瓜伊多：委内瑞拉人民必须团结起来，推翻马杜罗

 　　1月23日，在恶贯满盈的独裁者马科斯·佩雷斯·西蒙尼斯(Marcos Pérez Jiménez)遭驱逐之后61年，委内瑞拉人再度集会，庆祝获得民主的那一天。

　　1953年，一个制宪大会以舞弊的方式选出了佩雷斯·西蒙内斯。按规定，他将于1958年任期届满。但1957年晚些时候，他非但没有呼吁举行自由而透明的总统选举，反而就他的施政举行了一次公民投票，之后以不民主的方式再度当选。民众发动大规模抗议，军方建制派内部陷入分裂，于是这位独裁者逃离了这个国家，委内瑞拉在1958年1月23日重新获得自由。

　　我们再度面对恢复民主和重建国家的挑战，这一次，我们遭遇的是一场人道主义危机和尼古拉斯·马杜罗非法把持总统职位。委内瑞拉现在存在严重的药品和食品短缺，重要基础设施和医疗系统已经崩溃，越来越多的儿童正遭受营养不良之苦，先前已根除的疾病重新出现。

　　我们的凶杀犯罪率位居世界最高之列，政府残酷镇压抗议者使局面更加恶化。这一悲剧引发了拉美历史上最大规模的人口外逃，目前有三百万委内瑞拉人生活在国外。

　　我愿意澄清委内瑞拉的局面：马杜罗于2018年5月20日再度当选委内瑞拉总统，他的再度当选是不合法的，自那之后这一点已为国际社会中的大多数国家承认。他的第一个六年任期已在1月10日结束。尼古拉斯·马杜罗的继续恋栈是在篡夺总统职权。

　　我宣布自己担任临时总统是基于委内瑞拉宪法第二百三十三条。依据这一条的规定，假如在总统新一届任期开始，国家没有选出首长，则权力归属于国民大会主席，直到举行自由而透明的选举。何以我于1月23日宣誓就任临时总统不能被认为是一种“自我宣告”，原因在这里。我当日获得总统职责并非主动自愿，而是依据委内瑞拉宪法。

瓜伊多

　　乌戈·查韦斯于1998年掌权时，我十五岁。当时我生活在比邻加勒比海的巴尔加斯州(Vargas State)。1999年，暴雨导致严重洪水，造成数千人死亡。我失去了数位朋友，泥石流埋没了我就读的学校。

　　自那以后，韧性的意义深深铭刻在了我的灵魂之中。我的祖父和外祖父都任职于军队，他们将一套强大的工作伦理言传身教给了他们的子女，这帮助我的家人挺过了那些灾难性的洪水。我领悟到，假如我想为国家争取更光明的未来，我必须苦干，将生命献给公共服务。

　　查韦斯治下的国家正在滑向极权主义，随着这一点变得明朗，我加入到学生运动的洪流之中。在2007年的全民公投中，学生运动发挥了关键作用，查韦斯原本想凭借这次公投大权独揽，但学生运动带给查韦斯的是一次决定性失利。我投身于地方政治，于2015年获选担任国民大会(National Assembly)议员，代表巴尔加斯州。(国民大会，或称“全国代表大会”，是委内瑞拉最高立法机构，依据1999年修订的宪法，实行一院制。——译注)

　　今天，来自学生运动时代的同一代兄弟姐妹与我并肩，与此同时，不同政治立场的委内瑞拉人一同加入到了重建民主的队伍之中。恢复常态，为的是建设一个我们都梦想的发达而繁荣的国家，是我们义不容辞的责任。

　　但首先我们必须找回自由。

　　自拉丁美洲于两百年前赢得独立，争取自由的斗争就成为我们DNA的一部分。本世纪，我们已一再走上街头;我们明白，不只是我们的民主的生存，甚至是我们这个民族的命运，都濒临险境，

　　在马杜罗政权治下，一个模式已经形成。当压力渐趋增强，当局的第一反应是镇压和迫害。我知晓这一点，是因为我自己的身体中，至今留有武装部队在2017年向一群和平抗议者发射的铅弹。

　　在马杜罗先生治下，已有至少两百四十名委内瑞拉人在游行示威中遭到谋杀;政治犯有六百人，包括我所在的党的创立者莱奥波尔多·洛佩兹(Leopoldo López)在内，他已入狱五年。眼见镇压策略徒劳无功，于是马杜罗先生及其心腹言不由衷地建议举行“对话”，但我们对这样的操弄已经无感。他们再也无计可施，篡夺权力是他们仅剩的选择。[胡安·瓜伊多所在的党为“人民意志党”(Voluntad Popular)，该党成立于2009年，立场中间偏左，主张第三条道路、社会民主。——译注]

