贝赫拉维什：暗杀事件后，苏莱曼尼继任者反而会采取更加僵化和强硬的行动？

 　　伊朗最著名的军事将领苏莱曼尼被暗杀让这个政权受到了伤害。然而，这种伤害的性质和严重程度并不限于是他在该区域所扮演引人瞩目的角色的缺失。伊斯兰革命卫队(Islamic Revolutionary Guard Corps)的外部作战力量“圣城旅”(Quds Force)的存在显然将超过其前任指挥官的寿命，伊朗的区域安全政策也将变得更强硬。但是，苏莱曼尼之死仍然会引起伊朗当权派的反思，因为他们没有预见到他个人的危险，而现在在他们眼里，他已经化天上一颗耀眼的星星。

　　从德黑兰的角度来看，美国对苏莱曼尼和他长期共事的伊拉克人民动员部队副指挥官穆汗迪斯的空袭成功，看起来像是伊朗在反谍报和安全方面工作的失败。越来越多的非官方信源和新闻媒体报道表明，关于苏莱曼尼安保方面的情报泄露和违规行为，使他被精确击杀的关键。

伊朗媒体报道，1月7日在伊朗克尔曼市为苏莱曼尼举行的葬礼上发生踩踏事件，造成至少56人死亡，另有213人受伤

　　1月4日，一名伊拉克准军事部队领导人表示，“我们知道，美国人长期以来一直在追捕这两个人，但没有成功。”“显然，他们(美国人)招募了一些与这两人关系密切的人，跟踪他们的行动，确定暗杀他们的地点和时间。”据报道，运送苏莱曼尼的飞机上的两名乘客已被伊拉克人民动员部队拘留，等待进一步调查。

　　这样的事情，正如我在11月的文章中所指出的那样，伊朗政权的核心力量，包括伊斯兰革命卫队(IRGC)和更广泛的国家安全机构，已经受到了损害，而苏莱曼尼之死则说明了更深层、更重要的问题。

　　思维的局限性和致命的误判使伊朗领导层对即将到来的袭击视而不见。在伊朗国内，对全国性抗议活动镇压引发的争议分散了伊朗领导人的注意力，他们在该区域采取了更为激进的姿态，更加胆大妄为，但他们没有想到紧张局势可能会升级到一个新的水平。他们太盲目乐观了，给了陷入弹劾困境并被伊朗强硬派烦扰的特朗普总统一个绝佳的批准行动的理由：他刚刚下令对伊朗支持的伊拉克准军事武装分子实施致命打击，并就随后发生的美国驻巴格达大使馆被炸一事明确威胁德黑兰。

　　这种过度自信导致德黑兰没有采取特别的预防措施，而是为这位去年4月就被美国认定为外国恐怖组织的指挥官安排了一份惯常的安保方案。

　　暗杀的消息传开后，1月3日，伊斯兰革命卫队副总司令法达维在伊朗国家电视台上说，“这次出行是他应伊拉克政府官员的邀请访问巴格达的。而他乘坐客机从叙利亚前往伊拉克的行程，甚至可以在航空网站上追踪到。”

　　如此松懈的安保工作的确令人惊讶。苏莱曼尼领导的组织被认定为恐怖组织，他也是这一区域的名人，在成功领导了打击“伊斯兰国”(ISIS)的战斗后，他在大量国家级宣传的帮助下获得了明星般的影响力，这使他个人成为一个明显的目标。《拦截》(the Intercept)和《纽约时报》(New York Times)去年11月披露，在伊拉克泄露的“间谍情结”情报文件里，伊朗情报部门的特工明确警告过，他的公众形象和个人崇拜可能造成的后果。

　　继任者延续苏莱曼尼路线的可能性更大

　　苏莱曼尼之死给伊斯兰革命卫队敲响了警钟，他们应该吸取教训。但这位将军的逝去不会削弱这支精英部队的实力，也不会破坏其代表伊朗政权执行国内和区域政策的地位。伊朗国家议会将整个美国军队列为恐怖组织，并向圣城旅额外拨款2.23亿美元，突显了这一事实。伊朗最高领袖哈梅内伊毫不迟疑地任命伊斯梅尔·卡尼将军为圣城旅的新首领，以表明他掌控的这个体系并不缺少领导角色，正如他所说的，“苏莱曼尼的路线将继续下去。”

