣恐怖分子手中解救800名人质的行动中表现拙劣，129名无辜的人在此过程中丧生。两年后，车臣恐怖主义在一系列针对俄罗斯客机、莫斯科地铁和一所小学的袭击中达到顶峰。普京的安全机构毫不畏惧地残酷打击车臣人，暗杀持不同政见者，拉拢幸存的政治阶层。政治暴力最终变得零星和有限。

　　对于大多数俄罗斯人来说，一段相对的平静时期开始了。他们失去了自由。当寡头们变得富有时，他们的卢布却在减少。许多人仍然认为这笔交易是值得的。

　　然而，普京还在四处寻找更多可以攫取的权力。因此，2022年扩大了对乌克兰的入侵。普京的乌克兰之战最初被框定为一场短暂的“特别军事行动”，后来演变成一场残酷、血腥的堑壕战。其后果是巨大的。俄罗斯仍处于前所未有的国际制裁之下。它的货币贬值了。食品价格飞涨。去年，雇佣军军阀叶夫根尼•普里戈任在莫斯科发动了短暂的兵变，制造了混乱，而他在战场上的无能也引发了这场骚乱。不安全，不稳定，没有繁荣，选举毫无悬念。这就是今天俄罗斯人的生活。

　　最近俄罗斯举行的虚假总统选举是一次屈辱性的恳求选民活动。几天后，恐怖分子在莫斯科一个听众密集的音乐厅开枪。130多人惨遭杀害，这让人想起了普京早期统治时期最黑暗的日子。莫斯科天际线上熊熊燃烧的火焰，凸显了俄罗斯人与他达成的交易毫无价值，更多的暴力肯定会到来。普京如何回应将决定他接下来的统治。

　　可笑的是，普京选择指责乌克兰。美国和乌克兰都对他的企图泼冷水。此后，ISIS-K宣称对此次袭击负责。值得注意的是，外部恐怖组织的涉入国内，为克里姆林宫提供了采取熟悉策略的机会。

　　早在2000年代，普京就与美国的全球“反恐战争”达成了共识。他冠冕堂皇地声称要与共同的敌人作战。莫斯科利用这一承诺与布什和奥巴马政府达成了历史性的战略结盟，从而从美国人那里获得了大量的让步和条约安排。在最近的这次袭击之后，莫斯科可能会寻求打开类似的途径。

　　尽管全世界对恐怖袭击地受害者怀有同情，但作为一项政策，美国应该抵制与普京主义共同打击恐怖主义的诱惑。与普京的交易只会走向歧途。

　　普京针对乌克兰的残酷战争仍在肆虐。他的士兵的战争罪行没有受到惩罚。野蛮的恐怖主义肆虐莫斯科。不要给普京救命稻草。让俄罗斯人民试试用他们自己的方式换掉独裁者吧。我想到了尼古拉·齐奥塞斯库，但这是之后的历史了。

　　作者简介：彼得·多兰(Peter B. Doran)是捍卫民主基金会的高级兼职研究员。本文译自《国家利益》网站。

　　上周五在莫斯科剧院发生的袭击是一次历史性的恐怖主义行为。这是自2004年车臣恐怖主义暴力达到顶峰以来，俄罗斯发生的最残酷的屠杀事件。它暴露了俄罗斯情报部门的弱点，同时也暴露了普京政权的一个巨大弱点：他与俄罗斯人民之间的交易失败了。

根据俄罗斯侦查委员会当地时间24日公布的最新统计数据，目前在莫斯科州音乐厅恐怖袭击现场已发现137具尸体，其中包括3名儿童

　　二十四年前，普京让俄罗斯人民相信，苏联国家的崩溃给他们带来了一种过于危险的自由。“把你的自由交给我，”他承诺道，“我会用我的力量保护俄罗斯的安全。”如今，在他统治的暮年，他仍然掌握着权力，但他既没有带来安全，也没有带来稳定。

