被特朗普提名大法官的巴雷特：我不会为了小圈子也不会为一己之私而行事

 　　按：本周六，美国总统特朗普提名艾米·康尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)为最高法官大法官。巴雷特在接受提名后，发表简短讲话。

艾米·康尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)

　　艾米·康尼·巴雷特：总统先生，非常感谢。你的信任使我深感荣幸。总统和第一夫人，副总统和第二夫人，以及在场的许多人，感谢你们在这个隆重场合所展示的善意。 对总统而言，这是一个重大决定，我完全能够理解。如果有幸被参议院确认，我保证竭尽所能履行这一职责。我爱美国，我爱美国宪法。 能在最高法院任职，我深感荣幸。若蒙确认，我必会纪念我的前任。美国正在降半旗，以纪念大法官鲁斯·巴德·金斯伯格，纪念一个伟大的美国生命的消逝。金斯伯格大法官开启职业生涯之际，女性尚不受法律界的欢迎。她不仅打破了玻璃天花板，还将它们打得粉碎。 为此，她赢得了全国女性的钦佩，事实上，赢得了世界各地女性的钦佩。 作为女性，她才智超群、影响非凡。她的公职生涯是我们的榜样。特别让我感怀的是，她与我的导师斯卡利亚大法官(Justice Antonin Scalia)之间长久而深厚的友谊。斯卡利亚和金斯伯格两位大法官，在公开的判词中有着尖锐的分歧，但他们在私人生活中毫无嫌隙。尽管有分歧(甚至还启发了一部歌剧)，他们仍然保持着温情敦厚的友谊。这两位伟大的美国人向我们证明，争论——即使是对事关重大的问题——无需破坏私谊。在我的个人和职业关系中，我将努力达到这一标准。

　　我曾有幸成为斯卡利亚大法官的助手。他对我的影响不可估量，因此，斯卡利亚家人(包括他的爱妻莫琳)的到场让我深受感动。为斯卡利亚法官做助手是20年前的事，但我的所学至今让我产生共鸣。他的司法哲学也是我的司法哲学。法官必须按照法律的字面表述解释法律。(A judge must apply the law as written.)法官不是政策制定者，他们必须坚决搁置自己对任何政策的个人看法。 总统要求我成为第九位法官，碰巧我一直是九人组的成员，我指的是我的家庭。我的家庭包括我、丈夫杰西、艾玛、维维安、苔丝、约翰·彼得、利亚姆、朱丽叶、本杰明。正如总统所言，维维安和约翰·彼得出生在海地，五年前，他们来到我们家，那时他们还很小。关于我们最小的孩子本杰明，一个最显而易见的事实是，他的兄弟姐妹毫无保留地把他视为自己最疼爱的弟弟。我们的孩子显然让我们的生活非常充实。

　　虽然我是法官，回到家中，我更有名的身份是班级主事家长(room parent)、拼车司机以及生日派对的策划人。去年春天，当学校变得偏远时，我有了另一重身份。杰西和我成为巴雷特网络学习学院的联合校长。(译注：似指监督孩子们在家上网课) 是的，注册学生的名单很长。孩子们给我带来了极大的快乐，尽管他们剥夺了我的一些睡眠时间。 没有丈夫杰西的坚定支持，我就无法安排这样充实的生活。在结婚之初，我曾想象我们会以伙伴的身份共同治家。事实证明，杰西所做的远远超过了他的份内工作。让我“懊恼”的是，最近，我在餐桌上得知，孩子们认为杰西的厨艺更佳。 21年来，每天早晨，杰西都会问今天他可以为我做什么。尽管我几乎总是不说，他还是会想办法帮我解决问题。这并不是因为他很悠闲，事实上，他的法律业务很繁忙。而是因为他是一个出色的、慷慨的丈夫，我很幸运。 杰西和我在生活中要打理各种关系，不仅包括与孩子们的关系，还有与兄弟姊妹、朋友和无畏的兼职保姆们(babysitters)的关系，今天有一位兼职保姆也来到了现场。我尤其要感谢我的父母，迈克和琳达·康尼。成年之后，我的大部分时间都是在中西部度过的，但我是在他们位于新奥尔良的家中长大的。我的兄弟姊妹也可以作证，父母的慷慨不仅惠及了我们，而且惠及了我们当中数不胜数的人。他们是我们的莫大鼓舞。

　　此刻，感谢家人和朋友是重要的。但今晚，我还要感谢你们，我的美国同胞。总统已经提名我为美国最高法院法官。这个机构属于我们所有人。如果被(参议院)确认，我不会为了我的小圈子也不会为一己之私而行事，我承担这一职位是为你们服务。我将履行司法宣誓，这要求我一视同仁地执行正义，不偏护穷人、不袒护富人，忠实和公正地履行美国宪法所赋予我的职责。 我不会奢望未来的道路很平坦，不论是短期还是长期。我从未想过自己会成为最高法官。但现在，我向你们保证，我会怀着谦卑之心和勇气迎接挑战。美国参议院的各位成员，我期待着在确认过程中与你们合作。我将竭尽所能来证明，我值得你们的支持。谢谢你们。