　　至少为了挽回颜面，伊朗领导人也会尽其所能公开表明“敌人”没有成功地削弱圣城旅。长期以来，他一直专注于塑造形象和彰显权威。去年11月份，面对民众的抗议和议会对政府批准的过早上调汽油价格的反对，他拒绝让步。他一直试图证明，特朗普政府的“极限施压”政策没有让伊朗屈服。

　　哈梅内伊最近的吊唁也传达了同样坚定的意图，他说，“牺牲的苏莱曼尼是国际性抵抗运动的代表人物，所有抵抗运动追随者现在都是他的复仇者。让他所有的朋友——以及他所有的敌人——都知道，圣战的抵抗路线将以更大的动力继续下去。”

　　对哈梅内伊和卡尼将军来说，幸运的是，伊斯兰革命卫队是一个有着深厚根基的复杂机构，不太容易受到“领导层斩首”的影响。卡尼不具备苏莱曼尼那种魅力和幽默感，由于领导一个庞大的民兵组织网络既需要于组织纪律，也依赖于非正式的关系和友谊，他可能永远不会像他前任那样圆滑和受欢迎。然而，仅此一项不足并不会很大程度上削弱圣城旅在他指挥下的效力。

　　卡尼从2007年开始正式担任苏莱曼尼的副手。他与各个区域的准军事组织合作，并直接监督行动。在二十多年的合作和陪伴中——自1997年苏莱曼尼第一次被任命为圣城旅的首领——卡尼和他的指挥官在政治立场和意识形态上几乎是一致的。1999年德黑兰学生抗议后，伊斯兰革命卫队指挥官给改革派前总统哈塔米写了一封臭名昭著的信，卡尼和苏莱曼尼都在信上署名。这封信猛烈抨击哈塔米政府同情反政府抗议者，并为伊朗的敌人壮胆。它要求亲西方的总统对反革命力量采取行动，并警告说签署者“正失去耐心”。

　　因为卡尼不像苏莱曼尼那样具有实用主义和独立行动的倾向，他可能最终会比他的前任表现得更加僵化和强硬。此外，在这段哀悼期间，他可能会急于利用什叶派民兵战士的创痛和情谊，激发他们的情感，确保他们的个人忠诚。

　　伊朗的政治损失

　　伊斯兰革命卫队已经遭到了创伤，无论是心理上还是行动上都需要进行调整。而苏莱曼尼之死留下了一个空白，卡尼必须付出真正的努力来填补这个空白。他可能不会被赋予其前任那种明星般的地位。但是考虑到二人的亲密关系，以及哈梅内伊决心获得稳定的权威，这次暗杀不太可能令伊斯兰革命卫队的整体政策或行为方式变得缓和，更不用说干扰其有效性了。

　　如果有什么不同的话，那就是苏莱曼尼之死将在统治阶层内部引起自我反省并将促使其采取更加残酷和更为深思熟虑的行动。伊朗领导层被迫接受了一种代价高昂的新认知，即过去与对手(尤其是美国)的交战规则已不再适用，一种新的行动方式正在形成。现在所面临的危险是，掌权者肩负的维护革命事业的自豪感和威望越来越少，而他们的求生欲越来越强。

　　总的来说，此次伊朗遭受的最重大损失是失去了一位广受欢迎的军事指挥官，他本有可能将国家的宗教意识形态融入世俗民族主义浪潮，这股浪潮已经席卷整个社会，尤其是在既没有经历过1979年革命、也没有经历过两伊战争的伊朗年轻人中间。出于这个原因，伊朗国家媒体开始将他作为伊朗总统的理想候选人进行宣传，全国各地出现了各种各样的人参加他的葬礼。

　　伊朗并没有培养出很多类似的人物，正因为如此，相对于他在这一动荡地区的军事领导才能，苏莱曼尼独特政治价值的缺失才是这个政权更大的损失。

　　作者系瑞典隆德大学中东研究中心的伊朗分析专家兼研究员;本文译自《外交事务》杂志官网，原文链接：https://www.foreignaffairs.com/articles/iran/2020-01-08/soleimani-was-more-valuable-politics-war

