威廉·考特尼：在挑战西方的过程中，俄罗斯经常搬起石头砸自己的脚

　　在挑战西方的过程中，俄罗斯经常搬起石头砸自己的脚。在乌克兰国会投票即将进行之际，阿列克谢·纳瓦尔尼被谋杀，这是类似情况再度上演。

在莫斯科举行的纳瓦尔尼葬礼。数千民众前来悼念

　　莫斯科如此频繁或严重地犯错误，以至于大大削弱了俄罗斯的地位。

　　西方也犯了非受迫性错误，但俄罗斯的“自残行为”更多。多年来，莫斯科的失误为北约赢得了支持，促使美国国会对俄罗斯采取行动，并激怒了欧洲各国政府。

　　虽然政策制定者不能指望俄罗斯继续犯错误，但值得考虑的是，莫斯科多年来犯下了足够多的非受迫性错误，以及它被迫承受这些错误的后果。

　　历史可能会证明，全面入侵乌克兰是现代俄罗斯最大的错误。乌克兰挫败了俄罗斯对其最大城市(基辅、哈尔科夫、敖德萨)的攻击，收复了战争开始时失去的一半土地，击沉或损坏了俄罗斯黑海舰队三分之一的船只。超过40万俄罗斯士兵伤亡。与此同时，乌克兰正在加入欧洲，可能还会加入北约(NATO)，后者正在重建并在靠近俄罗斯的地方部署更多军队。

　　在与西方打交道时，俄罗斯怎么会犯如此严重的错误呢?事实上，它如此犯错有着很长的历史。而且它可能没有吸取正确的教训。

　　早在冷战初期，这样令人震惊的错误就出现了。

　　1948年，苏联封锁了同盟国通往西柏林的陆路通道(盟军以柏林空运作为应对)，并在一度民主的捷克斯洛伐克发动了一场政变。这些暴行促使西方国家支持建立被苏联轻视的军事联盟——北约(北约在一年后成立)。

　　1962年，苏联秘密试图在古巴安装核导弹。在美国实施海军隔离后，它撤回了。苏联领导人认为这次撤回“近乎羞辱”。美国对危机的巧妙处理赢得了广泛赞誉。

　　克里姆林宫的侵略行为有时会在美国国会引起不受欢迎的反弹。

　　1979年6月，苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫和美国总统吉米·卡特在莫斯科大张旗鼓地签署了限制远程核武器的《第二阶段削减战略武器条约》。六个月后苏联对阿富汗的入侵使参议院的批准陷入困境。大约60个国家抵制了1980年莫斯科夏季奥运会。

　　在20世纪80年代初，成千上万的美国人示威反对罗纳德·里根总统提出的核武器建设计划。1983年，苏联击落大韩航空007航班，造成包括62名美国公民在内的机上人员全部遇难。这使得里根核计划的通过变得更加容易。

　　苏联的侵略还会在欧洲激起特别的愤怒。

　　在20世纪70年代，苏联开始秘密部署针对欧洲和日本的SS-20导弹。1977年，西德总理赫尔穆特·施密特呼吁北约做出回应。几年后，在苏联的强烈威胁下，北约部署了自己的导弹。

　　半个多世纪以来，俄罗斯成为欧洲大部分地区的主要天然气供应国。但俄罗斯在欧盟进口中的份额从2021年的40%以上急剧下降到2023年的8%。德国关闭了俄罗斯在波罗的海的北溪天然气管道。

　　这种“乌龙球”的历史负担是沉重的。然而，有时候，俄罗斯能够逃脱相应的反弹，因为西方有其他优先事项，或者过于天真。

　　20世纪90年代，七国集团邀请俄罗斯加入，尽管俄罗斯不是一个稳定或繁荣的民主国家。(俄罗斯在吞并克里米亚后被赶出。)当俄罗斯在2008年入侵格鲁吉亚时，西方有其他的利益：北约希望获得俄罗斯的铁路通道，为其在阿富汗的部队提供补给，而美国渴望2010年的《新削减战略武器条约》，该条约能减少双方的远程核武器。