　　鉴于马杜罗政权不能合法地把持权力，我们的应对方案有三。首先，强化国民大会，作为民主的最后堡垒;其次，巩固国际社会特别是利马集团(Lima Group)、美洲国家组织、美国和欧盟的支持;第三，基于人民有自决权的原则，诉诸人民。(利马集团，2017年8月成立于秘鲁首都利马，现有十四个成员国，主张和平解决委内瑞拉危机。——译注)

　　已有超过五十个国家，或是承认我是委内瑞拉临时总统，或是承认国民大会的合法地位。我已向联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯和一些人道机构发出呼吁，寻求支持，以缓和目前的人道危机。我已启动任命大使、找到并收回藏匿于国外的委内瑞拉国有资产的程序。

　　委内瑞拉人普遍的一致性意见是支持变革：我们84%的国民拒绝马杜罗先生的统治。因之，我们一直在全国各地的市政厅召集会议，这样人们可以公开讨论这个我们发现自身的时刻，和我们的未来。

　　在反对派政治家中，我们达成了三点战略性意见，作为我们实现民主的路线图：结束篡权;成立过渡政府;举行自由选举。

　　过渡时期有赖于军方核心代表的支持。我们与武装部队和安全部队的一些成员有过秘密商讨。我们已向所有那些未被判处反人道罪的人士提供赦免。军方撤回对马杜罗先生的支持对在政府中促成转变至关重要，而且大多数军方人士同意，这个国家近期遭遇的困局是没有道理的。

　　马杜罗先生不再拥有人民的支持。上周，来自加拉加斯最贫穷社区的民众走上街头，发动了一场史无前例的抗议示威，那些社区以往曾是查韦斯主义者的根据地。1月23日，完全了解自己可能遭到残酷镇压的他们再度走上街头，并且继续参加市政厅的会议。

　　马杜罗先生的时间正在耗尽，但为以最少的流血处置他的退场，所有委内瑞拉人必须团结起来，争取彻底结束他的统治。为此，我们需要全世界亲民主的政府、机构和个人的支持。我们正蒙受严重人道危机之苦，寻求有效的解决方案势在必行，继续建设通往理解与和解之路也势在必行。

　　团结是我们的力量，团结起来才能拯救所有委内瑞拉人。

 　　1月23日，在恶贯满盈的独裁者马科斯·佩雷斯·西蒙尼斯(Marcos Pérez Jiménez)遭驱逐之后61年，委内瑞拉人再度集会，庆祝获得民主的那一天。

　　1953年，一个制宪大会以舞弊的方式选出了佩雷斯·西蒙内斯。按规定，他将于1958年任期届满。但1957年晚些时候，他非但没有呼吁举行自由而透明的总统选举，反而就他的施政举行了一次公民投票，之后以不民主的方式再度当选。民众发动大规模抗议，军方建制派内部陷入分裂，于是这位独裁者逃离了这个国家，委内瑞拉在1958年1月23日重新获得自由。

　　我们再度面对恢复民主和重建国家的挑战，这一次，我们遭遇的是一场人道主义危机和尼古拉斯·马杜罗非法把持总统职位。委内瑞拉现在存在严重的药品和食品短缺，重要基础设施和医疗系统已经崩溃，越来越多的儿童正遭受营养不良之苦，先前已根除的疾病重新出现。

　　我们的凶杀犯罪率位居世界最高之列，政府残酷镇压抗议者使局面更加恶化。这一悲剧引发了拉美历史上最大规模的人口外逃，目前有三百万委内瑞拉人生活在国外。

　　我愿意澄清委内瑞拉的局面：马杜罗于2018年5月20日再度当选委内瑞拉总统，他的再度当选是不合法的，自那之后这一点已为国际社会中的大多数国家承认。他的第一个六年任期已在1月10日结束。尼古拉斯·马杜罗的继续恋栈是在篡夺总统职权。

　　我宣布自己担任临时总统是基于委内瑞拉宪法第二百三十三条。依据这一条的规定，假如在总统新一届任期开始，国家没有选出首长，则权力归属于国民大会主席，直到举行自由而透明的选举。何以我于1月23日宣誓就任临时总统不能被认为是一种“自我宣告”，原因在这里。我当日获得总统职责并非主动自愿，而是依据委内瑞拉宪法。

瓜伊多

　　乌戈·查韦斯于1998年掌权时，我十五岁。当时我生活在比邻加勒比海的巴尔加斯州(Vargas State)。1999年，暴雨导致严重洪水，造成数千人死亡。我失去了数位朋友，泥石流埋没了我就读的学校。