 　　伊朗最著名的军事将领苏莱曼尼被暗杀让这个政权受到了伤害。然而，这种伤害的性质和严重程度并不限于是他在该区域所扮演引人瞩目的角色的缺失。伊斯兰革命卫队(Islamic Revolutionary Guard Corps)的外部作战力量“圣城旅”(Quds Force)的存在显然将超过其前任指挥官的寿命，伊朗的区域安全政策也将变得更强硬。但是，苏莱曼尼之死仍然会引起伊朗当权派的反思，因为他们没有预见到他个人的危险，而现在在他们眼里，他已经化天上一颗耀眼的星星。

　　从德黑兰的角度来看，美国对苏莱曼尼和他长期共事的伊拉克人民动员部队副指挥官穆汗迪斯的空袭成功，看起来像是伊朗在反谍报和安全方面工作的失败。越来越多的非官方信源和新闻媒体报道表明，关于苏莱曼尼安保方面的情报泄露和违规行为，使他被精确击杀的关键。

伊朗媒体报道，1月7日在伊朗克尔曼市为苏莱曼尼举行的葬礼上发生踩踏事件，造成至少56人死亡，另有213人受伤

　　1月4日，一名伊拉克准军事部队领导人表示，“我们知道，美国人长期以来一直在追捕这两个人，但没有成功。”“显然，他们(美国人)招募了一些与这两人关系密切的人，跟踪他们的行动，确定暗杀他们的地点和时间。”据报道，运送苏莱曼尼的飞机上的两名乘客已被伊拉克人民动员部队拘留，等待进一步调查。

　　这样的事情，正如我在11月的文章中所指出的那样，伊朗政权的核心力量，包括伊斯兰革命卫队(IRGC)和更广泛的国家安全机构，已经受到了损害，而苏莱曼尼之死则说明了更深层、更重要的问题。

　　思维的局限性和致命的误判使伊朗领导层对即将到来的袭击视而不见。在伊朗国内，对全国性抗议活动镇压引发的争议分散了伊朗领导人的注意力，他们在该区域采取了更为激进的姿态，更加胆大妄为，但他们没有想到紧张局势可能会升级到一个新的水平。他们太盲目乐观了，给了陷入弹劾困境并被伊朗强硬派烦扰的特朗普总统一个绝佳的批准行动的理由：他刚刚下令对伊朗支持的伊拉克准军事武装分子实施致命打击，并就随后发生的美国驻巴格达大使馆被炸一事明确威胁德黑兰。

　　这种过度自信导致德黑兰没有采取特别的预防措施，而是为这位去年4月就被美国认定为外国恐怖组织的指挥官安排了一份惯常的安保方案。

　　暗杀的消息传开后，1月3日，伊斯兰革命卫队副总司令法达维在伊朗国家电视台上说，“这次出行是他应伊拉克政府官员的邀请访问巴格达的。而他乘坐客机从叙利亚前往伊拉克的行程，甚至可以在航空网站上追踪到。”

　　如此松懈的安保工作的确令人惊讶。苏莱曼尼领导的组织被认定为恐怖组织，他也是这一区域的名人，在成功领导了打击“伊斯兰国”(ISIS)的战斗后，他在大量国家级宣传的帮助下获得了明星般的影响力，这使他个人成为一个明显的目标。《拦截》(the Intercept)和《纽约时报》(New York Times)去年11月披露，在伊拉克泄露的“间谍情结”情报文件里，伊朗情报部门的特工明确警告过，他的公众形象和个人崇拜可能造成的后果。

　　继任者延续苏莱曼尼路线的可能性更大

　　苏莱曼尼之死给伊斯兰革命卫队敲响了警钟，他们应该吸取教训。但这位将军的逝去不会削弱这支精英部队的实力，也不会破坏其代表伊朗政权执行国内和区域政策的地位。伊朗国家议会将整个美国军队列为恐怖组织，并向圣城旅额外拨款2.23亿美元，突显了这一事实。伊朗最高领袖哈梅内伊毫不迟疑地任命伊斯梅尔·卡尼将军为圣城旅的新首领，以表明他掌控的这个体系并不缺少领导角色，正如他所说的，“苏莱曼尼的路线将继续下去。”