　　西方并非没有犯过对莫斯科有利的错误。1961年，美国中央情报局训练的反卡斯特罗政权的流亡者入侵猪湾事件令美国难堪。2003年，美国不顾俄罗斯的反对入侵伊拉克，使得俄罗斯赢得了声望。现在，在去年10月7日哈马斯发动恐怖袭击之后，美国对以色列的慷慨支持给俄罗斯在全球南方赢得支持提供了一个机会。

　　在乌克兰问题上，俄罗斯对西方犯错误的历史可能又开始重演。

　　与苏联封锁柏林一样，俄罗斯入侵乌克兰战争促使北约重新焕发活力。就像苏联入侵阿富汗一样，俄罗斯入侵乌克兰战争可能会促使美国国会惩罚俄罗斯。就像苏联部署SS-20导弹一样，欧洲认为入侵乌克兰是对其安全利益的直接攻击。与俄罗斯2008年对格鲁吉亚的战争不同，这次西方对俄罗斯的压力越来越大，甚至在加沙危机中也是如此。

　　西方对乌克兰的支持可能会加速俄罗斯的衰落或削弱其帝国政权。它正在动用储备，为战时经济提供资金。民用经济面临着西方资本和技术匮乏的困境。俄罗斯民众可能很快就会承担战争的大部分成本，并可能使俄罗斯人士气低落。这些因素很可能导致俄联邦的解体。

　　西方不能指望俄罗斯犯更多的非受迫性错误。但俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和他的前克格勃同僚似乎更有可能在乌克兰的错上加错，而不是吸取教训。

　　作者简介：威廉·考特尼(William Courtney)是美国智库兰德公司的兼职高级研究员，曾任美国驻哈萨克斯坦和格鲁吉亚大使以及赫尔辛基委员会的高级顾问。本文译自兰德公司网站。

　　在挑战西方的过程中，俄罗斯经常搬起石头砸自己的脚。在乌克兰国会投票即将进行之际，阿列克谢·纳瓦尔尼被谋杀，这是类似情况再度上演。

在莫斯科举行的纳瓦尔尼葬礼。数千民众前来悼念

　　莫斯科如此频繁或严重地犯错误，以至于大大削弱了俄罗斯的地位。

　　西方也犯了非受迫性错误，但俄罗斯的“自残行为”更多。多年来，莫斯科的失误为北约赢得了支持，促使美国国会对俄罗斯采取行动，并激怒了欧洲各国政府。

　　虽然政策制定者不能指望俄罗斯继续犯错误，但值得考虑的是，莫斯科多年来犯下了足够多的非受迫性错误，以及它被迫承受这些错误的后果。

　　历史可能会证明，全面入侵乌克兰是现代俄罗斯最大的错误。乌克兰挫败了俄罗斯对其最大城市(基辅、哈尔科夫、敖德萨)的攻击，收复了战争开始时失去的一半土地，击沉或损坏了俄罗斯黑海舰队三分之一的船只。超过40万俄罗斯士兵伤亡。与此同时，乌克兰正在加入欧洲，可能还会加入北约(NATO)，后者正在重建并在靠近俄罗斯的地方部署更多军队。

　　在与西方打交道时，俄罗斯怎么会犯如此严重的错误呢?事实上，它如此犯错有着很长的历史。而且它可能没有吸取正确的教训。

　　早在冷战初期，这样令人震惊的错误就出现了。

　　1948年，苏联封锁了同盟国通往西柏林的陆路通道(盟军以柏林空运作为应对)，并在一度民主的捷克斯洛伐克发动了一场政变。这些暴行促使西方国家支持建立被苏联轻视的军事联盟——北约(北约在一年后成立)。