　　当莫斯科被焚烧、恐怖分子屠杀俄罗斯人民时，普京骑着熊在秀。俄罗斯人明白了，不要被杂货店里漂亮的法式面包欺骗了——他们与普京的交易现在给他们带来的就是混乱。

　　普京喜欢谈历史，那就好好学习吧。这位前俄罗斯联邦安全局(FSB)局长通过利用恐惧和恐怖，首次登上总统宝座。1999年，他巧妙地利用莫斯科(以及其他地方)的“恐怖主义”爆炸浪潮，将鲍里斯·叶利钦赶下台。虽然普京的联邦安全局几乎肯定制造了这次炸弹恐慌，但随之而来的民众恐慌使他有能力领导对车臣的第二次入侵，将俄罗斯民众团结起来，并向选民提供了一个宏大的政治交易。

　　如果俄罗斯人放弃他们对普京如何治理他们国家的发言权，放弃他们的新闻自由，放弃所有的抗议活动，他就会巩固权力，消除普遍存在的暴力不稳定，并使俄罗斯成为一个繁荣的国家。2000年3月，俄罗斯选民在提前举行的总统选举中勉强接受了他的提议。接下来是我们都熟悉的长达四分之一个世纪的普京主义。

　　普京大交易的最初将俄罗斯变成了杀戮场。在他第一个任期的两年内，俄罗斯特种部队在莫斯科剧院从车臣恐怖分子手中解救800名人质的行动中表现拙劣，129名无辜的人在此过程中丧生。两年后，车臣恐怖主义在一系列针对俄罗斯客机、莫斯科地铁和一所小学的袭击中达到顶峰。普京的安全机构毫不畏惧地残酷打击车臣人，暗杀持不同政见者，拉拢幸存的政治阶层。政治暴力最终变得零星和有限。

　　对于大多数俄罗斯人来说，一段相对的平静时期开始了。他们失去了自由。当寡头们变得富有时，他们的卢布却在减少。许多人仍然认为这笔交易是值得的。

　　然而，普京还在四处寻找更多可以攫取的权力。因此，2022年扩大了对乌克兰的入侵。普京的乌克兰之战最初被框定为一场短暂的“特别军事行动”，后来演变成一场残酷、血腥的堑壕战。其后果是巨大的。俄罗斯仍处于前所未有的国际制裁之下。它的货币贬值了。食品价格飞涨。去年，雇佣军军阀叶夫根尼•普里戈任在莫斯科发动了短暂的兵变，制造了混乱，而他在战场上的无能也引发了这场骚乱。不安全，不稳定，没有繁荣，选举毫无悬念。这就是今天俄罗斯人的生活。

　　最近俄罗斯举行的虚假总统选举是一次屈辱性的恳求选民活动。几天后，恐怖分子在莫斯科一个听众密集的音乐厅开枪。130多人惨遭杀害，这让人想起了普京早期统治时期最黑暗的日子。莫斯科天际线上熊熊燃烧的火焰，凸显了俄罗斯人与他达成的交易毫无价值，更多的暴力肯定会到来。普京如何回应将决定他接下来的统治。

　　可笑的是，普京选择指责乌克兰。美国和乌克兰都对他的企图泼冷水。此后，ISIS-K宣称对此次袭击负责。值得注意的是，外部恐怖组织的涉入国内，为克里姆林宫提供了采取熟悉策略的机会。

　　早在2000年代，普京就与美国的全球“反恐战争”达成了共识。他冠冕堂皇地声称要与共同的敌人作战。莫斯科利用这一承诺与布什和奥巴马政府达成了历史性的战略结盟，从而从美国人那里获得了大量的让步和条约安排。在最近的这次袭击之后，莫斯科可能会寻求打开类似的途径。

　　尽管全世界对恐怖袭击地受害者怀有同情，但作为一项政策，美国应该抵制与普京主义共同打击恐怖主义的诱惑。与普京的交易只会走向歧途。

　　普京针对乌克兰的残酷战争仍在肆虐。他的士兵的战争罪行没有受到惩罚。野蛮的恐怖主义肆虐莫斯科。不要给普京救命稻草。让俄罗斯人民试试用他们自己的方式换掉独裁者吧。我想到了尼古拉·齐奥塞斯库，但这是之后的历史了。

　　作者简介：彼得·多兰(Peter B. Doran)是捍卫民主基金会的高级兼职研究员。本文译自《国家利益》网站。