 　　按：本周六，美国总统特朗普提名艾米·康尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)为最高法官大法官。巴雷特在接受提名后，发表简短讲话。

艾米·康尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)

　　艾米·康尼·巴雷特：总统先生，非常感谢。你的信任使我深感荣幸。总统和第一夫人，副总统和第二夫人，以及在场的许多人，感谢你们在这个隆重场合所展示的善意。 对总统而言，这是一个重大决定，我完全能够理解。如果有幸被参议院确认，我保证竭尽所能履行这一职责。我爱美国，我爱美国宪法。 能在最高法院任职，我深感荣幸。若蒙确认，我必会纪念我的前任。美国正在降半旗，以纪念大法官鲁斯·巴德·金斯伯格，纪念一个伟大的美国生命的消逝。金斯伯格大法官开启职业生涯之际，女性尚不受法律界的欢迎。她不仅打破了玻璃天花板，还将它们打得粉碎。 为此，她赢得了全国女性的钦佩，事实上，赢得了世界各地女性的钦佩。 作为女性，她才智超群、影响非凡。她的公职生涯是我们的榜样。特别让我感怀的是，她与我的导师斯卡利亚大法官(Justice Antonin Scalia)之间长久而深厚的友谊。斯卡利亚和金斯伯格两位大法官，在公开的判词中有着尖锐的分歧，但他们在私人生活中毫无嫌隙。尽管有分歧(甚至还启发了一部歌剧)，他们仍然保持着温情敦厚的友谊。这两位伟大的美国人向我们证明，争论——即使是对事关重大的问题——无需破坏私谊。在我的个人和职业关系中，我将努力达到这一标准。

　　我曾有幸成为斯卡利亚大法官的助手。他对我的影响不可估量，因此，斯卡利亚家人(包括他的爱妻莫琳)的到场让我深受感动。为斯卡利亚法官做助手是20年前的事，但我的所学至今让我产生共鸣。他的司法哲学也是我的司法哲学。法官必须按照法律的字面表述解释法律。(A judge must apply the law as written.)法官不是政策制定者，他们必须坚决搁置自己对任何政策的个人看法。 总统要求我成为第九位法官，碰巧我一直是九人组的成员，我指的是我的家庭。我的家庭包括我、丈夫杰西、艾玛、维维安、苔丝、约翰·彼得、利亚姆、朱丽叶、本杰明。正如总统所言，维维安和约翰·彼得出生在海地，五年前，他们来到我们家，那时他们还很小。关于我们最小的孩子本杰明，一个最显而易见的事实是，他的兄弟姐妹毫无保留地把他视为自己最疼爱的弟弟。我们的孩子显然让我们的生活非常充实。

　　虽然我是法官，回到家中，我更有名的身份是班级主事家长(room parent)、拼车司机以及生日派对的策划人。去年春天，当学校变得偏远时，我有了另一重身份。杰西和我成为巴雷特网络学习学院的联合校长。(译注：似指监督孩子们在家上网课) 是的，注册学生的名单很长。孩子们给我带来了极大的快乐，尽管他们剥夺了我的一些睡眠时间。 没有丈夫杰西的坚定支持，我就无法安排这样充实的生活。在结婚之初，我曾想象我们会以伙伴的身份共同治家。事实证明，杰西所做的远远超过了他的份内工作。让我“懊恼”的是，最近，我在餐桌上得知，孩子们认为杰西的厨艺更佳。 21年来，每天早晨，杰西都会问今天他可以为我做什么。尽管我几乎总是不说，他还是会想办法帮我解决问题。这并不是因为他很悠闲，事实上，他的法律业务很繁忙。而是因为他是一个出色的、慷慨的丈夫，我很幸运。 杰西和我在生活中要打理各种关系，不仅包括与孩子们的关系，还有与兄弟姊妹、朋友和无畏的兼职保姆们(babysitters)的关系，今天有一位兼职保姆也来到了现场。我尤其要感谢我的父母，迈克和琳达·康尼。成年之后，我的大部分时间都是在中西部度过的，但我是在他们位于新奥尔良的家中长大的。我的兄弟姊妹也可以作证，父母的慷慨不仅惠及了我们，而且惠及了我们当中数不胜数的人。他们是我们的莫大鼓舞。

　　此刻，感谢家人和朋友是重要的。但今晚，我还要感谢你们，我的美国同胞。总统已经提名我为美国最高法院法官。这个机构属于我们所有人。如果被(参议院)确认，我不会为了我的小圈子也不会为一己之私而行事，我承担这一职位是为你们服务。我将履行司法宣誓，这要求我一视同仁地执行正义，不偏护穷人、不袒护富人，忠实和公正地履行美国宪法所赋予我的职责。 我不会奢望未来的道路很平坦，不论是短期还是长期。我从未想过自己会成为最高法官。但现在，我向你们保证，我会怀着谦卑之心和勇气迎接挑战。美国参议院的各位成员，我期待着在确认过程中与你们合作。我将竭尽所能来证明，我值得你们的支持。谢谢你们。