　　自那以后，韧性的意义深深铭刻在了我的灵魂之中。我的祖父和外祖父都任职于军队，他们将一套强大的工作伦理言传身教给了他们的子女，这帮助我的家人挺过了那些灾难性的洪水。我领悟到，假如我想为国家争取更光明的未来，我必须苦干，将生命献给公共服务。

　　查韦斯治下的国家正在滑向极权主义，随着这一点变得明朗，我加入到学生运动的洪流之中。在2007年的全民公投中，学生运动发挥了关键作用，查韦斯原本想凭借这次公投大权独揽，但学生运动带给查韦斯的是一次决定性失利。我投身于地方政治，于2015年获选担任国民大会(National Assembly)议员，代表巴尔加斯州。(国民大会，或称“全国代表大会”，是委内瑞拉最高立法机构，依据1999年修订的宪法，实行一院制。——译注)

　　今天，来自学生运动时代的同一代兄弟姐妹与我并肩，与此同时，不同政治立场的委内瑞拉人一同加入到了重建民主的队伍之中。恢复常态，为的是建设一个我们都梦想的发达而繁荣的国家，是我们义不容辞的责任。

　　但首先我们必须找回自由。

　　自拉丁美洲于两百年前赢得独立，争取自由的斗争就成为我们DNA的一部分。本世纪，我们已一再走上街头;我们明白，不只是我们的民主的生存，甚至是我们这个民族的命运，都濒临险境，

　　在马杜罗政权治下，一个模式已经形成。当压力渐趋增强，当局的第一反应是镇压和迫害。我知晓这一点，是因为我自己的身体中，至今留有武装部队在2017年向一群和平抗议者发射的铅弹。

　　在马杜罗先生治下，已有至少两百四十名委内瑞拉人在游行示威中遭到谋杀;政治犯有六百人，包括我所在的党的创立者莱奥波尔多·洛佩兹(Leopoldo López)在内，他已入狱五年。眼见镇压策略徒劳无功，于是马杜罗先生及其心腹言不由衷地建议举行“对话”，但我们对这样的操弄已经无感。他们再也无计可施，篡夺权力是他们仅剩的选择。[胡安·瓜伊多所在的党为“人民意志党”(Voluntad Popular)，该党成立于2009年，立场中间偏左，主张第三条道路、社会民主。——译注]

　　鉴于马杜罗政权不能合法地把持权力，我们的应对方案有三。首先，强化国民大会，作为民主的最后堡垒;其次，巩固国际社会特别是利马集团(Lima Group)、美洲国家组织、美国和欧盟的支持;第三，基于人民有自决权的原则，诉诸人民。(利马集团，2017年8月成立于秘鲁首都利马，现有十四个成员国，主张和平解决委内瑞拉危机。——译注)

　　已有超过五十个国家，或是承认我是委内瑞拉临时总统，或是承认国民大会的合法地位。我已向联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯和一些人道机构发出呼吁，寻求支持，以缓和目前的人道危机。我已启动任命大使、找到并收回藏匿于国外的委内瑞拉国有资产的程序。

　　委内瑞拉人普遍的一致性意见是支持变革：我们84%的国民拒绝马杜罗先生的统治。因之，我们一直在全国各地的市政厅召集会议，这样人们可以公开讨论这个我们发现自身的时刻，和我们的未来。

　　在反对派政治家中，我们达成了三点战略性意见，作为我们实现民主的路线图：结束篡权;成立过渡政府;举行自由选举。

　　过渡时期有赖于军方核心代表的支持。我们与武装部队和安全部队的一些成员有过秘密商讨。我们已向所有那些未被判处反人道罪的人士提供赦免。军方撤回对马杜罗先生的支持对在政府中促成转变至关重要，而且大多数军方人士同意，这个国家近期遭遇的困局是没有道理的。

　　马杜罗先生不再拥有人民的支持。上周，来自加拉加斯最贫穷社区的民众走上街头，发动了一场史无前例的抗议示威，那些社区以往曾是查韦斯主义者的根据地。1月23日，完全了解自己可能遭到残酷镇压的他们再度走上街头，并且继续参加市政厅的会议。

　　马杜罗先生的时间正在耗尽，但为以最少的流血处置他的退场，所有委内瑞拉人必须团结起来，争取彻底结束他的统治。为此，我们需要全世界亲民主的政府、机构和个人的支持。我们正蒙受严重人道危机之苦，寻求有效的解决方案势在必行，继续建设通往理解与和解之路也势在必行。

　　团结是我们的力量，团结起来才能拯救所有委内瑞拉人。