　　至少为了挽回颜面，伊朗领导人也会尽其所能公开表明“敌人”没有成功地削弱圣城旅。长期以来，他一直专注于塑造形象和彰显权威。去年11月份，面对民众的抗议和议会对政府批准的过早上调汽油价格的反对，他拒绝让步。他一直试图证明，特朗普政府的“极限施压”政策没有让伊朗屈服。

　　哈梅内伊最近的吊唁也传达了同样坚定的意图，他说，“牺牲的苏莱曼尼是国际性抵抗运动的代表人物，所有抵抗运动追随者现在都是他的复仇者。让他所有的朋友——以及他所有的敌人——都知道，圣战的抵抗路线将以更大的动力继续下去。”

　　对哈梅内伊和卡尼将军来说，幸运的是，伊斯兰革命卫队是一个有着深厚根基的复杂机构，不太容易受到“领导层斩首”的影响。卡尼不具备苏莱曼尼那种魅力和幽默感，由于领导一个庞大的民兵组织网络既需要于组织纪律，也依赖于非正式的关系和友谊，他可能永远不会像他前任那样圆滑和受欢迎。然而，仅此一项不足并不会很大程度上削弱圣城旅在他指挥下的效力。

　　卡尼从2007年开始正式担任苏莱曼尼的副手。他与各个区域的准军事组织合作，并直接监督行动。在二十多年的合作和陪伴中——自1997年苏莱曼尼第一次被任命为圣城旅的首领——卡尼和他的指挥官在政治立场和意识形态上几乎是一致的。1999年德黑兰学生抗议后，伊斯兰革命卫队指挥官给改革派前总统哈塔米写了一封臭名昭著的信，卡尼和苏莱曼尼都在信上署名。这封信猛烈抨击哈塔米政府同情反政府抗议者，并为伊朗的敌人壮胆。它要求亲西方的总统对反革命力量采取行动，并警告说签署者“正失去耐心”。

　　因为卡尼不像苏莱曼尼那样具有实用主义和独立行动的倾向，他可能最终会比他的前任表现得更加僵化和强硬。此外，在这段哀悼期间，他可能会急于利用什叶派民兵战士的创痛和情谊，激发他们的情感，确保他们的个人忠诚。

　　伊朗的政治损失

　　伊斯兰革命卫队已经遭到了创伤，无论是心理上还是行动上都需要进行调整。而苏莱曼尼之死留下了一个空白，卡尼必须付出真正的努力来填补这个空白。他可能不会被赋予其前任那种明星般的地位。但是考虑到二人的亲密关系，以及哈梅内伊决心获得稳定的权威，这次暗杀不太可能令伊斯兰革命卫队的整体政策或行为方式变得缓和，更不用说干扰其有效性了。

　　如果有什么不同的话，那就是苏莱曼尼之死将在统治阶层内部引起自我反省并将促使其采取更加残酷和更为深思熟虑的行动。伊朗领导层被迫接受了一种代价高昂的新认知，即过去与对手(尤其是美国)的交战规则已不再适用，一种新的行动方式正在形成。现在所面临的危险是，掌权者肩负的维护革命事业的自豪感和威望越来越少，而他们的求生欲越来越强。

　　总的来说，此次伊朗遭受的最重大损失是失去了一位广受欢迎的军事指挥官，他本有可能将国家的宗教意识形态融入世俗民族主义浪潮，这股浪潮已经席卷整个社会，尤其是在既没有经历过1979年革命、也没有经历过两伊战争的伊朗年轻人中间。出于这个原因，伊朗国家媒体开始将他作为伊朗总统的理想候选人进行宣传，全国各地出现了各种各样的人参加他的葬礼。

　　伊朗并没有培养出很多类似的人物，正因为如此，相对于他在这一动荡地区的军事领导才能，苏莱曼尼独特政治价值的缺失才是这个政权更大的损失。

　　作者系瑞典隆德大学中东研究中心的伊朗分析专家兼研究员;本文译自《外交事务》杂志官网，原文链接：https://www.foreignaffairs.com/articles/iran/2020-01-08/soleimani-was-more-valuable-politics-war