　　1962年，苏联秘密试图在古巴安装核导弹。在美国实施海军隔离后，它撤回了。苏联领导人认为这次撤回“近乎羞辱”。美国对危机的巧妙处理赢得了广泛赞誉。

　　克里姆林宫的侵略行为有时会在美国国会引起不受欢迎的反弹。

　　1979年6月，苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫和美国总统吉米·卡特在莫斯科大张旗鼓地签署了限制远程核武器的《第二阶段削减战略武器条约》。六个月后苏联对阿富汗的入侵使参议院的批准陷入困境。大约60个国家抵制了1980年莫斯科夏季奥运会。

　　在20世纪80年代初，成千上万的美国人示威反对罗纳德·里根总统提出的核武器建设计划。1983年，苏联击落大韩航空007航班，造成包括62名美国公民在内的机上人员全部遇难。这使得里根核计划的通过变得更加容易。

　　苏联的侵略还会在欧洲激起特别的愤怒。

　　在20世纪70年代，苏联开始秘密部署针对欧洲和日本的SS-20导弹。1977年，西德总理赫尔穆特·施密特呼吁北约做出回应。几年后，在苏联的强烈威胁下，北约部署了自己的导弹。

　　半个多世纪以来，俄罗斯成为欧洲大部分地区的主要天然气供应国。但俄罗斯在欧盟进口中的份额从2021年的40%以上急剧下降到2023年的8%。德国关闭了俄罗斯在波罗的海的北溪天然气管道。

　　这种“乌龙球”的历史负担是沉重的。然而，有时候，俄罗斯能够逃脱相应的反弹，因为西方有其他优先事项，或者过于天真。

　　20世纪90年代，七国集团邀请俄罗斯加入，尽管俄罗斯不是一个稳定或繁荣的民主国家。(俄罗斯在吞并克里米亚后被赶出。)当俄罗斯在2008年入侵格鲁吉亚时，西方有其他的利益：北约希望获得俄罗斯的铁路通道，为其在阿富汗的部队提供补给，而美国渴望2010年的《新削减战略武器条约》，该条约能减少双方的远程核武器。

　　西方并非没有犯过对莫斯科有利的错误。1961年，美国中央情报局训练的反卡斯特罗政权的流亡者入侵猪湾事件令美国难堪。2003年，美国不顾俄罗斯的反对入侵伊拉克，使得俄罗斯赢得了声望。现在，在去年10月7日哈马斯发动恐怖袭击之后，美国对以色列的慷慨支持给俄罗斯在全球南方赢得支持提供了一个机会。

　　在乌克兰问题上，俄罗斯对西方犯错误的历史可能又开始重演。

　　与苏联封锁柏林一样，俄罗斯入侵乌克兰战争促使北约重新焕发活力。就像苏联入侵阿富汗一样，俄罗斯入侵乌克兰战争可能会促使美国国会惩罚俄罗斯。就像苏联部署SS-20导弹一样，欧洲认为入侵乌克兰是对其安全利益的直接攻击。与俄罗斯2008年对格鲁吉亚的战争不同，这次西方对俄罗斯的压力越来越大，甚至在加沙危机中也是如此。

　　西方对乌克兰的支持可能会加速俄罗斯的衰落或削弱其帝国政权。它正在动用储备，为战时经济提供资金。民用经济面临着西方资本和技术匮乏的困境。俄罗斯民众可能很快就会承担战争的大部分成本，并可能使俄罗斯人士气低落。这些因素很可能导致俄联邦的解体。

　　西方不能指望俄罗斯犯更多的非受迫性错误。但俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和他的前克格勃同僚似乎更有可能在乌克兰的错上加错，而不是吸取教训。

　　作者简介：威廉·考特尼(William Courtney)是美国智库兰德公司的兼职高级研究员，曾任美国驻哈萨克斯坦和格鲁吉亚大使以及赫尔辛基委员会的高级顾问。本文译自兰德公司网站。